4. Storykonzepte 1/3: Rasputin

Leser-chan: Aber Shanaee, eine Geschichte zu erzählen ist so schwer. Wenn ich das alles beherzigen soll, was Du sagst, dann macht das Schreiben keinen Spaß mehr >.<

Ach wirklich? Habt ihr mal Musik gehört? Ursprünglich sollte das Lied oben in mein Musikbuch, aber ich glaube, hier ist es besser aufgehoben. Diesmal habe ich auch nicht ganz so wortgetreu übersetzt, damit es ein bisschen weniger klobig klingt... aber der Sinn ist erhalten geblieben, also keine Sorge.
(Die Musik von Boney M ist ein vielleicht gewöhnungsbedürftig für heutige Zeiten, die Auftritte damals waren skuril. Aber die Texte von Frank Farian sind teilweise ziemlich gut und manche sogar lustig. Nein, wir reden nicht darüber, warum Menschen dunkler Hautfarbe die Kostüme nepalesischer Tempeltänzerinnen tragen und solche Tanzbewegungen machen, wenn es um einen russischen Hochstapler geht. Die 70er waren seltsam.)

Hey 24x
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear

Da lebte einst ein bestimmter Mann vor langer Zeit in Russland (1869-1910)
Er war groß und stark, ein flammendes Glühen in seinen Augen
Die meisten Leute schauten ihn mit Furcht und Schrecken an
Aber für die Tussen in Moskau war er so ein süßer Schatz

(Habt ihr "Anastasia" gesehen? Es ist dieser Typ, der hier gemeint ist XD)

He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Er konnte aus der Bibel predigen wie ein Priester
Voll von Ekstase und Feuer
Aber er war auch die Art von Lehrer
Den Frauen begehrten

(Und jetzt denkt an die angeblich sexy Geschichten, die ihr hier gelesen habt >.<)

Ra-ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone

Ra-ra-Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
(die man "Zarin" nennt ^.~)
Das war ein Typ, der wirklich crazy war

Ra-ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ra-ra-Rasputin
Russlands größter Sexgott
Es war eine Schande, wie er weitermachte...

He ruled the Russian land and never mind the Czar
But the kazachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

Er regierte das russische Land und machte sich nichts aus dem Zar
Aber den Kazachok tanzte er wirklich wunderbar
^.~
In allen Staatsangelegenheiten war er der Mann, dem man schmeicheln musste
Aber er war wirklich großartig, wenn er ein Mädchen zum "Drücken" hatte
O///O

For the queen he was no wheeler dealer*
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

Für die Königin war er kein Schlitzohr*
Obwohl sie von dem gehört hatte,  was er getan hatte
Sie glaubte daran, dass er ein heiliger Heiler war
Der ihren Sohn heilen würde

(Alexei war Bluter - eine der Erbkrankheiten, die man bei Inzest oft weitervererbt - und starb 1917 mit nicht mal 14 Jahren während der "Oktoberrrevolution")

Ra-ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone

Ra-ra-Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
(die man "Zarin" nennt ^.~)
Das war ein Typ, der wirklich crazy war

Ra-ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ra-ra-Rasputin
Russlands größter Sexgott
Es war eine Schande, wie er weitermachte...

spoken Intermission:
But when his drinking and lusting
And his hunger for power
Became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous man
Became louder and louder

Aber als seine Trunksucht und Sexgier
Und sein Hunger nach Macht
Mehr und mehr Leuten bekannt wurde
Wurden die Forderungen nach einem Einschreiten wegen dieses abscheulichen Mannes
(wurden) lauter und lauter

Hey 24x
"This man's just got to go", declared his enemies
But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute, they just fell into his arms

"Dieser Mann muss verschwinden", verkündeten seine Feinde
Aber die Damen baten: "Versucht das bloß nicht zu machen, bitte!"
Ohne Zweifel hatte dieser Rasputin hatte viele verborgene Talente
Obwohl er ein Brutalo war, fielen sie ihm einfach in die Arme
(Ich stelle ihn mir vom Temperament her so vor wie Klaus Kinski, googelt den mal...)

Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us", they kept demanding
And he really came

Dann in einer Nacht stellten ein paar Männer von höherem Stand
eine Falle auf, ihnen kann man nichts vorwerfen
"Komm zu uns zu Besuch", verlangten sie immer wieder
Und er kam tatsächlich

Ra-ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
They poured some poison into his wine

Ra-ra-Rasputin

Russia's greatest love machine
He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-ra-Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
Sie gossen etwas Gift in seinen Wein
Ra-ra-Rasputin
Russlands größter Sexgott
Er trank alles und sagte: "Ich fühl' mich gut!"

Ra-ra-Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Ra-ra-Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him 'til he was dead

Ra-ra-Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
Sie gaben nicht auf, sie wollten seinen Kopf
Ra-ra-Rasputin
Russlands größter Sexgott
Und so schossen sie (auf) ihn, bis er tot war

Oh, those Russians
Oh, diese Russen...

Seht ihr, das schon ist ein Plot. Keine Geschichte in Romanform, keine ausformulierte Szene oder Handlung - aber ein Plot, die ausführliche, gute Version einer Inhaltsangabe. In einem guten Plot sieht man die Hauptfiguren, wichtige Nebenfiguren, den Spannungsbogen und was wozu führt - also Aktion und Konsequenz. Bevor man das nicht hat, sollte man nicht anfangen zu schreiben, denn so ganz ohne Plan seid ihr mit eurer Geschichte "Life of Pi" - aber mit Pech. Dann seid ihr weder Pi noch der Tiger.

