Chương 7 (2)

Molly tự lắc mình. Ngôn ngữ cơ thể của Harry đã nói lên tất cả và, Merlin phù hộ cho cô, Severus Snape đã tỏ ra bảo vệ thằng bé ngay từ khi ông ta bước qua lò sưởi. Rõ ràng là những định kiến của cô đã sai. Harry - thật đáng kinh ngạc - hạnh phúc với người đàn ông ủ rũ đó, và cô ấy sẽ bị nguyền rủa nếu cô ấy cho phép bất kỳ ai, ngay cả bản thân cô ấy, can thiệp vào sự lựa chọn của nó. Tất nhiên, nếu nó thay đổi, thì cô ấy sẽ là người đầu tiên giật lấy thằng bé, nhưng hiện tại, rõ ràng là Harry đang ở nơi nó cần phải ở.

"Chà," cô buộc mình phải thêm sự vui vẻ vào giọng nói, "ngay cả khi con không muốn chúng ta chăm sóc con mọi lúc, có lẽ con vẫn sẵn lòng đến thăm chúng ta một phần thời gian?" Cô ấy nhìn nó một cách hy vọng. "Và tất nhiên, Giáo sư Snape có thể đến cùng bất cứ khi nào ông ấy muốn."

Harry lại nhìn giáo sư, tìm kiếm sự trấn an. Nếu Snape cũng ở đó, thì nó sẽ khác. Nó mỉm cười với Molly. "Điều đó thật tuyệt."

Cô thở phào nhẹ nhõm. Rồi thở hổn hển. "Món khai vị của ta!" Cô lao vào bếp.

"Harry, ngoài Độc dược," Arthur nói với một cái nháy mắt, "cho đến nay, những lớp học nào là yêu thích nhất và ít yêu thích nhất của con?"

"Con nghĩ Biến hình thực sự khó," Harry thừa nhận, "ngay cả khi nó được dạy bởi Giáo sư McGonagall. Bà ấy không dành bất kỳ sự đối xử đặc biệt nào cho Nhà của mình," nó nói, liếc nhìn Giáo sư Snape một cách ranh mãnh.

Arthur cười, nhận thức rõ từ các con trai của mình về sự đối xử ưu ái của Snape đối với Slytherin. "Cậu có nghĩ rằng việc có con mình trong lớp học của mình sẽ dễ dàng hay khó khăn, Severus?"

Snape lại nghẹn ngào. Con của ông ta? Weasley thực sự đã nói vậy sao? Ông không đến nỗi mất trí đến mức bỏ lỡ cách Harry thẳng người lên một cách tự hào trước câu hỏi đó. Thằng nhóc ranh ma bây giờ đang nhìn ông ta với - Chúa ơi! - một không khí độc quyền.

"Ta đã thông báo cho Cậu Potter rằng ta mong đợi một tiêu chuẩn cao về hành vi và học tập xuất sắc từ người được ta bảo vệ," cuối cùng ông cũng có thể nói ra, mặc dù nụ cười khinh bỉ thường thấy của ông đã bị lu mờ bởi sự run rẩy trong giọng nói.

Harry thở dài và đảo mắt. "Ông ấy rất nghiêm khắc," nó nói với Arthur, nghiêng người về phía trước và hạ giọng một cách tin tưởng. "Em đã nợ ông ấy 700 dòng, và thậm chí chưa đầy một tuần học!"

"Ta đang ngồi ngay đây." Snape chọc vào thằng nhóc ranh ma một cách cáu kỉnh. Sao nó dám nói về ông ta ở ngôi thứ ba! Trước sự khó chịu hơn nữa của ông, Harry cười khúc khích và Arthur cười khúc khích. Rõ ràng là ông cần phải chọc mạnh hơn. Hoặc có thể véo mạnh...

"Vậy lớp học yêu thích của con là gì?" Arthur tiếp tục, hài lòng khi thấy Harry đang thư giãn. Ít nhất việc nuôi dạy sáu cậu con trai giúp ông ta dễ dàng bắt chuyện với một đứa.

"Con thích bay! Chúng con đã có buổi học đầu tiên vào chiều nay," Harry trả lời, đôi mắt nó sáng lên. Molly, người vừa bước vào với những đĩa nhỏ đựng đồ ăn ngon, mỉm cười khi thấy nó hoạt bát. Cô ấy đặt một đĩa xuống trước mặt đứa trẻ, ngay khi nó giải thích, với ánh mắt tội lỗi nhìn Snape, "Mặc dù con đã gặp rắc rối."

"Chuyện gì đã xảy ra?" cô ấy hỏi một cách an ủi. "Con đã bay quá cao sao?"

