Serpentine

Auteur original Harmony B.

Traductrice Azzarine

Hermione Granger est envoyée par Dumbledore sous couverture comme Mangemort auprès de Voldemort. Vivant chaque jour dans la peur que sa véritable identité ne soit révélée, Hermione découvre rapidement que Voldemort a de grands projets pour elle.

Hermione/Voldemort

=================================================

Serpentine

Première Partie : Au Cœur des Ombres

CHAPITRE UN

Le menaçant sorcier agrippa les accoudoirs de cuir de sa chaise comme il regardait fixement les flammes ardentes. Il avait tellement froid, malgré le grand feu. Il avait toujours ressenti ce froid qui s'était installé en lui il y a si longtemps, depuis cette misérable époque passée à l'orphelinat, jusqu'à cette nuit où un simple garçon l'avait presque détruit...

Il songea qu'il devrait y être habitué maintenant, à ce froid. Il avait été son loyal compagnon, la seule chose qui n'avait jamais voulu l'abandonner. Ses fidèles finissaient toujours par le quitter, et même son serpent, Nagini, disparaissait de temps en temps, comme s'il désirait être libéré de sa compagnie.

Ils étaient tous tellement idiots, songea-t-il en resserrant sa prise jusqu'à ce que ses articulations deviennent blanches, contrastant avec le sombre des accoudoirs. Il aurait pu tous les expédier dans l'oubli autant de fois qu'il le voulait, et pourtant, ils avaient osé l'abandonner, espérant sans doute obtenir son pardon quand ils sont revenus en rampant.

Si seulement il pouvait trouver un partisan qui soit aussi loyal que Peter Pettigrow l'avait été. Peter avait été aux côtés de lui du début à la fin, mais uniquement par peur. Voldemort avait besoin d'un fidèle en qui il pouvait avoir confiance autant qu'il avait confiance en lui-même, un qui ne ressemblerait pas au reste de ses Mangemorts.

Trop excité pour remettre à plus tard, le Seigneur Noir sauta sur ses pieds et se précipita à sa fenêtre pour regarder dehors. Certains auraient qualifiée de pittoresque la scène que l'on pouvait voir, avec ce petit village niché au pied de la colline supportant le Manoir Jedusor, la maison qu'il avait héritée lors de la disparition malheureuse de son père.

Severus Rogue, son plus fidèle serviteur, avait été envoyé pour espionner le vieux sorcier à la tête de la glorieuse école Sorcière, Poudlard. Là-bas, il enseignait les Potions à de nombreux jeunes sorciers, et si quelqu'un pouvait bien lui dénicher un sorcier capable de devenir son nouveau disciple, c'était bien lui.

Voldemort jeta sa cape sur ses épaules et remonta la manche de son bras gauche pour exposer la chair pâle en dessous. Dans un violent contraste, un tatouage de serpent entrant et sortant d'un crane attira son attention. D'un mouvement, il agita sa baguette pour convoquer son espion...

La nuit de son dix-septième anniversaire, peu de temps après le début de sa sixième année à Poudlard, l'école de Sorcellerie, une jeune sorcière fut brutalement tirée de son profond sommeil. Le professeur McGonagall, Directrice de la maison Gryffondor, la regardait d'un air pressé en lui faisant remarquer qu'elle s'était encore endormie en lisant. La jeune femme repoussa Beedle le Barde en s'asseyant dans son lit en vacillant.

- Hermione Granger, le Directeur désire vous voir dans son bureau immédiatement, fit la vieille sorcière d'un ton qui obligeait la jeune femme à accepter.

- Est-ce qu'il a dit pourquoi ? demanda celle-ci en repoussant un épais rideau de mèches ondulées d'un blond sombre de devant ses yeux endormis de façon à pouvoir les frotter.

D'ordinaire, elle n'allait chez le Directeur que lorsque son meilleur ami, Harry Potter, se retrouvait dans une situation compliquée...

- Tout ce que je sais, c'est qu'il a dit que c'était urgent, répondit McGonagall en se dirigeant vers la porte. Dépêchez-vous.

