Chương 23 (3)
"Và đối với xu hướng Gryffindor kinh hoàng của các cậu là liều mạng, các cậu có biết mình đã may mắn như thế nào tối nay không? Ba học sinh năm nhất chống lại một con quỷ khổng lồ trưởng thành trên núi?" Snape nghe thấy giọng nói của mình trở nên the thé vì báo động và buộc nó phải hạ xuống. "Rõ ràng là các cậu đã có may mắn của chính Merlin tối nay, nhưng điều cực kỳ khó xảy ra là các cậu sẽ lại may mắn như vậy, và ta dự định chứng minh thật ngu ngốc khi nắm lấy mạng sống của mình như thế này!" Ông cau mày dữ dội nhìn Harry. "Ta đã nói gì với cậu về việc suy nghĩ trước khi hành động, Potter?"
"R-rằng nó thực sự quan trọng," Harry sụt sịt một cách buồn bã, sau đó hỉ mũi vào khăn tay của mình.
"Và cậu đã làm vậy tối nay chưa?"
"Không, thưa ông," cậu thừa nhận, cúi đầu thấp hơn nữa.
"Cậu có tưởng tượng ta nói những điều này vì sự giáo dục hay giải trí của riêng ta không, đồ đứa trẻ liều lĩnh, thiếu suy nghĩ? Cậu sẽ học cách lắng nghe ta!"
"Vâng, thưa ông."
"Và còn cậu, Weasley, chỉ vì cậu đến từ một gia đình đông con không có nghĩa là cậu và anh chị em của cậu có thể thay thế cho nhau trong mắt cha mẹ cậu. Nếu có chuyện gì xảy ra với cậu, họ sẽ suy sụp!" Snape bắt gặp ánh mắt khao khát trần trụi của Harry.
"Và họ cũng sẽ rất đau khổ nếu có chuyện gì xảy ra với cậu, Potter," ông nói thêm, hy vọng xóa đi vẻ đau đớn đó trên khuôn mặt đứa trẻ. Thật kỳ lạ, Potter dường như không hề được khích lệ bởi lời bình luận đó, và đứa nhóc tiếp tục nhìn Snape, nửa sợ hãi, nửa mong đợi.
Ôi không. Không không không. Làm thế nào mà ông lại rơi vào những tình huống này? Snape nghiến răng và nói những gì ông biết mình phải nói. "Và tất nhiên ta cũng sẽ cực kỳ... không hài lòng...," cuối cùng ông cũng thốt ra được.
Harry rạng rỡ.
"Bây giờ, vì sự bốc đồng ngớ ngẩn của các cậu, chưa kể đến sự không vâng lời trắng trợn, dối trá và coi thường các chỉ dẫn, các cậu sẽ bị trừng phạt," ông tuyên bố một cách khủng khiếp. Harry mất nụ cười và những nốt tàn nhang của Ron nổi bật trên khuôn mặt tái nhợt của cậu. "Vì rõ ràng là các cậu không đáng tin cậy trong môi trường không có người giám sát, nên các cậu sẽ bị hạn chế trong tuần tới. Điều đó có nghĩa là khi các cậu không ở trong lớp học, trong bữa ăn hoặc bị giám sát bởi một nhân viên, các cậu sẽ ở trong ký túc xá hoặc phòng sinh hoạt chung của mình. Nếu các cậu bị phát hiện bên ngoài những khu vực này, ta sẽ không chỉ nhờ các Huynh trưởng làm người hộ tống của các cậu, mà các cậu cũng sẽ bị giao cho Hiệu trưởng để kỷ luật," Snape đe dọa, giọng điệu của ông rất thảm khốc. Hai cậu bé trông như sắp ngất xỉu, và Snape hy vọng họ sẽ không bao giờ biết rằng kỷ luật theo kiểu Dumbledore có nghĩa là những cuộc trò chuyện thân mật và rất nhiều kẹo chanh.
