Ông đã xoay sở để lấy lại một phần của mình bằng cách từ chối cho phép Albus giúp ông sắp xếp căn phòng mới của Harry, mặc dù khi nhìn lại, ông ước rằng chính hiệu trưởng là người phải đối phó với gia tinh. Khi chúng biết căn phòng mới dành cho Thiếu gia Harry Potter, những sinh vật nhỏ bé đã phát điên vì phấn khích và khoảng ba mươi con xuất hiện, lao khắp phòng và chuẩn bị cho người cư ngụ mới của nó. Snape phải can thiệp vào vô số cuộc tranh cãi giữa những sinh vật nhỏ bé căng thẳng và phải dùng hết sự xảo quyệt của Slytherin để ngăn chúng thực hiện các hình phạt tự hành động hàng loạt khi chúng quyết định rằng một món đồ nội thất sẽ đẹp hơn ở phía bên kia căn phòng. Vào thời điểm căn phòng đáp ứng được sự hài lòng nhất trí của chúng, ông tin chắc rằng tự mình làm theo cách của Muggle sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Khi ông đánh thức thằng bé vào buổi sáng hôm đó từ nơi nó ngủ trên ghế sofa của Snape, Harry đã luân phiên xấu hổ và vui mừng khi thấy mình được phép ở lại khu vực riêng tư của giáo sư. "Ưm, cảm ơn ông đã cho phép em ngủ ở đây," nó lẩm bẩm, đỏ mặt. Nó chống khuỷu tay lên và dụi mắt. Wow - giáo sư đã để nó ngủ trên chiếc ghế sofa đẹp của ông và mọi thứ!

"Vâng, ừm, đã rất muộn và ta có những việc tốt hơn để làm hơn là đưa cậu về Tháp," Snape khịt mũi. Ông kéo tai thằng bé dậy, kẻo thằng nhóc ranh ma nghĩ rằng ông đang mềm lòng. "Đi rửa mặt và mặc quần áo, nếu không cậu sẽ bỏ lỡ bữa sáng," ông đe dọa một cách u ám, mặc dù ông không có ý định thả thằng nhóc ranh ma quá gầy gò mà không có một bữa ăn đầy đủ, bổ dưỡng trong bụng. "Gia tinh đang đợi để gửi nó lên."

"Không sao đâu," Harry đảm bảo với giáo sư, ngay cả khi nó ngoan ngoãn đi xuống hành lang đến phòng tắm. Nó không muốn người đàn ông này phải vất vả vì mình. "Em có thể chỉ cần lấy một cuộn bánh ngọt và ăn nó trên đường đến lớp - ối!" Nó dừng lại khi những ngón tay mạnh mẽ của giáo sư lại nắm lấy tai nó và kéo nó lại đối diện với người đàn ông.

Nó chớp mắt ngạc nhiên. Cái nắm trên tai nó không thực sự đau, nhưng Harry biết rõ hơn là chống cự nó.

"Potter, nếu ta thấy cậu nhồi nhét những món ăn vặt có đường không lành mạnh vào mặt, ta sẽ ra lệnh cho gia tinh đút cho cậu ăn trong một tháng tới," Snape đe dọa một cách giận dữ. "Ta mong đợi cậu ăn ba bữa ăn cân bằng mỗi ngày và hạn chế ăn đồ ngọt. Làm thế nào cậu có thể mong đợi thêm cơ bắp và chiều cao cho khung người gầy gò của mình nếu cậu không ăn uống đầy đủ? Ếch sô cô la, bánh ngọt và ba phần bánh pudding sẽ khiến cậu to ngang bằng người anh họ như cá voi của cậu. Cậu hiểu chứ?"

Mắt mở to, Harry gật đầu. Họ hàng của nó hầu như không cho nó đủ thức ăn, chứ đừng nói đến việc nó có cân bằng dinh dưỡng hay không.

"Chúng ta sẽ thảo luận về điều này chi tiết hơn sau," Snape hứa một cách nghiêm khắc. "Tuy nhiên, bây giờ, cậu nên tập thói quen theo dõi Cô Granger. Cô bé dường như ăn uống khá hợp lý."

Harry nhăn mũi. "Cô ấy luôn ăn rất nhiều rau và đồ xanh," nó phản đối. "Cô ấy ăn như con gái."