Hermione enfila une robe de chambre sur son pyjama et suivit la Directrice de Gryffondor hors des dortoirs. Elle ressenti aussitôt une profonde anxiété lui prendre le ventre alors qu'elle trottinait dans les couloirs. Rapidement, elles se retrouvèrent devant la vieille gargouille qui marquait l'entrée du bureau du Directeur de l'école.

Prenant une profonde inspiration, la jeune femme se prépara à faire face à ce qu'allait lui dire le Directeur, et utilisa ses deux mains pour pousser la porte. La pièce paraissait moins colorée que la journée, mais elle était encore capable de mettre en valeur les vieilles peintures des anciens Directeurs ainsi que la large variété d'étranges instruments en argent qui parsemaient la pièce si familière.

Dumbledore se tenait assis derrière son large bureau au centre de la pièce, un air pensif sur son visage d'ordinaire joyeux. C'était un vieil homme sage avec une longue, très longue, barbe blanche, comme ces sorciers des livres pour Moldus qu'Hermione lisait étant enfant.

- Ah, Miss Granger, merci d'être venue, fit-il d'une voix qui sonna comme celle de ces vieux arbres de la Forêt Interdite.

Comme elle s'approchait du large bureau, Hermione remarqua le professeur Rogue dans un coin de la pièce. Il faisait les cents pas avec son habituel rictus sur le visage, sa longue cape noire tournoyant après lui à chaque pas. Un rideau de longs cheveux noirs lui couvrait les yeux ; la jeune femme remarqua qu'il avait brièvement regardé dans sa direction lorsque le Directeur avait parlé.

- Professeur, que se passe-t-il ? demanda Hermione en dissimulant un bâillement. Est-ce que Harry a encore fait quelque chose ?

Rogue se figea, ses yeux brillants fixés sur eux.

- Non, non, la rassura Dumbledore. Harry est en sécurité dans son lit. Cependant, c'est à cause d'Harry que vous êtes ici.

Hermione fronça les sourcils, perdue.

- Comme vous le savez, Lord Voldemort considère le professeur Rogue comme son plus fidèle Mangemort, mais il sait qu'il ne peut pas être en permanence à ses côtés tout en espionnant efficacement ici. Évidemment, en vérité, le professeur Rogue est l'un de nos espions, reprit Dumbledore. Et il revient tout juste d'une visite chez le Seigneur Noir, où il semblerait que Voldemort désire trouver un nouveau fidèle. Il croit que Severus peut lui trouver cela.

Hermione continua de froncer les sourcils comme Rogue recommençait à arpenter le bureau.

- Severus et moi sommes d'accord que ce pourrait être une chance inespérée d'introduire un nouvel espion dans les rangs de Voldemort.

Hermione chercha alors à comprendre pourquoi elle se trouvait là.

- Je ne comprends pas, professeur. Pourquoi me dites-vous cela ? Le Seigneur Noir est le domaine d'Harry. Désirez-vous mon aide pour trouver quelques chose, parce que je ne vois vraiment pas ce que...

- Non, la coupa Dumbledore. Après de longues délibérations, Severus et moi avons déjà pris une décision concernant celui qui sera notre nouvel espion.

Hermione se sentit pâlir comme Dumbledore la regardait franchement par-dessus ses lunettes à monture d'or, droit dans les yeux. Elle devina la réponse avant même qu'elle ne franchisse les lèvres du Directeur.

- Vous, Miss Granger.

Rogue s'arrêta pour observer la réaction de la jeune femme. Hermione se figea, à présent tout à fait réveillée.

- M-moi ? bafouilla-t-elle, incrédule. Pourquoi voudriez-vous que ce soit moi ?

Rogue jeta un regard curieux dans la direction de Dumbledore, suspendu à ses lèvres.

- Voldemort voudrait quelqu'un de jeune et d'intelligent, expliqua le vieux sorcier. Vous avez une bonne approche de la Magie Noire, remerciez vos braves exploits avec Mr Potter et Mr Weasley. Sans oublier que vous êtes la plus déterminée des jeunes sorcières que je connaisse, ajouta-t-il en souriant gentiment.

