Truyện này mình lấy và dịch lại mà chưa có sự đồng ý của tác giả, nên mọi người đừng mang đi đâu nhé.

--------------------

Giáng sinh. Bah. Humbug! Để diễn giải một nhà văn Squib cũ. Severus Snape ngồi trước ngọn lửa vào buổi sáng Giáng sinh và nhấm nháp một tách Earl Grey nóng bỏng. Anh nhận thức được rằng một vài học sinh đã ở lại trong những ngày lễ sẽ hân mở quà và nhồi nhét khuôn mặt nhỏ bé tham lam của chúng với đồ ngọt. Sau đó chúng sẽ quậy tung trong Đại Sảnh Đường làm cho tiếng ồn hơn nhiều so với bình thường. Chúng sẽ chơi với đồ chơi mới và gizmos của chúng và khoe những jumper mới và có thể hát những bài hát vui vẻ cả ngày... Snape rùng mình. Anh hoàn toàn có ý định ở yên trong hầm của mình miễn là có thể, cho đến khoảng thời gian ăn tối khi Dumbledore xuất hiện ở cửa và kéo anh lên để đối mặt với sự tra tấn của niềm vui không kiềm chế. Anh thở dài.

Anh liếc nhìn đống quà nhỏ mà anh đã chất đống ở một góc trong tuần qua. Bất cứ khi nào một trong những đồng nghiệp tặng quà anh, dường như không quan tâm đến việc Snape không bao giờ trả ơn. Anh không thể nhớ mình đã bao giờ mua một món quà cho bất cứ ai cả trong thập kỷ qua hoặc hơn thế nữa.

Anh cũng có thể cảm thấy sợ hãi vì thế anh có thể dán một nụ cười trên khuôn mặt của mình sau đó và chân thành cảm ơn người tặng cho món quà khốn khổ đó. Cái lớn nhất là từ Dumbledore, tất nhiên rồi. Snape tự ép mình và mở nó ra. Anh thở hổn hển trong sự hoài nghi không ngạc nhiên. Áo choàng mới! Áo choàng mới Snape sẽ không mặc vào nỗi đau của cái chết. Năm nay là màu xanh bạc hà. Snape ném chúng qua một bên với tâm tình khó chịu. Cho dù anh ta đã nói với Hiệu trưởng chết tiệt bao nhiêu lần rằng anh ta chỉ mặc áo đen, Dumbledore vẫn khăng khăng đòi cho anh ta hạnh phúc, áo choàng đầy màu sắc cho Giáng sinh. Snape sẽ quẳng chúng vào tủ quần áo bên cạnh những cánh rừng xanh với những sọc bạc từ năm ngoái. Và những chiếc màu bạc với màu đen và màu xanh lá cây từ năm trước. Và những miếng bọt biển màu xanh lá cây từ năm trước nữa.

Gói tiếp theo là từ McGonagall. Đó là bộ cạo râu đúng như dự kiến. Bà đã đưa anh mỗi năm một lần. Như thể anh ta không thể cạo râu hàng ngày với đũa phép của mình. Anh ném bộ dao cạo trực tiếp vào thùng rác. Sprout đã cho anh ta một sự lựa chọn đậm chất Slytherin, mà thực sự không phải là một món quà xấu. Anh thích cái với con rắn đan xen. Anh đặt món quà đó sang một bên và nó là món quà là hữu ích nhất từ trước đến giờ

Hermione Granger đã đưa cho anh một hộp kẹo. Snape ném nó vào lửa mà không liếc qua. Gryffindor ngu xuẩn. Cô bé biết anh ghét đồ ngọt. Làm thế nào cô dám xúc phạm trí thông minh của mình bằng cách cho anh một món quà vô tư đến thế?

Một gói cao gói trong giấy bạc sáng bóng không có thiệp. Tuyệt vời. Một món quà vô danh. Rất có thể nó sẽ nổ tung ngay khi anh mở nó ra. Có lẽ từ Harry Potter hay cặp song sinh Weasley. Anh ta bóc ra một góc của tờ giấy. Nó có vẻ là một chai màu trắng lớn.