"Và Cậu Weasley ăn như một cái hố không đáy, còn cậu, chàng trai trẻ, đang trên đường đến tuổi vị thành niên đầy mụn và không lành mạnh. Bây giờ hãy làm theo lời ta, nếu không cậu sẽ phải hối hận." Ông nhìn thằng bé bằng ánh mắt sắc lẹm và đẩy nó về phía phòng tắm. Thật! Hỗn xược như vậy - và còn quá sớm vào buổi sáng nữa!

Harry vội vã vào phòng tắm và thực hiện các nghi lễ buổi sáng của mình. Trái tim nó đang hát. Merlin, Giáo sư Snape lo lắng cho nó! Ông ta không chỉ muốn Harry ăn, ông ta còn khăng khăng rằng Harry ăn đúng loại thực phẩm. Và ông ta thậm chí còn sẽ dạy nó chúng là gì, chỉ để Harry lớn lên khỏe mạnh và cường tráng. Harry cười toe toét trước hình ảnh phản chiếu của mình. Nó đoán rằng nếu giáo sư có bất cứ điều gì để nói về nó, Harry sẽ cao hơn Ron vào cuối năm học. Đó sẽ là một sự thay đổi tốt đẹp so với việc luôn là đứa nhỏ nhất trong lớp.

Được chà xát đến mức hồng hào, Harry trượt vào chỗ ngồi của mình tại chiếc bàn nhỏ trong bếp của Snape, dưới ánh mắt nghiêm khắc của giáo sư. "Chào buổi sáng, thưa ông," Harry nói, nhớ ra cách cư xử của mình hơi muộn.

"Chào buổi sáng," giáo sư trả lời. Một đĩa trứng, bánh mì nướng và trái cây xuất hiện với một tiếng bốp, và Harry mỉm cười hạnh phúc. "Cậu sẽ chắc chắn uống hết sữa của mình, Cậu Potter, và cả lọ bổ sung dinh dưỡng này nữa. Nó sẽ bù đắp cho một số... thiếu sót về dinh dưỡng trong cuộc sống trước đây của cậu."

Harry nhìn lọ thuốc với vẻ nghi ngờ, nhưng nó cho rằng tốt hơn hết là không nên phản đối. Nó nhớ lại cách ông Weasley đã cho nó thêm rau vào tối hôm qua, và nó quyết định rằng đó là việc của một người cha.

"Cậu sẽ uống một liều thuốc này mỗi ngày," Snape tiếp tục, hài lòng khi Harry đang quá bận rộn dùng nĩa đưa trứng vào miệng để phản đối, "cho đến khi Madame Pomfrey thông báo cho ta rằng cậu đã bắt kịp nhóm tuổi của mình trên biểu đồ tăng trưởng."

"Nó có vị kinh khủng không?" Harry hỏi với một tiếng thở dài.

"Chắc chắn rồi." Snape cười tự mãn khi thằng bé rên rỉ. Điều này khá thú vị. Thậm chí còn chưa đến lớp học đầu tiên của nó và ông đã hành hạ một đứa trẻ. "Vì ta chắc chắn rằng cậu thậm chí còn chưa bắt đầu những dòng chữ mà cậu nợ ta -" Vẻ mặt tội lỗi của Harry đã xác nhận những nghi ngờ của ông "- cậu sẽ báo cáo để giam giữ với ta chiều nay, ngay sau buổi học cuối cùng của cậu."

"Aaaa," Harry phản đối. "Hôm nay là thứ Sáu!"

"Và cậu bị giam giữ," Snape thông báo với nó một cách nhẫn tâm. "Cậu có muốn thử giam giữ vào thứ Bảy không?"

Harry càu nhàu và chọc ngoáy vào trái cây một cách ủ rũ.

"Và chính xác thì cậu đã có kế hoạch ly kỳ nào cho buổi chiều?" Snape chế nhạo, khó chịu trước sự hờn dỗi của thằng bé.

Harry nhún vai. "Em không biết. Em chỉ nghĩ Ron và em sẽ -"

"Đồ ngốc. Cậu quên rằng Cậu Weasley và các anh trai của nó đang được triệu tập đến Hang Sóc ngay sau giờ học sao?"

"Ồ." Harry suy nghĩ một lúc. Nếu Ron không có mặt, thực sự chẳng có gì nhiều để làm. Granger có thể sẽ cố gắng thuyết phục nó học cùng cô ấy, và mặc dù Dean và Seamus có thể đưa nó vào kế hoạch của họ, nhưng cũng có khả năng là họ sẽ không làm vậy.

