Hai bài của Khalid rồi :)) Tui không phải fan bự Khalid, nhưng mà hổng hiểu sao trong playlist có kha khá nhiều bài của ổng mọi người ạ. 

------

[Verse 1]

So you're still thinking of me
Just like I know you should

Thế ra em vẫn nghĩ ngợi về anh

Cũng như anh nghĩ rằng em nên phải thế

I can not give you everything, you know I wish I could
I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Anh không thể cho em cả thế giới, nhưng em biết anh ước gì anh có thể mà.

Giờ anh lại đang lên cơn bay bổng

Tâm trí anh hoàn toàn bị cuốn vào chuyện này mất rồi.

Có thể hiểu Khalid đang phê cần sa (chuyện này trong một buổi phỏng vấn, ổng có thừa nhận là hồi trẻ ổng nghiện cần sa quá chừng). Và đây là một dẫn chứng cho cái sự "tuổi trẻ chưa trải sự đời" của nhân vật trong bài hát.

Nghĩa khác đơn giản hơn: kiểu, yêu ai là tâm trí chỉ có mỗi người đó thôi, và chỉ cần bên họ, trao một nụ hôn phớt nhẹ nhàng, là cũng đủ khiến mình lâng lâng.

Đừng nhầm "catch up" (đuổi kịp) và "be caught up in sth" (suy nghĩ bị cuốn vào thứ gì đó). 

Yeah, we're just young, dumb and broke
But we still got love to give

Ừ thì, ta còn con nít, trẻ trâu và chẳng làm nên ăn ra gì

Nhưng ta vẫn có thứ tình yêu này để trao đi

[Chorus]

While we're young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb
Young, young dumb and broke

Trong khi hai ta còn trẻ và bồng bột

Còn con nít, còn "tuổi trẻ chưa trải sự đời", và chẳng xu dính túi

Còn trẻ người non dạ

Trẻ con, trẻ trâu nên chẳng làm ra đồng bạc nào

Young dumb,  Young, young dumb and broke

Young dumb broke high school kids

Trẻ người non dạ,  Còn nhỏ, còn con nít, xốc nổi và chẳng làm ăn được gì

Còn là bọn học sinh trung học con nít, ngố tàu, đâu thể làm ra tiền

Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada

Young dumb broke high school kids

Chỉ là bọn học sinh trung học "tuổi trẻ chưa trải sự đời", không tiền không danh

*Dumb (adj): đần độn, xốc nổi, trẻ trâu.

*Broke (adj) (cẩn thận nhầm lẫn với broke - quá khứ của break): không có tiền, nghèo.

[Verse 2]

We have so much in common
We argue all the time
You always say I'm wrong
I'm pretty sure I'm right

Chúng ta có nhiều điểm chung dễ sợ luôn

Vì ta cãi nhau miết ấy mà :)) 

Em lúc nào của bảo anh sai

Nhưng anh khá chắc anh phán chỉ có chuẩn 

Khalid chia sẻ hồi ổng còn đi học, ổng thấy có mấy cặp đôi, chí chóe cãi nhau suốt ngày, nhưng là kiểu cãi yêu, mắng yêu. Và mấy cặp đó vẫn thể hiện họ yêu thương nhau, rất "healthy và balance". 

What's fun about commitment?
When we have our life to live
Yeah, we're just young dumb and broke
But we still got love to give

Mấy cái thề sông hẹn biển đó có gì vui đâu?

Khi chúng ta vẫn có có cả cuộc đời dài phía trước

Ờ, vì ta còn trẻ người non dạ, không xu dính túi 

Nhưng ta có cả một trái tim ấm nóng để trao đi

Kiểu như có mấy cặp bồ bịch ở trường trung học hứa hẹn là "mốt lớn anh cưới em" bla bla. Nhưng Khalid bảo (và chúng ta biết) là ít có cặp nào đi với nhau đến cuối đời được, nên mấy cái hứa hẹn đó tào lao lắm. 

Tuy vậy, cảm giác mối tình đầu, crush ai vẫn là một cảm giác cực kỳ quý báu.

[Chorus]
While we're young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb broke high school kids
Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

[Bridge]

Jump and we think - do it all in the name of love, love

Run into sin, do it all in the name of fun
Fun
Whoa-oa-oa

Mạo hiểm và chúng ta nghĩ đơn giản - làm điều này nhân danh tình yêu 

Đâm đầu vào điều sai trái, làm điều này nhân danh niềm vui, vui :))

Jump: "vượt rào", nhưng thường theo kiểu trong ý nghĩ thôi, kiểu muốn phạm "trái cấm" í (theo Urban Dictionary).

Sin có nghĩa là tội ác, phạm pháp. Ngoài ra có nghĩa là phá luật của một tôn giáo. Ở đây kiểu như mấy trò: vô trộm vặt siêu thị, bỏ lễ (của đạo Thiên Chúa), choảng nhau, hút thuốc, cần sa.

=> Đừng làm mấy trò này, chúng ta sẽ trưởng thành :))

I'm so high at the moment
I'm so caught up in this
Yeah, we're just young, dumb and broke
But we still got love to give

Giờ anh lại đang thấy mình lâng lâng

Cái chuyện này choáng hết tâm trí anh rồi

Ờ thì, ta còn trẻ người non dạ, không xu dính túi

Nhưng ta có cả một trái tim ấm nóng để trao đi

[Chorus]
While we're young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb
Young dumb
Young, young dumb and broke
Young dumb broke high school kids
Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

-----

Tui tạch môn văn thi khảo sát rồi, vì chủ quan. 

Nhưng điểm Anh văn lại cao nhất khối :)) Chưa biết kết quả ra sao hết, nhưng vì mừng môn Anh văn trở thành đấng cứu tinh, nên tui dịch thêm bài hát này :))