Anh giật mạnh phần còn lại của tờ giấy. Đó là một chai màu trắng lớn. Anh nhấn vào nó. Thật là một chất lạ. Không phải thủy tinh hoặc đồng hoặc đất sét. Nó có một chiếc lá màu xanh lá cây ở phía trước và một từ kì cục nằm ườn xuống bên cạnh chai. Dầu gội , anh ta đọc. Dầu gội đầu là gì? Một thành phần dược? Anh lật chai và đọc lại:
Dầu được chiết xuất từ phức hợp cam quýt, nhẹ nhàng làm sạch và loại bỏ cặn bẩn để đánh thức sức sống, cơ thể và tỏa sáng của tóc. Tăng cường sức khỏe cho mái tóc mịn, mềm mại hoặc vô hồn với cơ thể to lớn và tỏa sáng rạng rỡ. Vân vân.

Snape nhìn chai dầu. Tóc? Có ai đang cố gắng nói với anh điều gì đó không? Có phải một số người khó chịu với mái tóc của anh và đang cố để gợi ý rằng tóc của anh nên ... rạng rỡ? Điều đó có lẽ mái tóc của anh đã bị khập khiễng và vô hồn? Anh gầm gừ. Anh chắc chắn hy vọng nó là khập khiễng và vô hồn. Đó là tóc . Điều gì trái ngược với sự khập khiễng và vô hồn? Năng động và sống động? Snape không muốn tóc của mình bị lừa trên đầu như Medusa.

Chính ý nghĩ đó. Anh ném chai dầu gội sang một bên và chuyển sang món quà nhảm nhí tiếp theo.

Ngay trước bữa ăn tối, Snape nằm trong bồn tắm và cọ rửa bằng một cái bông tắm. Tóc anh có thể khập khiễng và vô hồn, nhưng anh chăm sóc tuyệt vời để duy trì một cơ thể sạch sẽ lấp lánh, chủ yếu là do một trường hợp đáng sợ của cơ thể mà anh đã ký hợp đồng khi còn nhỏ. Anh đã tắm gộihàng ngày. Đôi khi hai lần mỗi ngày. Tuy nhiên, tất cả các dạng chí đã kiên định tránh mái tóc dầu mỡ của anh, vì vậy anh sẽ không bao giờ thực sự làm phiền nó, ngoại trừ việc chà xát thường xuyên bằng một thanh xà phòng và rửa nhanh.

Anh cứ suy nghĩ về chai dầu gội ngu ngốc. Cơ thể to lớn và tỏa sáng rạng rỡ. Đó chính xác là cái quái gì? Anh đưa tay ra và lấy chai gần đó. Anh mở nắp, nghĩ rằng luồng khói thuốc độc để phun ra hoặc một số loại sinh vật nào đó sẽ mọc ra và xé anh.

Không ai trong số đó xảy ra, nhưng một mùi hương dễ chịu thoảng qua mũi anh. Hmmm, nó có mùi mơ hồ ... nhiệt đới. Anh nhìn vào mặt sau của chai một lần nữa.

Áp dụng cho tóc ướt, tạo bọt. Rửa sạch và lặp lại.

Anh cho một ít vào tay. Nó có lẽ sẽ khiến cho tóc của anh rụng hết. Mà đó sẽ là cái cớ để ở lại tách biệt trong hầm của mình cho phần còn lại của kỳ nghỉ chết tiệt này. Anh hất đầu bôi lên mái tóc ẩm ướt của mình và xoa bóp nó một cách mạnh mẽ. Theo hướng dẫn, anh rửa sạch và lặp lại. Đầu anh cảm thấy một chút teo, nhưng khác hơn thế, không thay đổi. Tóc anh vẫn còn nguyên vẹn và nó có vẻ là màu tự nhiên của anh.

Anh ra khỏi bồn tắm và lau khô. Sau khi mặc vào chiếc áo choàng đen tiêu chuẩn của mình, anh nhìn vào gương. Tóc anh trông vẫn còn rất nhiều. Anh chộp lấy cái lược lên bàn và thổi bay lớp bụi dày. Anh bắt đầu kéo cái lược lâu ngày không sử dụng qua tóc của mình và ngạc nhiên vì nó dễ dàng bị vướng víu như thế nào. Một khi tóc anh bắt đầu khô, nó bắt đầu hành động kỳ lạ. Các sợi tóc bắt đầu cuộn tròn. Phần trên bắt đầu phồng lên. Nó lấp lánh như cánh của một con quạ trong ánh sáng từ đèn của anh. Snape quay đầu theo hướng này và điều đó làm anh bị sốc khi mỗi chuyển động nhẹ làm cho tóc của anh nảy lên và vung vẩy. Cơ thể to lớn và tỏa sáng rạng ngời, quả thật vậy!