Wer nicht mal ein Plot hat, kann auch keinen Klappentext schreiben, denn er weiß ja nichts über seine eigene Geschichte. Deswegen verrät ein Klappentext viel über das, was danach kommen soll... und über den Autor der Geschichte. Er verrät schon, ob sich jemand Gedanken darüber gemacht hat, was er euch in Zukunft erzählen möchte. Viel mehr als endlose lange Vorworte, Infos und sonstige überflüssige Kapitel.

Das z.B. ist ein Vorwort, denn es reicht nicht ganz für das, was ich für einen Prolog wollte.
Was macht dieser kurze Text? Er stimmt euch auf das Geschehen und die Perspektive ein, denn hier spricht bereits die Hauptfigur. Sie verrät, dass, was immer in Zukunft passiert, alles eine Vorgeschichte und damit einen Grund hat:
"Er hat mich gefunden.
Ich hatte mich in ein kleines Wüstendorf in Afrika – gefühlt das Ende der Welt – zurückgezogen, doch er hat mich gefunden.
Vielleicht hätte er mich ziehen gelassen oder mich getötet, damit alles weiterhin im Verborgenen passieren kann, was dieser Mann seit mehr als einem Jahrtausend an verrückten Plänen verfolgt.
Wenn ich nicht wäre, was ich bin... und wenn nicht geschehen wäre, was geschehen ist..."

Jedes Wort in diesem kleinen Stück ist wohlüberlegt. Wer es als Leser überliest, dem kann es passieren, dass er später über manche Textstellen stolpert, weil ersie nicht versteht. Es ist also nicht überflüssig. Ich kann an diesem Text NICHTS ändern. Jedes Wort ist dort, wo es sein soll. Jeder Zusatz stört, und alles was ich kürzen würde, fehlt zum Verständnis. Ihr wollt den perfekten Text? Das hier ist einer.

Hier... ist der Klappentext zu der Geschichte mit dem obigen Vorwort:
"Ich will nicht hier sein. Hatte es nie gewollt, eingesperrt in diesem Haus voller Sadisten durch den größten Wahnsinnigen, der mir je begegnet ist. - Also muss ich hier weg. Aber schaffe ich das noch einmal?"

Vor Jahrhunderten ist es einer jungen Frau gelungen, dem Haushalt der Sakamakis unter großen Opfern zu entkommen. Sie versteckte sich in der Hoffnung, fernab dieser Welt ein geruhsames Leben führen zu können und das Erlebte zu vergessen. - Doch Karlheinz hat sie weder aus den Augen gelassen, noch ist er willens, seine Pläne mit ihr aufzugeben. Allerdings ist diese Frau nicht mehr die, die sie damals war...

Beim Text in den Anführungsstrichen spricht EUCH die Erzählerin schon direkt an (wie im Vorwort später auch). Sie redet mit euch, dem Leser. Sie will euch, der ihr geneigt ist zuzuhören, etwas von sich erzählen! Ich wünschte, manch ein Autor würde seine Ich-Perspektiven auch etwas mehr so gestalten, als würde man einer Freundin zuhören, anstatt einfach mal Dampf abzulassen oder rumzujammern wegen nichts.
Ich will ja gar nicht mal, dass ihr für potentielle Leser schreibt... aber bitte bedenkt, dass es auch in einer Geschichte von euch nicht nur um euch geht, sondern eure Figuren.

So... Der sachlich wirkende Erzähltext nach der wörtlichen Rede konnte geschrieben werden, weil ich grobes Plot für diese Geschichte habe. Ich bin nicht steuerlos und ohne Orientierung auf hoher See verschollen, denn auch wenn mein Ziel nicht zu sehen ist - das Ziel meiner Hauptfigur ist klar definiert. Und damit auch das meine, als Autor.
Ich muss das Land nicht sehen, um darauf zuzusteuern, brauche weder Karte, noch Kompass oder Sextant. Die Sterne weisen mir den Weg. Und mein Stern in dieser Geschichte heißt "Iris", liebevoll "Shosho" genannt. ^^
Was ihr bei Boney M's "Rasputin"-Lied in ausgeschriebener und geordneter Form gesehen habt, habe ich bei Shoshos Geschichte als Skizzen, lose Szenen und einem Lesetagebuch für den schnellen Überblick vorliegen. Wer also etwas Gutes schreiben will, braucht nicht nur eine Idee (sondern mindestens zwei!)... er braucht einen Plan, bzw. ein Plot. Auch wenn's grob ist... es sieht ja keiner.
Verlegte Autoren allerdings zeigen schon das Plot einer Beta und holen Feedback ein. Profis besprechen das mit ihrem Lektor und ihrem Verlag. Manchmal verändert sich schon da die ganze Geschichte, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht mal mit dem Schreiben des ersten Satzes der ersten Szene angefangen haben!

Es gibt noch eine andere Herangehensweise an eine Geschichte, die stelle ich euch ein andermal vor. Diesen Rat hier aber habt ihr bestimmt schon einmal in einem Ratgeber gelesen, denn er ist... Standard. Wie ich es mache? Ich mische beide.

Da die wenigsten von euch werden wissen, was ein Kazachok ist: Es ist dieses aus der Hochspringen aus der Hocke mit nach vorn gestreckten Bein. Ein Tanz der russischen Armee, soweit ich weiß... und wenn Rasputin das kann, dann ist der ein Hengst im Bett, denn der Mann hat Ausdauer. ^^

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top