ー những bức vẽ hoa đẹp đẽ

joshua nở một nụ cười ấm áp trong lúc đi qua một vài người bạn cùng lớp của mình để đến căn tin trường vào giờ nghỉ trưa. anh được biết đến là một đàn anh thân thiện với tính cách hòa đồng, luôn sẵn sàng giúp bất cứ ai nếu như có người nhờ vả. thường thường, anh sẽ dành thời gian để giúp đỡ những học sinh khác, chẳng hạn như mấy đứa hậu bối thân thiết như seokmin và chan; còn vào lúc rảnh, joshua sẽ tập trung hết năng lượng của mình vào việc học để chắc chắn rằng anh luôn hoàn thành bài và đứng đầu lớp.

nỗ lực của anh luôn được đền đáp mỗi lần anh làm bài thi và đạt điểm trên trung bình. chẳng có gì ngạc nhiên khi bạn cùng lớp nhìn vị nào đó đầy ghen tị khi anh cười với điểm số gần tuyệt đối cho mọi môn của mình. anh đẹp trai, tính cách tốt, đạt được điểm số mơ ước của mọi học sinh, và trên hết, có một nhóm bạn tuyệt vời nhất mà ai cũng mong muốn.

như đã nhắc từ trước, seokmin với chan là hai đàn em thân thiết của vị tiền bối chăm học này. seokmin với joshua đã thân nhau từ lúc cả hai học trung học cơ sở, rồi tình bạn cứ tự nhiên tiếp diễn khi họ vào cấp ba. chan vẫn luôn là người joshua yêu thích; cảm giác giống như anh đã giúp nuôi cậu nhóc này vậy bởi cái cách mà cả hai ngày càng thân thiết qua những năm rồi. joshua dường như cũng được thăng cấp từ người trông trẻ của chan thành phần nào là người hướng dẫn trong việc học tập. ngoài ra, còn đồng hành trong cuộc đời của cậu nhóc với tư cách là một người bạn.

rồi đến một lúc nào đó, cả nhóm chấp nhận cho mingyu và wonwoo bước vào vòng bạn bè của mình. với mingyu, tình bạn của cậu nhóc với nhóm chớm nở khá tự nhiên bởi vì cậu cũng là một trong những học sinh top đầu của trường. cả mingyu lẫn joshua đều thích giúp đỡ mọi người học, cả hai còn đến cái mức qua nhà nhau để cải thiện phương pháp học tập của hai người.

wonwoo thì hơi trái ngược với mingyu, cậu dành rất nhiều thời gian mới có thể bắt chuyện được với joshua. con cún to bự nào đó đã giới thiệu wonwoo với joshua vào một trong những buổi học của họ và cuối cùng, cậu học sinh ít nói nhưng lại tinh ý nào đó dần cảm thấy thoải mái với việc trở thành bạn của joshua.

rồi tiếp đến là junhui, hoặc theo những người khác gọi cậu, jun. joshua đặc biệt không thích cậu trai người trung này, chủ yếu là vì cậu học sinh sôi nổi này chỉ mới được giới thiệu với anh vài tuần sau khi năm cuối của anh bắt đầu. cậu học sinh năng nổ đó, dù cho lúc đầu nhìn có vẻ nhút nhát, lại dính chặt vào wonwoo như thể họ không thể tách nhau ra được. cơ mà hóa ra jun đã học ở trường của họ từ lâu, thậm chí cũng là học sinh năm cuối nữa chứ, chỉ là joshua không nhận ra sự hiện diện của cậu trước khi wonwoo trở thành bạn chung của hai người.

joshua không biết nhiều về junhui, ngoại trừ việc người kia rất ồn và có vẻ không quan tâm lắm về chuyện học hành. cậu trai người trung đó vẫn có điểm tốt, nhưng thay vì bỏ thời gian để học như anh, jun lại thích mạo hiểm và khám phá hơn. cậu thỉnh thoảng hay đến những buổi học nhóm, cũng là những buổi gặp mặt hàng tuần giữa những người bạn thân của joshua, chỉ là cậu ta phá hỏng bầu không khí của nhóm hoàn toàn.

cậu trai người trung này chỉ dành năm phút để học trước khi cậu ta than chán và bắt đầu rên rỉ về việc đói bụng hay cần được giải trí. cũng chẳng tốn quá nhiều thời gian để seokmin và chan nhảy vào chung vui với jun rồi than vãn về việc học, và chỉ trong chốc lát, ngay cả người nghiêm túc và khắt khe về việc học ra học, chơi ra chơi như wonwoo cũng bị ảnh hưởng bởi virus vui vẻ của jun.

chính vì cái tính cách vô tư này của jun mà joshua không ưa cậu. nó cũng rất rõ ràng rằng joshua ghét sự hiện diện của jun, thật ra cả nhóm ngoài jun ra đều biết anh có ác cảm với cậu học sinh trẻ con này. đó cũng là lý do mà khi joshua đến gần nhóm bạn ở chỗ ăn trưa thường nhật, mắt anh giật vì khó chịu khi nhìn thấy jun.

