8

"Chúng ta sẽ đối xử tàn khốc với người Đức, thông qua sự tàn khốc của chúng ta, họ sẽ biết chúng ta là ai. Họ sẽ tìm thấy bằng chứng sắt đá về sự tàn khốc của chúng ta trên thi thể của những người anh em của họ, những người đã bị mổ bụng, xẻo xác, hủy hoại."

"Hả?"

"Người Đức sẽ không khỏi tưởng tượng những cực hình mà anh em của họ phải chịu đựng trong tay chúng ta, dưới gót giày của chúng ta, dưới lưỡi dao của chúng ta."

"Malfoy, ngươi tỉnh rồi."

"Người Đức sẽ cảm thấy ghê tởm vì những gì chúng ta đã làm, người Đức sẽ nói về chúng ta, người Đức sẽ sợ chúng ta."

"Giọng điệu của ngươi là sao vậy?"

"Khi người Đức nhắm mắt vào ban đêm, họ sẽ bị dày vò bởi những tội lỗi mà tiềm thức của họ đã gây ra, họ sẽ bị dày vò vì nghĩ đến chúng ta."

"Ngươi đang nói cái gì vậy, ngươi còn nhận ra ta là ai không?"

"Potter, ngươi có thích sưu tập da đầu không?"

"Malfoy, ngươi đang được điều trị ở Thánh Mungo, ngươi bị thương trong cuộc tấn công của Hắc Khuyển, họ đã cho ngươi gấp bốn lần thuốc giảm đau. Ngươi sẽ bình phục, đừng sợ."

"Sợ hãi là một nút thắt ẩn dưới da đầu, hãy lật nó lên, mọi khối u sẽ không còn chỗ trốn. Sự tà ác của ta, đáng bị, đào hết. Nắm chặt thìa."

"Ngươi đói bụng không? Ta có thể đưa chút đồ ăn cho ngươi. À phải, nước?"

"Bảy giờ thức dậy, mười một giờ ăn trưa, chín giờ chúng ta tắt đèn đi ngủ."

"Ta không hiểu."

"Đừng từ bỏ giao tiếp. Giao tiếp là chìa khóa, giao tiếp có thể cứu Tom Riddle không, giao tiếp có thể giải quyết Hitler không, đây là một mệnh đề tranh luận mà nhân loại sẽ mãi mãi tiếp tục. Potter, đừng lấy ra, ta muốn uống nước."

"Ở nơi tạm trú họ có dạy ngươi môn lịch sử không? Uống nước."

"Hãy tưởng tượng một con dao, nếu đầu dao có thể để lại dấu vết trên da thịt, vậy da thịt để lại gì cho đầu dao, có thể là một ký ức, ký ức về việc chạm vào máu. Mẹ thế nào rồi?"

"Bà ấy rất lo lắng cho ngươi, không bị thương nặng."

"Ta thường nhớ đến những cái miệng đầy máu phục kích trong đêm tối của trang viên, bằng chứng sắt đá tàn khốc của chúng ta, con rắn trượt trên đồ sứ nhập khẩu trên bàn ăn sáng, chúng ta trồng hoa diên vĩ. Potter, khi ta còn nhỏ, mẹ đã đưa ta đến đồng cỏ dã ngoại."

"Nghe có vẻ hay đấy."

"Yêu tinh Dobby quên chuẩn bị mứt cam quýt, dùng tường hầm đập đầu đến tận đêm khuya."

"Malfoy, dừng lại, uống nước."

"Ta thấy da đầu, của cha, của mẹ và của ta, còn có dì Bella và những người khác, bị xâu vào một sợi dây và bị gió thổi tung trên bãi cỏ xanh của trang viên."

"Ngươi thích nói về da đầu."

"Là họ muốn ta nói về da đầu, họ đã đặt bẫy ý thức, ta đến để nhận hình phạt. Bây giờ ta phải thường xuyên xác nhận nó có còn trên đầu ta không. Nhà tù."

"Họ đã làm gì với ngươi?"

"Ngươi đã nghe chưa, trong Thế chiến II, người Do Thái và quân đội Đức Quốc xã đã chiến đấu, họ thích cắt da đầu của quân đội Đức Quốc xã."

"Điều này không đúng."

"Ngươi có thể chọn không tin."

"Ai nói với ngươi?"