Harry quằn quại. Nó không có ý thừa nhận điều này với Weasleys. Nó không muốn họ nghĩ rằng nó là một kẻ gây rối hay bất cứ điều gì. "Bà Hooch phải đưa Neville đến phòng y tế, và bà ấy đã bảo chúng con ở lại trên mặt đất, và em đã không nghe lời."

"Harry James Potter!" Molly mắng với giọng mà ngay cả Harry cũng nhận ra là giọng điệu "con gặp rắc rối lớn rồi, chàng trai trẻ" của một người mẹ. "Điều đó rất nguy hiểm!"

"Đặc biệt là khi nó suýt đập mình vào tường lâu đài trong nỗ lực giải cứu một món đồ trang sức ngớ ngẩn," một giọng nói mượt mà xen vào từ phía sau nó, và Harry quay lại nhìn giáo sư của mình với vẻ trách móc.

Snape cười tự mãn. Điều đó sẽ cho Weasleys thấy rằng Prince Potter không phải là một thiên thần nhỏ bé.

Chắc chắn rồi, Molly trông có vẻ lo lắng hơn. "Harry! Đó không phải là lần đầu tiên con cầm chổi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con không thể dừng lại kịp thời? Con có thể bị thương! Hứa với ta rằng con sẽ không làm điều gì ngu ngốc như vậy nữa, nếu không ta sẽ không thể ngừng lo lắng cho con."

Harry cúi đầu, nhưng trong lòng nó đang hân hoan. Tất cả những người này đều lo lắng cho nó! Ngay cả khi họ đang mắng nhiếc nó, đó là bởi vì họ sợ nó có thể bị thương. Điều này thật tuyệt! "Con hứa," nó nói khi Molly đưa tay ra nhẹ nhàng và nâng cằm nó lên. Nó mỉm cười nhìn vào đôi mắt lo lắng của cô. Cô ấy thực sự thích nó!

"Con sẽ không làm điều đó nữa, thật đấy," nó nói, cố gắng trấn an cô. "Giáo sư Snape đã nhìn thấy và ông ấy thực sự rất tức giận! Ông ấy đã đánh con và mọi thứ."

Nhiệt độ trong phòng đột ngột giảm xuống vài độ, khi cả hai Weasleys đều nhìn Snape giận dữ. Ông ta trừng mắt nhìn lại. Ông ta sẽ không giải thích cho mình. Để họ đi la hét vào mặt Dumbledore nếu họ muốn thách thức quyền giám hộ của ông.

"Hmf," Molly khịt mũi, nhìn Snape bằng ánh mắt ác quỷ. "Harry, cưng à, con có muốn giúp ta mang đồ uống vào không? Bia bơ có xu hướng sủi bọt nếu nó bị Accio."

Harry gật đầu đồng ý và nhảy ra khỏi lòng Snape. Bà Weasley cũng tốt bụng như nó nhớ, và ông Weasley có vẻ cũng tốt bụng. Có lẽ họ sẽ không bảo Giáo sư Snape quá khắt khe với nó.

"Ta thấy nó đã gặp rắc rối rồi," Arthur nói nhỏ khi Harry rời khỏi phòng. "Cậu có suy nghĩ lại không?"

Snape sẽ không thừa nhận bất cứ điều gì với một Weasley. "Ta khó có thể mong đợi một đứa trẻ mười một tuổi là hình mẫu của sự lịch sự hoàn hảo."

"Nghe có vẻ như cậu cũng đã nói rõ điều đó với Harry," người đàn ông lớn tuổi hơn nhận xét một cách trung lập.

Harry và Molly trở lại vào lúc đó với đồ uống, và cuộc trò chuyện lại tiếp tục, chủ yếu là về những kỷ niệm của Weasleys lớn tuổi hơn về Hogwarts và những cuộc phiêu lưu của họ ở đó. Harry lắng nghe một cách vui vẻ, thích thú khi biết thêm về ngôi trường mới của mình, trong khi Severus trừng mắt nhìn cốc bia bơ của mình và mong buổi tối kết thúc.

Khi họ di chuyển đến bàn ăn, rên rỉ bên dưới đủ thức ăn để nuôi một đội quân - hoặc toàn bộ gia tộc Weasley - Harry lùi lại.

Snape trừng mắt nhìn nó, nhưng khi thằng bé không tham gia cùng họ ở bàn, ông bước đến chỗ nó. "Có chuyện gì vậy?" ông hỏi một cách thiếu kiên nhẫn, giữ giọng nói trầm thấp. "Cậu cần đi vệ sinh sao?"

Harry lắc đầu. "Em nên đi đâu?" nó thì thầm.

Snape cau mày bối rối. "Ý cậu là gì?"

"Em có nên vào bếp không? Em có thể bắt đầu rửa bát nếu em làm vậy, hay Weasleys muốn em đợi ở phòng khách? Hay có thể là phòng của Ron?"