"joshua, đúng lúc quá! em muốn hỏi về mấy cái liên kết hóa học. em không hiểu bất cứ thứ gì về chúng trong lớp ngày hôm nay cả." chan chỉ vào quyển tập đầy ghi chú. joshua nhìn quyển tập rồi lắc đầu khi anh nhìn thấy thằng nhóc bị phân tâm, từ việc ghi chú vào tập lại chuyển qua vẽ những nét nguệch ngoạc nhỏ trên lề của quyển tập. "có vẻ là do em dành thời gian vẽ mấy cái này hơn là tập trung nghe giảng đó."

"nhưng nếu em không vẽ thì em đã ngủ gật mất rồi." chan cười ngượng ngùng. cậu thở phào khi joshua ngồi xuống bên cạnh và kéo quyển tập của cậu sang để xem chan đã ghi chép được gì. rõ ràng anh đang làm vậy để đánh lạc hướng bản thân khỏi cậu trai người trung nào đang ngồi bên phải anh, nhưng cũng chẳng được bao lâu trước khi jun chen vào cuộc trò chuyện của hai người.

"vẽ nguệch ngoạc trong tập là phần tuyệt vời nhất trong lớp đó chứ! cơ mà nhìn thoáng qua thì, channie vẽ khá tốt đó!" jun chỉ vào cái bông hoa nhỏ được vẽ ở đầu quyển tập khi cậu phản bác giúp cậu nhóc. thằng bé cười một cách bẽn lẽn trước lời khen của jun, well, đó là trước khi cậu nhìn thấy khuôn mặt khó chịu của joshua sau khi nghe lời mà jun nói. "em nghĩ chan còn vẽ đẹp hơn mingyu nữa kìa!"

"này, vậy là hơi quá rồi nha!" mingyu bĩu môi ở bên kia bàn. cậu ngồi đối diện joshua với một wonwoo đang chìm trong một cuốn tiểu thuyết ở bên phải của anh. con người đeo mắt kính ấy ngước lên khỏi cuốn sách chỉ để nhìn cậu học sinh cao lớn kia bĩu môi với điều jun vừa nói, thở dài rồi nói với tông giọng đều đều. "thư giãn đi, đùa thôi mà. ai mà chẳng biết chú mày họa sĩ nhất nhóm."

"em không nên có thói quen xấu như thế này đâu chan, nó có thể ảnh hưởng đến điểm số của em đấy." joshua hắng giọng để lấy lại sự chú ý của chan trong khi tay chỉ vào bông hoa đó. tông giọng anh nghiêm khắc đến mức nụ cười trên khuôn mặt chan biến mất và cậu nhìn xuống trong xấu hổ. ở phía bên phải, jun cau mày khi nhìn thấy cậu nhóc buồn như thế và tiếp tục nói. "cho em ấy nghỉ ngơi đi mà, ẻm đơn giản chỉ là muốn vui vẻ chút thôi."

"không phải ai cũng vô tâm với bài tập như cậu đâu junhui." đó là lần đầu tiên joshua quay sang nhìn cậu chàng người trung ngồi bên phải anh. anh có lẽ đã há hốc trước vẻ đẹp của jun với mái tóc mới nhuộm tím đậm của cậu rồi nếu anh không phải đang điên tiết bởi sự góp mặt của người kia. cả bàn ăn lặng đi vì đang chăm chú nhìn joshua và jun, chờ đợi jun nói gì đó về tông giọng cáu gắt mà joshua vừa nói với cậu.

sự im lặng của cả bàn kéo wonwoo ra khỏi quyển sách của mình, nhưng cậu cũng không bất ngờ khi jun vẫn chưa trả lời vị đàn anh đang giận dữ. jun không phải kiểu người sẽ chỉ điểm khi người ta thô lỗ với cậu, mà thường sẽ theo chủ nghĩa hòa bình và bỏ qua. và cũng vì không nhận lại câu trả lời mà joshua bình tĩnh lại, quay sang nói với chan trước khi rời khỏi bàn. "anh sẽ giúp em sau ra về nha channie."

"vãi, ảnh thật sự sử dụng đến chiêu tên đầy đủ huh?" jun cười gượng để giấu đi sự khó xử với cơn giận hướng thẳng về phía cậu của joshua. cậu liếc nhìn chan một cách cẩn thận, rồi nhẹ nhàng vỗ vai cậu nhóc trong khi lướt mình qua để ngồi vào chỗ mà joshua bỏ trống. "cơ mà bông hoa đó vẫn là một bản phác thảo đẹp chứ bộ."

---
đôi của lời của dịch giả:

truyện lấy bối cảnh high school, cũng tương ứng với cấp 3. trong bản dịch tụi mình dịch thành năm ba, năm cuối,... mọi người hiểu thành lớp 11 và 12 giúp mình nhé.

năm ba - lớp 11.
năm cuối - lớp 12.

vốn bản dịch đã được kha khá trước khi mình phát hiện ra điều này, nên chỉnh sửa mình sợ sẽ thành khá rối ;v; hơn nữa mình nghĩ giữ như vầy bản dịch cũng sẽ mượt mà hơn.

cảm ơn mọi người thông cảm ạ.