"Hơn nữa, các cậu sẽ sử dụng thời gian này để viết một bài luận dài ba feet về những gì các cậu nên làm khi các cậu thấy mình bị cô lập trong thư viện với một con quỷ khổng lồ đang lộng hành trong lâu đài. Ta mong đợi sự chú ý cẩn thận đến tất cả những sai lầm mà các cậu đã mắc phải cũng như những lựa chọn tốt hơn tại mỗi điểm quyết định. Các cậu có hiểu không?"
"Vâng, thưa ông," hai cậu bé đồng thanh.
"Để đảm bảo rằng các cậu thấy thời gian bị hạn chế của mình vô cùng khó chịu, cậu, Potter, sẽ bị cấm bay trong thời gian đó, trong khi cậu, Weasley, phải kiêng tất cả các món ăn ngọt và món tráng miệng." Bây giờ cả hai cậu bé đều đang nhìn chằm chằm vào ông, mắt mở to vì đau khổ.
"Một tuần?" Ron rít lên, giọng điệu của cậu cho thấy rõ rằng cậu coi đây là một cách đối xử tàn nhẫn đến kinh ngạc. "Nhưng mẹ tôi chưa bao giờ cấm em ăn bánh pudding quá một đêm!"
Snape cười toe toét với cậu. "Vậy thì có lẽ lần sau cậu sẽ xin mẹ cậu trừng phạt."
"K-không được bay chút nào?" Harry nuốt nước bọt.
"Không có gì. Cậu sẽ giao cây chổi của mình cho ta vào buổi sáng." Snape buộc giọng mình phải giữ nghiêm khắc, ngay cả khi vẻ mặt chán nản của cậu bé khiến ngực ông nhói đau kỳ lạ. "Nếu ta không thể tin tưởng cậu đi nơi cậu được bảo với hai chân trên mặt đất, thì làm sao cậu có thể mong đợi được giao phó một cây chổi?"
Harry sụt sịt thêm. "Em xin lỗi," cậu nói, giọng nghẹn ngào vì hối hận.
"Hừm," Snape thở hổn hển. "Và như ta chắc chắn rằng các cậu đã biết rõ, các cậu đã bị đánh đòn. Nằm xuống và lăn úp bụng xuống."
Harry và Ron trao đổi ánh mắt không vui và vâng lời. Snape đến chỗ cậu bé tóc đỏ trước, người đang bám chặt lấy chiếc gối của mình một cách đáng thương. Ông đặt một tay lên lưng cậu bé, cảm thấy đứa trẻ khốn khổ run lên vì sợ hãi. "Cậu không được không vâng lời và nói dối các giáo sư của mình," ông nghiêm khắc nói, sau đó giơ tay kia xuống vỗ một cái vào mông ngửa lên.
Ron kêu lên và ôm chặt chiếc gối của mình hơn. "Cậu không được tự đặt mình vào nguy hiểm." Một cú đánh thứ hai hạ xuống, và Ron nuốt nước bọt một cách run rẩy, "Vâng thưa ông."
"Chui xuống chăn và đi ngủ," Snape ra lệnh một cách cộc lốc. Ron vội vàng vâng lời, và Snape thô bạo nhét chiếc chăn lông vũ quanh cậu bé.
"Chúc ngủ ngon," ông gắt gỏng.
"Ch-chúc ngủ ngon, thưa ông," Ron rụt rè đáp lại, và bàn tay của Snape - phần phụ phản bội! - vỗ nhẹ lên đầu cậu. Snape phớt lờ tiếng thở phào nhẹ nhõm của cậu bé và quay sang Harry một cách đầy đe dọa.
Đôi mắt xanh lục sáng ngời đã quan sát như diều hâu từng cử động của ông với cậu bé Weasley, nhưng Harry cụp mắt xuống khi Snape đến gần giường của mình. "Em xin lỗi," cậu nói nhỏ đến nỗi Bậc thầy Độc dược suýt nữa thì không nghe thấy. "Em không cố ý làm ông lo lắng hay thất vọng hay đánh mất lòng tin của ông. Em chỉ -" cậu sụt sịt "- em chỉ làm hỏng mọi thứ."
