#Hung_án_Trung_Quốc

Chào mọi người lại là mình quay lại với một vụ án rất dài đây. Vụ án lần này không phải giống như các bài trước đứng ở góc nhìn bên ngoài kể lại vụ án nữa mà thiên về quá trình bắt bọn tội phạm của cảnh sát nhiều hơn nên sẽ hơi dài một chút. Dù vậy đọc rất cuốn hút nên dù dài mình quyết định dịch. Sẽ chia làm 3 phần nhé.
*************************************
Do tính chất tàn khốc, thủ đoạn tàn độc, sự phức tạp và liên quan đến nhiều người nhà của nạn nhân tòa án nhân dân thành phố Lan Châu quyết định không xử án công khai giống các vụ án hình sự thông thường mà lựa chọn xử án kín
Ngày 2 tháng 6 năm 2004 trong cái nóng càng ngày càng oi bức ở thành phố cổ Lan Châu, Tây Bắc, một tin tức đã làm cho đội hình sự cục công an thành phố Lan Châu trở nên căng thẳng. Lúc 11h40 sáng tin tức hỏa tốc báo tới: Tìm thấy một xác chết trong mương thoát nước trước trường Cao đẳng Y học cổ truyền huyện Thành Quan, thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc.
Ngay lập tức đội cảnh sát hình sự, bác sĩ pháp y, nhân viên điều tra hiện trường, cảnh khuyển, tất cả các điều tra viên kỹ thuật liên quan đến vụ án đều lên xe đi đến hiện trường nơi phát hiện thi thể.
Hiện trường đã được đội hình sự đồn công an phân cục Thành Quan phong tỏa nghiêm ngặt.
Mùa hè và mùa thu là thời điểm mùa mưa ở Lan Châu. Để đảm bảo dòng chảy của lũ cũng như xả lũ trôi chảy, văn phòng quản lý thành phố sẽ cử một người dọn dẹp đến chịu trách nhiệm dọn dẹp rác thải gây tắc nghẽn trong mương thoát nước. Leo lên leo xuống trong mương hôi thối cỏ gai mọc um tùm, đây là công việc gian khổ cần sự nghiêm túc thực hiện. Vì vậy công nhân vệ sinh được phái đến đều là người tương đối lớn tuổi, giàu kinh nghiệm.
Công nhân chịu trách nhiệm làm vệ sinh đoạn trường Cao đẳng Y học cổ truyền là lão Quách. Vào lúc 11h ngày 2 tháng 6 khi ông đang dọn dẹp từ trên xuống dưới như thường lệ, phát hiện chỗ đã dọn sạch ngày hôm qua nhiều hơn 3 túi rác màu đen. Trong lòng lão Quách lấy làm lạ, người nào lại hao tổn sức lực mang rác vượt qua mấy lớp cỏ rậm rạp kia xuống đây. Nghĩ thế lão Quách liền đưa tay mở túi nilon ra, là một khối thịt. Người lão Quách như có một dòng điện chạy qua khiến tóc tai dựng đứng, tay chân nổi da gà
Khi ông luống cuống mở túi nilon thứ hai, tiếng kêu khiếp hãi trong cổ họng cuối cùng cũng phát ra: Trời ơi, giết người rồi
Trong túi nilon thứ hai lão Quách thấy được là một bàn tay, một bàn tay trắng bệch
Sau khi các bác sĩ pháp y của Phòng Điều tra Tội phạm thành phố Lan Châu kiểm tra cẩn thận ba túi nhựa màu đen đã nhận định rằng nó là xương cốt và các bộ phận của cơ thể phụ nữ, xác nhận rằng đây là một vụ án giết người chặt xác. Các pháp y còn nhận định rằng nghi phạm của vụ án thủ đoạn độc ác, thủ đoạn vứt xác lão luyện, tám chín phần là người đã từng giết người trước đó
Sau đó cảnh sát lấy hiện trường ném xác làm trung tâm tiến hành tìm kiếm điều tra bốn phía đã phát hiện những phần thi thể còn lại khác.
Thông tin vụ án được gửi đến phó giám đốc Sở Công an tỉnh, cục trưởng cục công an thành phố Lan Châu Diêu Viễn, vị này là hình cảnh xuất thân từ đội cảnh sát hình sự có kinh nghiệm lâu năm, đã lập tức đưa ra chỉ thị: Cơ quan điều tra hình sự thành lập một tổ chuyên án, cố gắng phá án sớm nhất có thể, không để ảnh hưởng đến xã hội.