La pièce sembla s'écrouler autour d'Hermione comme elle ressentait soudain un incroyable poids dans sa poitrine. Elle prit alors une profonde inspiration pour se calmer avant de prendre la parole.

- Mais je ne peux pas faire ça ! Et si je suis découverte ?

- Vous ne le serez pas, fit Rogue, attirant l'attention d'Hermione. J'ai été sous couverture pendant plus de quinze ans sans aucun problème. Qui sait, vous n'aurez peut-être jamais à rencontrer le Lord du tout. Ses fidèles font le sale boulot et lui font ensuite un rapport. C'est tout.

Hermione couvrit son visage de ses mains, et essaya de remettre ses pensées en ordre.

- Bien entendu, et vous comprendrez, je ne peux rien promettre, ajouta Rogue.

- Le professeur Rogue sera là pour vous guider au début, mais il ne pourra pas rester tout le temps avec vous, reprit Dumbledore.

Rogue hocha la tête.

- Mais... et pour mon travail scolaire ? protesta Hermione.

- Vous serez, bien entendu, dispensée de tous les devoirs que vous manquerez pendant votre absence, répondit Dumbledore.

- Dispensée de... dispensée ?

Elle resta bouche bée, secouant la tête pour y voir plus clair.

Quel désastre, songea-t-elle. Mes cours sont la chose la plus importante de ma vie. Pourquoi ne prennent-ils pas quelqu'un qui serait mieux préparé ?

Elle essaya alors de dissimuler son malaise en posant une question.

- Et combien de temps pensez-vous que je serais absente, Monsieur ? demanda-t-elle.

Dumbledore secoua la tête et sa barbe remua de droite à gauche comme un pendule déréglé.

- Je ne peux rien vous promettre. Vous pourriez être absente pour plusieurs mois, voire plus.

Plusieurs mois sinon plus ?! hurla une voix dans la tête de la Gryffondor. Ils sont en train de m'envoyer faire face au plus dangereux des sorciers encore en vie, toute seule, pour une durée qu'ils ignorent ?

Lentement, elle reprit la parole.

- Et si jamais je suis blessée ?

Les deux hommes grimacèrent puis Rogue lui répondit avec une légère amertume dans la voix.

- Aussi longtemps que vous resterez fidèle au Seigneur Noir, vous serez en sécurité.

- Oui, fit Dumbledore de sa vieille voix. Vous avez juste à obéir à chacun de ses ordres, peu importe la difficulté. Vous comprenez ?

Hermione tenta d'acquiescer, pour montrer au vieil homme qu'il pouvait avoir confiance, mais elle n'avait jamais été aussi incertaine de toute sa vie. Aussi dangereuse que semblait cette mission, elle avait envie d'aider dans la lutte contre Voldemort, aussi hocha-t-elle brièvement la tête en guise de réponse.

Elle suivit ensuite Rogue hors du bureau et prit le chemin pour rentrer au dortoir de Gryffondor, pour préparer ses affaires, quand la voix de Rogue la stoppa.

- Une dernière chose, dit-il. Vous ne devez rien emporter hormis les vêtements que vous aurez sur le dos, Miss Granger, je vous fournirais des habits.

- Même pas mes livres ? demanda la brunette.

- Surtout pas eux, ricana Rogue. Maintenant, allez-y et reposez-vous autant que possible. Vous allez en avoir besoin.

À suivre...

Traduit de l'américain par Azzarine, le 26 août 2013

-------------------------------------------------------------

Extra

Traduction de la vidéo d'introduction

"Le pouvoir de Voldemort est plus fort que jamais. Le monde sorcier est au bord de la guerre. Dumbledore a besoin de plus d'informations sur les plans de Voldemort. 

A cause de son expérience dans les Arts Sombres, (NdT : La Défense Contre les Forces du Mal en Français) Hermione Granger est envoyée sous couverture, en tant que Mangemort. 

Vivant auprès des autres Mangemorts, Hermione est terrifiée à l'idée que sa véritable identité ne soit découverte.  Elle est témoin d'actes terrifiants qui vont assurément avoir une désastreuse  conclusion.

Mais Hermione va découvrir que Voldemort a de grands desseins pour son nouveau fidèle... "