Snape thở hổn hển vì khó chịu và ngồi xuống giường bên cạnh đứa nhóc đang quẫn trí. "Cậu đã phạm sai lầm," ông nói nhỏ, giọng điệu chắc chắn nhưng không lên án. "Cậu sẽ mắc phải nhiều sai lầm hơn nữa trong thời thơ ấu của mình, mặc dù ta chân thành hy vọng không có sai lầm nào khác sẽ chứa một con quỷ khổng lồ. Tuy nhiên, nhiệm vụ của cậu không phải là tránh tất cả các lỗi, mà là học hỏi từ những lỗi mà cậu mắc phải. Đặc biệt, ta mong cậu hãy nhớ suy nghĩ trước khi hành động từ giờ trở đi."
Harry gật đầu, nhưng đôi mắt xanh lục đó vẫn tối sầm lại vì đau đớn. "Liệu ông có bao giờ có thể tin tưởng em một lần nữa không?" cậu thì thầm. "Em không muốn ông ghét em."
Đồ nhóc kịch tính! "Đồ ngốc. Ta không ghét cậu. Cậu là một đứa trẻ không thể chịu đựng nổi, nghịch ngợm, thiếu suy nghĩ, nhưng khi còn là trẻ con, ta thấy cậu ít xúc phạm hơn hầu hết." Harry chớp mắt, xử lý những gì đã được nói, sau đó cả khuôn mặt cậu sáng lên khi cậu hiểu ra.
"Thật sao? Ông thích em? Vẫn còn?"
"Ta vừa mới nói vậy sao?" Snape hỏi một cách cáu kỉnh. "Đồ trẻ con ngu ngốc. Cậu sẽ học cách lắng nghe ta. Bây giờ thì ngừng nói chuyện."
Harry cúi đầu vào gối để che giấu nụ cười của mình. Cậu cảm thấy giáo sư của mình đứng dậy và đặt một tay lên lưng mình một cách chắc chắn sau đó - bốp! - cú đánh đầu tiên làm nhói mông cậu. Harry ngẩng đầu lên và nhìn giáo sư của mình một cách ngạc nhiên. Điều đó thật đau!
Ồ, nó không giống như những cú đánh mà họ hàng của cậu thường ban ra, nhưng đó là một cú đánh đáng nể - mạnh hơn đáng kể so với cú đánh nhẹ nhàng mà cậu đã nhận được ở nhà Weasley - và gây ra một vết chích và bỏng rõ ràng ở mông cậu. "Đừng liều mạng nữa!" Snape thì thầm một cách dữ dội và tung ra một cú đánh khác, thậm chí còn mạnh hơn cú đánh đầu tiên.
Harry nhăn mặt và ngọ nguậy. "Đau!" cậu phàn nàn, và lần này không có sự giả tạo nào trong giọng điệu của cậu. Cậu bĩu môi với Snape khi cậu đưa một tay ra sau và xoa chỗ đau.
"Nếu cậu không muốn chịu phạt, thì đừng vi phạm luật," Snape đáp trả một cách không hề thông cảm. "Đi ngủ đi." Ông giúp Harry chui xuống chăn, sau đó vỗ nhẹ vào mông cậu một cái chúc ngủ ngon.
Harry càu nhàu với chính mình khi cậu nằm xuống dưới tấm chăn. Tại sao Giáo sư Snape lại phải vỗ vào chỗ đó? Mông cậu vẫn còn nhói vì những cú đánh, và ngay cả cú chạm nhẹ cũng củng cố thêm hình phạt - mà cậu đoán, chính xác là ý định của giáo sư cậu. Cậu thở dài. Cậu biết mình đáng bị trừng phạt - bao gồm cả việc bị đánh đòn - và cậu đã vô cùng nhẹ nhõm khi biết rằng Giáo sư Snape không ghét mình. Cậu chỉ ước giáo sư của mình đã không chọn đêm nay để vượt qua ác cảm của mình với việc đánh đòn nhiều hơn là những cú đánh tượng trưng. Cậu không muốn Ron quyết định rằng người giám hộ của mình không tốt lắm.
Snape cười toe toét trước vẻ mặt cáu kỉnh của cậu bé. "Hãy nhớ những gì ta đã nói," ông khuyên nhủ, và bước ra khỏi phòng, tắt đèn khi ông làm vậy.