Tổ chuyên án nhanh chóng triển khai công tác điều tra, thông qua mạng lưới trinh sát và mạng lưới truyền thông các loại hi vọng có thể xác định được tên tuổi của xác chết, tra rõ nguyên nhân vụ án một cách nhanh nhất.
Không lâu sau, các tin tức đã được phản hồi lại, trong đó có một tin tức đến từ phân cục công an Thất Lý Hà khiến tổ chuyên án chú ý: một phụ nữ tên là Thương Xuyến sống ở khu Thất Lý Hà đã mất tích vào ngày 30 tháng 5. Vào chiều ngày 1 tháng 6, chồng cô là Trương Phong trong lúc đang tìm vợ mất tích đã lấy tin tức từ công ty viễn thông số điện thoại cuối cùng nói chuyện với cô là số điện thoại của người mà Thương Xuyến lúc chuẩn bị đi có nhắc tới, Trình Vĩ
Trương Phong lập tức gọi cho số của Trình Vĩ, điện thoại nối máy
Trương Phong sốt ruột gào lên trong điện thoại: Thương Xuyến đâu? Cô ấy đâu rồi?
Đáp lại là giọng của một nam thanh niên trẻ tuổi: Cô ta về rồi. Tối hôm qua đã về rồi
"Trở về đâu? Nhanh nói cho tôi biết?"
"Về nhà"
"Nhà nào?"...Tút, tút, tút
Trương Phong nổi nóng đập điện thoại còn đang phát ra tiếng máy bận xuống đất: "Tên súc sinh đáng chết này"
Trương Phong gọi lại số kia lần nữa nhưng không thể nào nối máy được
Cảm thấy vợ mình có thể đã gặp bất trắc Trương Phong nhanh chóng đi đến cục công an Thất Lý Hà báo án
Trong lúc đội hình sự cục công an Thất Lý Hà đang triển khai điều tra vụ án mất tích thì phát hiện thi thể tại mương nước trường cao đẳng y học cổ truyền khiến cho hai vụ án tự nhiên có mối liên kết với nhau
Đội pháp y tiến hành lấy xương cốt được ném ở hiện trường kiểm tra xác định được người chết khoảng 24~27 tuổi. Tổ chuyên án lập tức xoay quanh vụ án của Thương Xuyến điều tra.
Thương Xuyến, nữ, sinh tháng 3 năm 1978, người Ninh Hạ, Tứ Xuyên, gia đình buôn bán phân bón hóa học nhà ở thành phố Ngân Xuyên. Tháng 8 năm 1999 trong lúc đến Lan Châu làm ăn đã quen biết với giáo viên Trương Phong, hai người kết hôn vào tháng 5 năm 2000, sau khi cưới hai người tình cảm rất tốt. Chỉ là Thương Xuyến trời sinh tính tình hoạt bát sau khi cưới vẫn giữ sở thích kết giao bạn bè, không con, không nghề nghiệp ổn định, Thương Xuyến dành phần lớn thời gian để trang điểm xinh đẹp, mặc các nhãn hiệu nổi tiếng, cầm điện thoại di động nhãn hiệu nổi tiếng đi tới đi lui dường như là để khoe cho mọi người nhìn thấy mình là xinh đẹp người giàu có. Cho mọi người ấn tượng đây là một chị gái có tiền
Nhưng cơ thể bị phân cắt rồi vứt vào trong mương nước có phải là người phụ nữ xinh đẹp Thương Xuyến hay không còn phải dựa vào rất nhiều kết quả khám nghiệm pháp y. Tổ chuyên án đã phái người đến Ninh Hạ, Tứ Xuyên gặp mẹ của Thương Xuyến, cảnh sát không dám nói tường tận lí do mời bà đến chỉ âm thầm lấy mẫu máu rồi ngồi máy bay hỏa tốc đến bộ công an làm giám định DNA. Cảnh sát còn cử đội trưởng Lý Bân và nữ cảnh sát Tiểu Triệu nói chuyện phiếm vô thưởng vô phạt với mẹ cô về quá trình trưởng thành của Thương Xuyến, nói lòng vòng một hồi cảnh sát cuối cùng cũng nắm được ngón tay út bàn tay trái của Thương Xuyến có một vết sẹo khi còn bé do nghịch ngợm mà bị thủy tinh cắt phải, không nhìn kỹ là không thể nhìn ra.