Nó thực sự cần phải làm việc với những dòng chữ, và sẽ tốt hơn nếu làm điều đó ở đây, nơi nó có thể nhận được sự giúp đỡ của giáo sư về chữ viết tay của mình hơn là trở lại Phòng sinh hoạt chung, nơi mọi người sẽ thấy nó bị trừng phạt. Với sự vắng mặt của Ron, giáo sư nói đúng: đây thực sự là thời điểm tốt nhất để thực hiện những dòng chữ được giao, khi nó sẽ không bỏ lỡ bất cứ điều gì khác.

Harry liếc nhìn giáo sư. Người đàn ông này đã chọn cơ hội hoàn hảo để Harry hoàn thành hình phạt của mình, khi nó sẽ không phải từ bỏ những hoạt động khác, thú vị hơn, và Harry đang than vãn với ông. Hơn nữa, Giáo sư Snape đã rất tốt bụng về việc nó không hoàn thành các dòng chữ một cách nhanh chóng. Rất nhiều giáo viên khác sẽ nổi giận nếu nó không nộp chúng vào ngày hôm sau. "C-em xin lỗi," nó lẩm bẩm một cách tội lỗi.

"Hmf." Snape, vẫn cau mày, thậm chí còn không ngẩng lên nhìn từ nơi ông đang đọc một tạp chí độc dược khi ông nhấp một ngụm cà phê buổi sáng.

Harry ủ rũ trên ghế. Bây giờ giáo sư đang tức giận với nó, và đúng như vậy. Nó chọc vào trái cây cuối cùng của mình, sự thèm ăn đột nhiên biến mất.

"Ăn hết bữa sáng của cậu đi, đồ ranh ma khủng khiếp," Snape ra lệnh một cách sắc bén. "Các lớp học sẽ bắt đầu sớm thôi." Ông với tay và sửa cổ áo của con quái vật nhỏ, nơi nó bị xoắn ở phía sau. Thật lòng mà nói, nó thậm chí còn không thể tự mặc quần áo sao?

Harry nhìn lên một cách hy vọng qua tóc mái của mình. Có lẽ giáo sư không quá tức giận nếu ông ta đang sửa áo sơ mi của Harry?

"Ta đã nói, ăn đi!" Snape đánh vào đầu đứa trẻ cứng đầu một cái. Nó chắc chắn là một cú đánh, không phải là một cái vỗ nhẹ. Và chắc chắn không phải là một cú xoa đầu thằng nhóc ranh ma tóc rối. Đó không phải là lỗi của ông nếu ngón tay ông bị mắc kẹt trong tổ chuột.

Yên tâm, Harry cười toe toét và ăn hết phần còn lại của bữa sáng. "V-vâng, thưa ông," nó lẩm bẩm quanh ly sữa cuối cùng.

"Và đừng nói chuyện khi miệng đầy thức ăn!" Snape gắt gỏng, nhưng lời khiển trách đã bị phớt lờ khi thằng nhóc ranh ma trượt khỏi ghế và, chộp lấy cặp sách của mình, chạy ra cửa.

"Hẹn gặp lại ông chiều nay, Giáo sư!" Harry hét qua vai.

"Đó là một hình phạt giam giữ, Potter!" Snape hét lên giận dữ. "Không phải là một bữa tiệc!" Ooh, ông ta sôi máu, ông ta sẽ dạy cho tên nhóc ranh ma đó phải sợ hình phạt giam giữ của mình. Hót líu lo một lời tạm biệt vui vẻ, phải không? Khi phải đối mặt với một buổi chiều bị trừng phạt? Ông ta sẽ bắt thằng nhóc ranh ma đó viết những dòng chữ cho đến khi ngón tay của nó rụng ra, và sau đó ông ta sẽ thực sự khiến nó phải đau khổ...

Vào lúc các lớp học kết thúc, Snape đã lấy lại được tâm trạng tốt của mình bằng cách khiến bốn học sinh NEWT phải rơi nước mắt và giao cho Oliver Wood một hình phạt giam giữ đảm bảo thằng bé sẽ cầu xin sự thương xót. Vào lúc nó cúi xuống để lau sạch những vết độc dược bắn tung tóe trong một thập kỷ khỏi chân bàn học trong lớp học của Snape, lưng Wood sẽ bị co thắt trong nhiều ngày. Hoặc ít nhất là cho đến khi nó xoay sở để lê bước đến phòng y tế.