Căn phòng im lặng một hai phút, sau đó: "Cậu ổn chứ, Harry?" Ron thì thầm.
"Ừ. Mông tớ vẫn còn hơi nhói."
"Của tớ cũng vậy. Blimey, ông ấy coi trọng vấn đề an toàn, phải không?"
Harry thở dài. "Ừ. Ông ấy không đánh mạnh như vậy vì những thứ khác."
Ron xoa nhẹ mông mình một cách ngập ngừng, rồi nhăn mặt. "Chà, nó cũng không tệ lắm. Ý tớ là, một chiếc thìa gỗ còn đau hơn."
Harry thở dài. "Hoặc một cái bàn chải tóc."
Ron nghẹn ngào. "Tớ nghĩ cậu đã nói rằng ông ấy không dùng bàn chải tóc lên cậu!"
"Ông ấy không dùng," Harry nói nhanh, không muốn Ron hiểu lầm về giáo sư của mình. "Nhưng họ hàng của tớ đã làm. Rất nhiều. Và cả thắt lưng nữa."
Có một khoảnh khắc im lặng. "Đó là lý do tại sao cậu ở với Snape bây giờ? Bởi vì họ hàng của cậu đánh cậu?"
Harry thở dài. "Ừ. Tớ không thực sự muốn ai biết - ý tớ là, ngoại trừ cậu và Hermione - nhưng họ khá tệ. Tớ không nghĩ nó tệ lắm, nhưng khi tớ đến đây và Giáo sư Snape phát hiện ra, ông ấy đã phát điên. Ông ấy nói rằng họ thật khủng khiếp và tớ không nên bị đối xử như vậy."
"Đó là lý do tại sao ông ấy bắt cậu viết tất cả những dòng chữ về việc họ ngu ngốc như thế nào và cậu không nên nghe lời họ?"
Harry không thể không mỉm cười khi nghĩ đến 500 dòng đó. Ngay cả môi của Giáo sư Snape cũng nhếch lên khi Harry đưa ra tờ giấy da và ông ấy lướt qua nội dung. "Ừ. Tớ vẫn đôi khi mắc phải sai lầm đó, và sau đó ông ấy trở nên cáu kỉnh và bảo vệ." Cậu dừng lại. "Ông ấy thực sự rất tuyệt," cậu thừa nhận, ngay cả khi cậu xoa mông mình vẫn còn đang ngứa ran.
"Tớ đoán đó là lý do tại sao ông ấy lại tức giận như vậy khi cậu làm điều gì đó ngu ngốc và tự đặt mình vào nguy hiểm. Nó giống như khi cậu làm vậy, cậu vẫn đang nghe lời họ hàng của mình."
Harry gật đầu một cách trầm ngâm. Trước đây cậu chưa bao giờ nghĩ về điều đó như vậy. "Ừ, tớ đoán vậy. Không có gì ngạc nhiên khi ông ấy lại tức giận như vậy. Ông ấy chắc hẳn đã bảo tớ đừng nghe lời họ hàng của tớ khoảng một triệu lần rồi."
Vài phút im lặng tiếp tục, bị phá vỡ bởi: "Vẫn còn đau không?" Ron hỏi.
"Không hẳn," Harry thú nhận. "Cậu thì sao?"
"Không. Mặc dù tớ cũng mừng vì chúng ta không phải đi ngồi trong lớp học ngay bây giờ."
"Tớ cũng vậy."
"Vẫn ... đó là một con quỷ khổng lồ thực sự, cậu biết đấy?"
Harry cười toe toét. "Và đi xuống cầu thang trên lưng nó? Điều đó thực sự khá tuyệt - ý tớ là, vì chúng ta không bị giết hay gì đó."
"Ừ! Và ý tưởng với cây gậy? Thật là tuyệt vời-"
"Đi. Ngủ. Đi." Giọng nói nghiêm khắc từ cửa ngăn chặn tất cả những cuộc trò chuyện tiếp theo, khi với những tiếng nuốt nước bọt giống hệt nhau, cả hai cậu bé đều chui xuống dưới chăn của mình.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top