Mà trùng hợp là ngón út tay trái thi thể cũng có một vết thương người ngoài không thể nhìn thấy. Nghe được lời kể của mẹ Thương Xuyến đội trưởng Lý Bân đã nghĩ: Người chết tám chín phần là Thương Xuyến đã mất tích
Đúng như đã dự đoán ngày 16 tháng 6 phòng giám định DNA bộ công an đã xác định hai người có quan hệ máu mủ
Công việc điều tra các mối quan hệ quanh Thương Xuyến được triển khai.
Các mối quan hệ xung quanh Thương Xuyến cực kỳ phức tạp, Lan Châu, Ngân Xuyên, An Huy, Bắc Kinh các nơi đều có. Trước nhiều mối quan hệ được phản ánh, tổ chuyên án đã vạch ra kế hoạch, thời gian, sự kiện và nhân vật từ gần đến xa đầu tiên là từ Lan Châu, để tìm hiểu, kiểm tra và sau đó mở rộng ra các tỉnh khác.
Rất nhanh đã có đột phá. Theo Lý Xuân Yến người đã gặp Thương Xuyến trước khi cô bị sát hại nói: Mới từ An Huy trở lại Lan Châu, Thương Xuyến đã gọi điện thoại ngay cho cô, hẹn cô buổi tối đến quán bar Tân Hồng Thạch uống bia, lúc đó sẽ giới thiệu cho cô hai ông chủ có tiền.
Quán bar Tân Hồng Thạch là một trong những quán bar cao cấp ở Lan Châu, người có thể tới đây phần lớn là người có tiền. Có thể được mời đến chỗ này, là việc rất vịnh dự. Được người bạn tốt mới từ nơi khác về nhiệt tình mời, Lý Xuân Yến dĩ nhiên không tốt từ chối.
Cũng chính vì Thương Xuyến nhiệt tình mời, nên đã vô tình để lại cho cảnh sát đầu mối cực kỳ quý báu. Buổi tối ngày 28 tháng 5 Lý Xuân Yến đến quán bar Tân Hồng Thạch nhìn thấy ngoại trừ Thương Xuyến còn có hai người đàn ông lạ mặt, người già một chút gọi là "Trình Vĩ", mang mắt kính gọng vàng người trẻ tuổi hơn một chút gọi là Lý Tiểu Quân mang mắt kính gọng đen, còn có thêm một người phụ nữ giọng miền Nam tên là Đỗ Tố Dung hình như là người yêu của Lý Tiểu Quân, dáng vẻ ôm ôm ấp ấp rất thân thiết. Thương Xuyến giới thiệu bọn họ đến Lan Châu làm ăn lớn, cụ thể làm gì thì họ không nói. Nhưng dáng vẻ dường như là người có tiền
Thương Xuyến nhìn rất thân thiết với bọn họ giống như là bạn cũ lâu năm vậy. Nhưng sau khi nghe ngóng mới biết bọn họ quen biết nhau không lâu, là do vào ngày 20 tháng 5 Thương Xuyến trên xe lửa trở về Lan Châu quen biết. Chỉ là bèo nước gặp nhau bình thường chứ chưa nói gì đến thâm giao.
Nhóm bọn họ chơi ở Tân Hồng Thạch đến rạng sáng ngày 29 tháng 5 mới ra ngoài, bởi vì mỗi người về một hướng khác nhau nên Thương Xuyến đón xe về nhà một mình, ba người kia thuận đường đưa Lý Xuân Yến về nhà
Theo chồng Thương Xuyến nhớ lại, rạng sáng ngày 29 tháng 5 vợ anh trở về ngủ một mạch đến trưa. Ngày 30 Thương Xuyến gọi điện cho chồng nói cô ở bên ngoài quen biết hai người bạn muốn mướn phòng ở Lan Châu nên muốn cô đi giúp đi xem một chút. Dù sao cũng nhàn rỗi ở nhà nên đi giúp bạn cũng như để thiết lập mối quan hệ. Lỡ như hai ông chủ này làm ăn lớn ở Lan Châu mình cũng có thể nhờ cậy được
Đối với cô vợ thường ngày thích giao du này Trương Phong không hề nói gì chủ yếu là không thể nói, dù không muốn cũng đành nhìn vợ mình trang điểm ăn vận xinh đẹp cứ thế mà đi. Giống như mọi ngày 7h30 Trương Phong gọi điện hỏi vợ đã ăn chưa. Thương Xuyến trả lời giọng điệu rất bình thường nói đang cùng mấy người bạn kia dùng cơm không nghe ra chút nào bất thường trong đó. Không ngờ đến khi Trương Phong gọi lại lần nữa điện thoại đã tắt máy.