Đội trưởng đội Quidditch Gryffindor đã xin lỗi và khúm núm trong khi Snape mắng nhiếc nó vì đã không cho Harry tập thể dục khởi động và hạ nhiệt thích hợp trước buổi thử việc, nhưng điều thực sự khiến đôi mắt nó ngấn lệ kinh hoàng là lời đe dọa của Snape sẽ chuyển thằng bé sang đội Slytherin nếu đội Gryffindor không chăm sóc đúng cách cho các cầu thủ của mình. Wood đã lắp bắp những lời hứa hoảng loạn và đề nghị để Snape lấy đi bất kỳ vết thương nào khác mà Harry phải chịu khỏi chính da của nó. "Tại sao, Cậu Wood," Snape đã trả lời một cách mượt mà, "ta đã định làm như vậy rồi."

Sau tất cả những lời đe dọa, hình phạt thực sự là một sự nhẹ nhõm đáng hoan nghênh đối với Wood đang run rẩy, và Snape để nó lại đó đang cọ rửa khi Harry bước vào phòng.

"Ch-chào ông, thưa ông," Harry nói một cách lịch sự, nhanh chóng nhét con ếch sô cô la mà nó đang nhai vào túi áo choàng.

Snape nắm lấy cằm nó một cách chắc chắn, lấy ra một chiếc khăn tay trắng sạch sẽ và lau mặt đứa trẻ. "Hửm?" ông ta hỏi một cách đe dọa, cho thằng nhóc ranh ma xem những vệt sô cô la mà, cho đến một lúc trước, đã trang trí cho khuôn mặt của nó.

"Erm... Hôm nay là sinh nhật của cặp song sinh Patil," Harry giải thích một cách cầu xin. "Họ đang tặng ếch cho mọi người. Sẽ thật thô lỗ nếu từ chối."

"Tối nay không có món tráng miệng." Snape tuyên bố với giọng điệu không cho phép tranh cãi.

Harry thở dài. "V-vâng, thưa ông. Ít nhất em có thể ăn hết con ếch của mình không?" nó hỏi một cách hy vọng.

"Không." Snape đưa lòng bàn tay ra, và Harry buồn bã đặt con ếch ăn dở lên đó. Nó khá xơ xác sau khi ở trong túi áo của nó, nó tự thừa nhận. Snape nhìn nó với vẻ ghê tởm và biến mất món ăn vặt. Ông nắm lấy vai Harry và nhanh chóng đưa nó xuống lối đi đến một chỗ ngồi ở hàng ghế đầu.

"Chào anh, Oliver," Harry nói khi nó bị kéo qua Gryffindor lớn tuổi hơn.

"Chào, nhóc," Wood cười toe toét với nó từ nơi nó đang cúi xuống chiếc bàn cao, cọ rửa chân bàn bằng một chiếc bàn chải lông cứng.

"Đây không phải là một bữa tiệc trà, Potter," Snape gắt gỏng. "Ngồi xuống và bắt đầu những dòng chữ của cậu."

"Vâng, thưa ông," Harry nói một cách ngoan ngoãn, lấy giấy da và bút lông ra khỏi túi. Nó đã được giao những dòng chữ về họ hàng của nó trước, nhưng sẽ dễ dàng hơn để hoàn thành những dòng chữ về vụ việc bay, vì chỉ có 200 dòng. Nó quyết định rằng tốt hơn hết là nên hoàn thành ít nhất một phần hình phạt của mình càng nhanh càng tốt và quyết tâm thực hiện nhiệm vụ 200 dòng chữ.

Dạ dày nó kêu lên một tiếng ùng ục và nó nghĩ về con ếch một cách thèm thuồng trước khi tập trung sự chú ý vào công việc trước mặt. Bây giờ Snape đã bảo nó viết gì...? Ồ, đúng rồi - Harry cúi xuống làm nhiệm vụ của mình.

Nó nhảy dựng lên ngạc nhiên khi một ly sữa và một đĩa táo cắt lát xuất hiện trên bàn trước mặt.

Nhìn giáo sư, nó thấy Snape đang nhìn chằm chằm vào mình. "Làm việc đi, đồ ranh ma lười biếng!"

