Có lần Eunha gọi điện cho tôi, mếu máo: "Đợt trước mẹ gửi thịt chân giò đến trường cho em ấy. Bạn em nhìn thấy hỏi đây cái là gì, em trả lời leg... leg, thế là suýt nữa bị gọi điện báo cảnh sát!"

"Rồi sao?"

"Chị không thương em cái gì cả!"

"Do trình độ tiếng Anh của em kém cỏi cơ mà."

"Nhưng khó dịch từ tiếng Hàn sang lắm?"

"Có phải Korean's leg không?"

*

Khác biệt văn hoá vùng miền. Khi ăn cơm, bỗng tôi nhớ đến một cuộc đối thoại khá dễ thương, quay sang nói với Eunbi đang ngồi đối diện: "Nào, vào trong bát của chị đi [1]."

[1] Quảng cáo chocolate sữa viên M&M.

Không ngờ, ai đó nhăn nhó một tý rồi nói: "Thích hấp hay kho tàu?"

Đây là sự khác biệt rõ ràng sao?

Ăn một lúc, em hỏi: "Câu vừa rồi của chị nghe quen quen, ở đâu ấy nhỉ? À, trong quảng cáo trên TV."

Và, ngày hôm sau.

Sáng, rửa mặt xong bôi kem, Eunbi: "Cho làn da trắng mịn rạng ngời, hãy dùng Hazeline." Dù rõ ràng loại kem ấy không phải Hazeline.

Sau đó, em đến chỗ cây lọc nước, rót một cốc nước lọc, "Aquafina - phần tinh khiết nhất của bạn."

Buổi tối gội đầu, Eunbi ngâm nga: "Tóc siêu mềm tung bay trong gió, tự tin là chính em. [2]"

[2] Quảng cáo dầu gội đầu Rejoice.

Trước khi kiss, em nhai viên ngậm, "Cho hơi thở thơm tho, nồng nàn tươi mát, tự tin hơn, gần nhau hơn. [3]"

[3] Quảng cáo viên ngậm Doublemint.

Tôi sắp phát điên: "Được rồi, coi như chị sai rồi. Em trở về bình thường được không?"

Em trả lời: "Vui mà... Được thôi." Rồi lấy ra một chiếc bao cao su, "Để em nói câu cuối cùng, 'Cuộc sống hạnh phúc khi có một chiếc áo mưa'."

"Này, em lấy cái bao cao su đâu ra vậy?"

"Hôm nay ở cơ quan, rảnh quá nên mua về nghiên cứu chơi ấy mà."

"..."