"Bloody hell, tôi trông đẹp hơn Sirius Black!" anh tự mình cảm thán.Ai biết một cái gì đó đơn giản như dầu gội đầu có thể làm thay đổi như vậy? Tiếng gõ cửa khiến anh đóng băng. Anh ta không thể ra ngoài trước mọi người như thế này! Người nhìn chằm chằm vào anh từ gương không phải là Severus Snape! Điều này giống như anh em họ âm trầm hơn, quyến rũ của Gilderoy Lockhart.

"Severus, đã đến lúc cậu tham gia bữa tối Giáng sinh," giọng của Dumbledore gọi qua cánh cửa. Snape nhìn quanh hoảng loạn. Có lẽ anh có thể ném một ít dầu mỡ ôi vào tóc, nhưng phải lấy đâu? Anh là một người sạch sẽ, nhưng trừ đối với mái tóc. Dumbledore thiếu kiên nhẫn.

"Severus, đừng để tôi phải phá cửa và lôi cậu ra như năm ngoái."

"Tốt thôi!" Snape hét lên. Anh đi đến cửa và mở nó ra. Dumbledore há hốc miệng với anh một lúc lâu.

"Severus?" Cụ hỏi một cách không chắc chắn.

"Còn ai nữa?" Snape gầm gừ. Dumbledore cười khúc khích.

"Ồ phải, tôi nghĩ rằng cậu đã uống Polyjuice Potion (thuốc đa dịch) trong một số thời điểm. Cậu trông giống như một người mà họ đã nói trên trang bìa của Witch Weekly (tuần san phù thủy) thứ ba tuần trước, ngoại trừ việc anh ấy không mặc áo sơ mi và một số quần da lố bịch ... "

Dumbledore lầm bầm, nhưng dẫn đường đến đại sảnh.

Snape bám theo cụ. Mái tóc đen của anh nảy lên trên vai anh như thể vui mừng được thả ra từ những hạn chế của những năm tích tụ dầu.

Họ đến Đại sảnh và ở giữa lối đi dẫn đến bàn của giáo viên, khi Snape nhận ra sự im lặng giảm dần trong sự xuất hiện của mình. Anh ngồi xuống chỗ dành cho mình và liếc nhìn khuôn mặt há hốc nhìn anh.

"Chúc mừng giáng sinh, mọi người! Hãy ăn đi!" Dumbledore vui vẻ nói.

Thức ăn xuất hiện trên bàn và Snape phớt lờ những lời thì thầm của học sinh khi anh cắm dĩa vào giăm bông và khoai tây. Anh nhanh chóng nhận ra rằng một đám đông nhỏ tụ tập ở hai bên anh. Anh ngước lên nhìn McGonagall, người đang đứng gần anh với một chai rượu vang nắm chặt trong tay bà.

"Rượu vang, Severus?" Bà hỏi với giọng lạ lùng. Anh không thể nhớ lại việc từng ở gần bà như thế nào. Thành thật mà nói, anh không thích trải nghiệm.

"Không gian cá nhân, Minerva," anh nói lịch sự. Bà ấy đột nhiên bị đẩy ra khỏi chỗ đang đứng bởi Giáo sư Grubbly-Plank, người đã huých khuỷu tay của mình.

"Thuốc, Severus?" cô hỏi và đưa cho anh một cái tẩu một phần được chạm khắc từ một số loại sừng. Anh không hứng thú.

"Tôi không hút thuốc và không có ý định bắt đầu."

Khuỷu tay phải của anh giờ đã bị đẩy lên. Anh quay sang nhìn thấy bà Hooch cúi xuống bên cạnh chiếc ghế của mình.

"Sev, cậu đang tìm kiếm ... tốt ... tốt ," cô nói bằng giọng nói khàn khàn mà McGonagall đã sử dụng. "Cậu muốn đến phòng của tôi sau bữa ăn tối cho một ít thư giãn? Tôi đã có một chai Brandy tuyệt hảo-"

"Tinh ranh!" McGonagall gầm gừ. Mặc dù đi khỏi đó, cô dường như đã không đi xa. "Quay trở lại chổi của cô!"