"Thưa ông!" Wood phản đối từ phía sau căn phòng, và Harry quay lại ngạc nhiên. "Ông không nên gọi nó như vậy!"

"Lo chuyện của cậu đi, Cậu Wood, hay cậu muốn dọn dẹp cả ghế lẫn bàn?" Snape đe dọa.

Wood cúi xuống làm việc trở lại, lẩm bẩm một cách nổi loạn, trong khi Harry nhấm nháp một miếng táo và tự hỏi tất cả những ồn ào đó là về cái gì.

Nó đã ăn hết phần lớn quả táo và tất cả sữa của mình khi Snape kéo một chiếc ghế đến bên cạnh nó. "Làm thế nào cậu mong đợi ta đọc được chữ viết gà bới này?" giáo sư mắng, liếc nhìn hàng chục dòng Harry đã viết.

"Xin lỗi, thưa ông," Harry nói một cách nhu mì.

"Nhìn đây. Đây là cách cầm bút lông đúng cách, và - cậu lấy đâu ra một cái cớ thảm hại như vậy cho một cây bút lông, Cậu Potter?"

"Erm, chúng đang được bán ở Hẻm Xéo, thưa ông..."

"Rõ ràng là được định giá theo cách đó bởi vì nếu không thì sẽ không ai đủ ngu ngốc để mua những mặt hàng kém chất lượng một cách khủng khiếp như vậy," Snape khịt mũi khinh thường. "Đây. Đây là một cây bút lông tự in không bị rò rỉ. Ta sẽ không còn nghe những lời bào chữa rên rỉ của cậu về việc cây bút lông của cậu là nguyên nhân khiến chữ viết tay của cậu trở nên khủng khiếp."

Harry định chỉ ra rằng nó đã không đưa ra bất kỳ lời bào chữa nào, dù là rên rỉ hay gì khác, nhưng nó cho rằng sẽ thật thô lỗ khi tranh cãi khi nó vừa được tặng quà. "Cảm ơn ông, thưa ông!"

Snape cau mày một cách khủng khiếp. "Dừng ngay việc huyên thuyên và thử lại! Không, không - cầm nó như thế này." Đến cuối mười lăm phút, chữ viết của Harry đã được cải thiện rõ rệt, và Snape trở lại bàn làm việc của mình. "Và nếu cậu không viết xong năm mươi dòng vào lần tới ta kiểm tra, Potter, cậu sẽ thấy mình bị nguyền rủa vào chiếc ghế đó cho đến giờ giới nghiêm!"

"Con dơi chết tiệt," vang lên từ phía sau căn phòng.

"Cậu có nói gì không, Cậu Wood?" Snape hỏi khẽ.

"Không, thưa ông," Oliver trả lời một cách nhu mì.

"Thẳng người dậy và đối mặt với ta khi cậu nói chuyện với ta, Cậu Wood!"

Tiếng rên rỉ mà Oliver phát ra khi nó đau đớn đứng dậy mang đến một nụ cười tự mãn của niềm vui thuần khiết trên khuôn mặt Snape. Wood rên rỉ một cách đáng thương khi lưng nó đau đớn phản đối hai giờ trước đó.

"Ôi, ôi, Cậu Wood. Ta cho rằng ta nên để cậu giãn cơ một chút trước khi bắt cậu cọ rửa mặt dưới của tất cả những chiếc bàn đó," Snape nói một cách vui vẻ. "Cơ lưng của cậu hẳn phải bị thắt nút."

"Vâng, thưa ông," Oliver nhăn mặt. Nó phải thừa nhận, dù đau đớn, rằng có một chút công lý thơ mộng đối với hình phạt giam giữ này. Nó gửi một ánh nhìn xin lỗi về phía Harry đang lén lút nhìn qua vai. Nó thực sự không có ý định bắt đứa trẻ nhỏ đó làm việc quá sức như vậy, nhưng thật là thú vị khi nhìn thấy nó lao vào và tóm lấy quả Snitch hết lần này đến lần khác.

"Vẫn còn một tiếng rưỡi nữa mới đến bữa tối," Snape trầm ngâm, thích thú khi thấy đội trưởng Gryffindor tái mặt khi nghĩ đến việc phải lao động chân tay thêm chín mươi phút nữa.

"Làm ơn, thưa ông," Wood thử, "buổi thử việc chỉ kéo dài hai giờ."