"Cậu đang nói về cái gì vậy?"

Harry thở dài. Đôi khi người lớn, ngay cả Giáo sư Snape, cũng có thể rất chậm chạp. "Trong khi ông đang ăn. Em phải làm gì? Trở lại Dursleys, em luôn bị gửi đến tủ của mình khi có khách đến ăn tối, nhưng em không biết phải đi đâu ở đây. Em nên đến phòng của Ron để đợi, hay ông nghĩ em nên bắt đầu dọn dẹp nhà bếp?"

"Cậu phải tham gia cùng chúng ta ở bàn," Snape nói, quá sững sờ đến nỗi thậm chí không thể xúc phạm đứa trẻ. "Cậu được mời đến ăn tối, không phải để xem người lớn ăn trong khi cậu hành động như một gia tinh."

"Nhưng... Ý ông là, em được ăn cùng ông sao? Cùng nhau?" Hàm của Harry há hốc. Nó đã rất ngạc nhiên và vui mừng khi được phép tham gia cùng người lớn để uống bia bơ và nhấm nháp đồ ăn nhẹ. Nó chưa bao giờ tưởng tượng rằng nó thực sự sẽ được ngồi vào bàn ăn cho bữa ăn.

Lúc này, cuộc trò chuyện thì thầm của họ đã thu hút sự chú ý của Weasleys. "Mọi thứ đều ổn chứ, Severus?" Arthur hỏi, trong khi Molly nhìn Snape một cách ngờ vực. Lời bình luận bâng quơ của Harry về việc bị đánh đòn đã khơi dậy tất cả những nghi ngờ của cô.

"Vâng," Severus trả lời với giọng điệu thách thức họ. Ông đặt một tay lên vai Harry và kéo nó đi, nói nhỏ. "Cậu phải ngồi vào bàn và cư xử như một quý ông. Hãy quan sát ta hoặc Weasleys nếu cậu không chắc chắn cách cầm dụng cụ của mình, và đừng ngấu nghiến thức ăn của cậu như một con thú đói." Snape nói thêm điều cuối cùng đó, sau khi nhớ lại Ron trông như thế nào ở bàn Gryffindor.

Harry choáng váng ngồi vào chiếc ghế được chỉ định. Điều này là chưa từng có. Nó nhìn Weasleys một cách không chắc chắn, hơn một nửa tin rằng Severus đã mắc sai lầm và họ sẽ đuổi nó khỏi bàn. Nhưng Arthur đang mỉm cười với nó, và Molly đã chuyền cho nó giỏ bánh mì. Harry lấy một cái và nụ cười rạng rỡ của nó khiến Molly rơi nước mắt.

Harry đã làm khá tốt, xét cho cùng. Nó quan sát Snape một cách cẩn thận, và giáo sư đã làm chậm các động tác của mình, giúp đứa trẻ dễ dàng bắt chước ông. Weasleys ngay lập tức phát hiện ra điều gì đang xảy ra, và ngay cả Molly cũng bắt đầu nghĩ rằng cô đã nhầm về Snape. Sau đó, Harry cố gắng nhấc đĩa thịt bò nướng lên và nhăn mặt.

"Con có sao không, cưng à?" Molly hỏi một cách lo lắng. "Nó quá nặng. Arthur, giúp nó với."

"Cảm ơn ông," Harry nói một cách lịch sự, xiên một miếng thịt như nó đã thấy Giáo sư Snape làm.

"Con có sao không?"

"Vâng," Harry nói một cách vui vẻ. Bên cạnh nó, Snape kìm nén một tiếng rên rỉ, biết điều gì sắp xảy ra tiếp theo. "Con chỉ vẫn còn hơi đau từ chiều nay."

"Đau!" Molly lặp lại với ngữ điệu ngày càng cao, mắt cô ấy nhìn chằm chằm vào Severus một cách giận dữ. Đương nhiên, khi nghe nói Harry đã bị đánh vào đầu ngày hôm đó, cô ấy đã nhảy đến kết luận rằng nó đang đề cập đến hậu quả của hình phạt đó. "Con vẫn còn đau sao?"

"Vâng," Harry đồng ý, hoàn toàn không biết gì về những dòng chảy đang xoáy quanh nó. "Giáo sư Snape nói rằng sẽ mất một thời gian cho đến khi con quen với nó. Mặc dù ông ấy đã cho con một ít dầu dưỡng cho mông. Nó còn đau hơn cả lưng và tay con."

Arthur nhìn khuôn mặt vợ mình và đứng dậy, kéo cô vào bếp. "Ơ, Severus, cậu giúp chúng ta một tay nhé. Cứ tiếp tục ăn đi, Harry," ông ta bình tĩnh chỉ dẫn, "chúng ta sẽ quay lại ngay."