Trương Phong lo lắng chịu đưng cả đêm đến hôm sau đã bắt đầu đi tìm THương Xuyến. Thông qua người bạn làm ở công ty viễn thông đã điều tra ra vào lúc 19h30 trước khi điện thoại bị tắt trừ Trương Phong ra người cuối cùng cô nói chuyện chính là Trình Vĩ
Trình Vĩ không nghi ngờ gì nữa là người có tiếp xúc gần nhất với nạn nhân trở thành người bị tình nghi lớn nhất.
Căn cứ vào miêu tả của Lý Yến Xuân lệnh truy nã Trình Vĩ và Lý Tiểu Quân đã được gửi đến khắp nơi trên cả nước
Ngay lúc này đột nhiên lại tiếp tục xảy ra vụ án mất tích. Người mất tích không ai khác chính là Đỗ Tố Dung
Ngày 10 tháng 6 cha của Đỗ Tố Dung từ Tứ Xuyên vội vã chạy đến Lan Châu báo án, nói con gái ông Đỗ Tố Dung đi làm tại một “tẩy dục trung tâm” (là một trong những địa điểm giải trí. Nó tích hợp các chức năng như tắm, phòng nghỉ, đánh bạc, trò chơi giải trí, phòng tập thể dục và spa. Chủ yếu ở các thành phố và thị trấn) ở Lan Châu đã mất liên lạc. Ngày 1 tháng 6, sau nhiều ngày liên tục không thể gọi điện được nên đã đi đến Lan Châu tìm. Đỗ Tố Dung từng nói cho cha mình rằng tối ngày 20 tháng 5 có hai vị khánh đến chọn hai nhân viên phục vụ trong hai người đó có Đỗ Tố Dung. Sau đó nghe người cùng làm khi đó Lý Xuân Dung nói Đỗ Tố Dung yêu đương với một trong hai vị khách đó nên không tới đây đi làm nữa.
Còn phía trung tâm thì nói rằng con gái ông không phải là nhân viên chính thức lúc trung tâm cần mới điện thoại tới làm mấy tiếng, xong chuyện là tính tiền là đi. Cha Đỗ Tố Dung thấy kì lạ dù hỏi thế nào vẫn thấy mơ hồ. Trong lúc đi ngang qua một tiệm sửa xe đạp vẫn than thở không biết rốt cuộc con gái mình làm gì ở Lan Châu. Người thợ đang bận rộn sửa xe trong bụng cảm thấy buồn cười, cũng không nghĩ nhiều ném ra một câu: "Chính là mấy cô phục vụ tiếp khách, trong mắt những người lao động như chúng tôi mà nói cũng không khác làm gái là bao".
"Không khác làm gái là bao" Mấy lời này như sấm bên tai cha Đỗ Tố Dung, mém chút nữa làm ông té ngã. Bị đả kích cha Đỗ Tố Dung vốn định bỏ đi nhưng nghĩ đến đứa cháu ngoại còn nằm trong tã, không có mẹ nó biết phải làm sao? Suy đi nghĩ lại vẫn đi vào công an thành phố Lan Châu báo án
Báo án này của ông lão Tứ Xuyên đã cung cấp cho tổ chuyên án thêm một phương hướng điều tra.
Từ những lời nhân viên làm trong trung tâm biết được tối ngày 20 tháng 5 hai người đến dục cầu trung tâm chính là hai người mà công an đang truy tìm Trình Vĩ và Lý Tiểu Quân. Hai người này vừa đến Lan Châu đã tới những nơi như thế là thói quen hay là còn có mưu đồ gì khác?
Trình Vĩ là ai? Lý Tiểu Quân là ai? Bọn họ tới Lan Châu là làm ăn gì? Tại sao người bị hại Thương Xuyến lại quen biết họ? Từ thủ pháp sát hại, phân xác, đến ném xác có thể thấy hai người này không chỉ thủ đoạn tàn nhẫn mà còn là người có kinh nghiệm phạm tội. Hai người này lần đầu tiên tới Lan Châu hay là lần thứ hai, thứ n? Lựa chọn hiện trượng ném xác cũng khá kín đáo. Không khó để thấy rằng bọn họ đối với đường xá ở Lan Châu cũng không xa lạ gì. Còn cô gái tên Đỗ Tố Dung kia một khi rơi vào tay hai tên sát nhân giết người chặt xác nhất định là lành ít dữ nhiều.
(Còn tiếp)
*********************************************
Dịch bởi: Tố Nhi
Group Weibo Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/245234876341228
Fanpage: https://www.facebook.com/weibovietnam
Cre: tổng hợp từ sjxda, tianya