"Và cậu lớn hơn, khỏe hơn và - được cho là - khôn ngoan hơn một đứa trẻ mười một tuổi, Cậu Wood!"

Nó thở dài. "Vâng, thưa ông." Wood bắt đầu cúi xuống một lần nữa, nhưng bị giọng điệu lạnh lùng của Giáo sư Độc dược chặn lại.

"Cậu có thể dành phần còn lại của buổi chiều để suy ngẫm về bài học mà cậu vừa học được."

Wood nhìn Giáo sư Snape một cách không chắc chắn. Điều đó có nghĩa là gì? Nó sắp bị đưa vào góc như một đứa trẻ bốn tuổi sao? Tên khốn bóng nhờn đó có khả năng làm hầu hết mọi thứ, miễn là nó nhục nhã, đau đớn và có khả năng khiến đàn ông trưởng thành phải khóc.

Snape đảo mắt. Những từ ngữ nhỏ - Gryffindor cần những từ ngữ nhỏ và hướng dẫn rõ ràng, ông tự nhắc nhở mình. "Ta cho rằng cậu có thể suy ngẫm về hành động của mình mà không cần phải lao động chân tay, Cậu Wood?"

"Ồ! Erm - vâng, thưa ông," Oliver nhanh chóng gật đầu, ngửi thấy mùi vị ân xá.

"Vậy thì cậu được tha. Ta muốn hai foot về trách nhiệm của người lãnh đạo trên bàn làm việc của ta vào thứ Hai, cùng với mười hai inch khác về việc ngăn ngừa chấn thương lưng." Ông cười tự mãn. "Ta tưởng tượng cậu có thể phỏng vấn Madame Pomfrey về chủ đề sau khi cậu tham khảo ý kiến chuyên môn của bà ấy. Nếu cả hai bài luận đều không được ta chấp thuận, cậu sẽ cung cấp thêm hai foot về tỷ lệ mắc và phòng ngừa chấn thương thể thao. Chúng ta hiểu nhau chứ?"

"Vâng, thưa ông," Wood đồng ý một cách thảm hại. Hai bài luận bổ sung! Quá nhiều cho kế hoạch luyện tập bay của nó vào cuối tuần này. Và nếu nó biết Snape, nó có thể sẽ phải làm bài luận thứ ba. Vai Wood ủ rũ chán nản, và nó ngay lập tức l flinching trước cơn đau nóng bỏng như dao mà chuyển động gây ra. Ít nhất Snape đã cho phép nó gặp phù thủy y tế. Nó đã mong đợi sẽ bị cấm sử dụng bất kỳ loại thuốc giảm đau ma thuật nào, và thật ngạc nhiên khi nhận ra rằng ngay cả Snape cũng không xấu xa đến vậy.

Bên cạnh đó, nó có thể tệ hơn nhiều. Tên khốn đó có thể đã thực hiện lời đe dọa biến Potter thành một con rắn biết bay! Nó nháy mắt với Potter, và đứa trẻ cười toe toét đáp lại.

Wood cảm thấy hơi tệ khi bỏ lại học sinh Năm nhất một mình, dưới sự thương xót của Con Dơi Ác quỷ, nhưng mặt khác, cũng không phải là sự hiện diện của nó đã giúp ích nhiều cho đứa trẻ. Snape vẫn gắt gỏng và mắng nhiếc nó suốt thời gian qua, chỉ trích nó vì chữ viết tay của nó, vì Merlin! Việc gì của ông ta nếu chữ viết tay của đứa trẻ rất tệ? Bạn sẽ không bắt gặp Giáo sư McGonagall xen vào như vậy. Bà ấy tôn trọng học sinh của mình và không đối xử với chúng như một lũ trẻ con. Wood đã nghe nói rằng Snape thậm chí còn giao giờ đi ngủ cho những Slytherin năm nhất của ông - Merlin! Việc gì phải đi học xa nhà nếu bạn không thể thức khuya khi bạn muốn?

Wood vẫy tay chào Harry và quay người bỏ đi. "Cảm ơn giáo sư," nó gọi, cho rằng lịch sự sẽ an toàn hơn rất nhiều.

"Phần nào trong 'tha' là không rõ ràng đối với cậu, Cậu Wood?" lời phản bác cáu kỉnh của giáo sư vang vọng trở lại nó khi nó thoát ra khỏi cửa.