"Tôi muốn nhìn thấy cậu đánh giá chổi, Severus," Hooch ngâm nga. "Như thế nào về nó?"

Anh ta không có ý niệm mờ nhạt về những gì bà đang làm. Và tất cả những phụ nữ này đang tụ tập về anh là gì? Hooch đã không nói chuyện cho anh sáu từ trong tám năm qua, trừ khi cô ấy có khiếu nại về hành vi của một trong những Slytherin của mình trong lớp bay của mình.

Bà Pomfrey đột nhiên kéo bà Hooch ra khỏi Snape bằng cách nắm lấy một nắm tóc ngắn. Hooch kêu lên.

"Severus, cậu đang nhìn một cái trifle đỏ ửng lên," Pomfrey nói khi bà đi vào chỗ trống của Hooch. "Tôi đã đến để cung cấp cho cậu một thứ."

"Tôi sẽ cung cấp cho cô một thứ," Hooch gầm gừ, "Nếu cô chạm vào tóc của tôi một lần nữa!" Cây đũa phép của bà đã giơ lên.

"Không có thứ gì ở đây cả," McGonagall nói đe dọa.

"Nếu cô không nhớ!" Snape nói lớn tiếng, "Tôi sẽ đánh giá cao việc không bị xô đẩy trong khi tôi đang cố ăn. Tất cả các cô có thể quay lại chỗ ngồi không?"

Các học sinh nhìn anh tò mò và những người phụ nữ càu nhàu, nhưng chấp nhận. Snape nhìn Dumbledore và tự hỏi liệu họ có phát điên không. Anh vồ lấy thức ăn và trốn thoát vào phòng của mình, nơi anh gục ngã trên ghế trong sự nhẹ nhõm. Cảm ơn lòng tốt, lễ hội đã kết thúc trong một năm nữa.

Anh đã do dự lại năm phút trước khi tiếng gõ cửa vang lên. Anh đấu tranh tư tưởng không mở nó ra, nhưng người gõ cửa liên tục và sau lần thử thứ ba, Snape đứng dậy để xem đó là ai.

Đó là McGonagall. Cô mỉm cười và nháy mắt với anh. Anh nao núng. Cô nắm chặt một chai rượu trong tay.

"Chào, Severus! Cậu không có uống rượu với bữa tối, nên tôi nghĩ tôi sẽ mang cho cậu một ít. Tôi có thể đến đây để ăn tối một chút không?"

"Ơ ... Không. Tôi rất mệt. Sẵn sàng nghỉ ngơi vào buổi tối, cô biết đấy." Anh ép một cái ngáp và kéo dài.

Bà Pomfrey xuất hiện phía sau McGonagall, hơi thở ra.

"Ôi trời," cô nói. "Cô đang làm gì ở đây vậy, Minerva? Tôi đến để mang Sev vài thứ cho cậu ấy. Đó là ý kiến ​​chuyên môn y tế của anh về nó."

Cô lấy ramột lọ thuốc. Snape nhìn nó một cách nghi ngờ. McGonagall nhìn chằm chằm vào Pomfrey. Vào lúc đó, Giáo sư Sprout vội vã lên. Snape tự hỏi liệu tất cả các giáo viên nữ trong trường có hoàn toàn còn tinh thần không. Có lẽ một học sinh đã trượt thứ gì đó vào cú đấm vào bữa ăn tối. Anh ta sẽ phải lấy một mẫu và kiểm tra nó vào buổi sáng.

"Ồ, Severus!" Sprout gọi, "Tôi đến để xem cậu có muốn đi dạo trong vườn với tôi không!"

Anh nhìn bà chằm chằm. Người phụ nữ phi tiêu không nhận ra có một chân tuyết trên mặt đất? Tại sao anh ta lại muốn đi ra ngoài vào giờ này? Hay sao?

"Tôi xin lỗi, nhưng nếu mọi người... các cô tha thứ cho tôi, tôi thực sự muốn được một mình. Chúc ngủ ngon." Anh đóng chặt cửa. Và khóa nó bằng một câu thần chú. Điều đó đã giữ mọi người ở ngoài cửa.

Rất may, anh không bị gián đoạn phần còn lại của buổi tối và dành một phần lớn của nó ngồi trước gương phản ánh mái tóc to lớn và rạng rỡ của mình.

--------------
Editor: có gì mn góp ý nhaaaa