"Chiếc hộp đen nhỏ do Bộ Pháp Thuật mang đến."

"Chúng ta sẽ thảo luận kỹ về nó sau, bây giờ ngươi cần nghỉ ngơi. Ta chỉ muốn xác nhận xem ngươi có ổn không, còn nhớ những gì đã xảy ra trước khi ngươi ngất xỉu không, còn nhớ Hắc Khuyển không? Hãy nói về Hắc Khuyển."

"Được, được, Hắc Khuyển, một trong những kẻ sưu tập da đầu vĩ đại. Hắc Khuyển có phản ứng gì thú vị với cơ thể ta không? Tóc ta có đen hơn không? Các chi vẫn ở vị trí ban đầu? Không bị cháy lông mày? Potter, đừng nói dối ta, ánh mắt ngươi nhìn ta bây giờ rất kỳ lạ."

"Ngươi nói chuyện rất kỳ lạ. Ngươi rất kỳ lạ."

"Đừng né tránh vấn đề."

"Được rồi, cú va chạm và những tổn thương ma thuật liên quan về cơ bản đã nghiền nát cánh tay trái của ngươi, họ về cơ bản cần dùng phần thịt và xương còn lại để mọc lại một cánh tay trái từ người ngươi, nó về cơ bản đã thành hình rồi, chỉ là trông..."

"Nâng nó lên trước mặt ta."

"Lỡ làm ngươi bị thương thì sao?"

"Ta không có cảm giác gì cả. Nâng lên, Potter."

"Tùy ngươi, đừng la hét."

"Malfoy, ngươi cần ngừng cười, ngươi đã làm rách vết thương rồi. Ngươi đang chảy máu."

"Nó mất rồi... Ta không thể tin được... Nó thực sự biến mất rồi."

"Ta sẽ gọi người chữa trị đến để cho ngươi thêm thuốc an thần. Nửa tấm ga giường đã bị ngươi làm đỏ rồi."

"Để ta nhìn lại lần nữa... Để ta nhìn lại lần nữa..."

Trong tay Harry Potter là một đoạn cánh tay gầy gò lộ ra từ băng, vô số mảnh da thịt xám trắng nhỏ bé được nối lại với nhau, những vết nứt lại lộ ra màu hồng nhạt, giống như một cánh tay bị cho vào máy xay sinh tố nghiền nát rồi lấy ra dán lại bằng keo, một cánh tay tái chế phế liệu, không có dấu vết đầu lâu nào trên mặt trong của cánh tay trái gồ ghề của Draco Malfoy.

Nửa ly nước bị đặt vội lên trên tủ đầu giường, mặt nước vẫn gợn sóng.

*

Văn phòng Thần Sáng là nơi an nghỉ cuối cùng sau khi đèn huỳnh quang chết. Mọi thứ đều đổ bóng, mọi khuôn mặt đều được chiếu sáng trắng xóa.

Harry Potter đang trên đường ra, anh nghiêng người, cố gắng không làm đổ bất kỳ tập hồ sơ nào được xếp chồng lên nhau cao đến nửa người. Một vài Thần Sáng đang đứng trong hành lang uống trà đặc đen và nói chuyện, đây là điều họ thích làm khi không vung đũa phép để đuổi theo những Tử thần Thực tử và tội phạm hắc ám đang bỏ trốn, không ai muốn ở trong đó, theo lời của sếp họ, "không khí trong văn phòng thật ảm đạm". Họ thì thầm và cười khúc khích, một sự hiểu biết chung mệt mỏi lơ lửng trong không khí, họ là Oliver Brown, Henrietta Fensby và Hector Hugh Agax.

"Chào buổi sáng." Harry đi ngang qua họ.

"Chào buổi sáng. Đến rồi đi à, bận rộn vậy sao?" Henrietta nhăn mặt, nhặt một lọn tóc nâu ướt sũng rơi vào nước trà.

"Đến lấy một số tài liệu, vẫn đang điều tra vụ Hắc Khuyển."

"Giải quyết sớm đi, chờ Robards điều ngươi trở lại đội truy đuổi tội phạm bỏ trốn, hiện tại đang thiếu người." Oliver Brown đút tay vào túi.

"Ron nói rằng công việc của các ngươi đã gần hoàn thành, vụ Hắc Khuyển thực ra còn khẩn cấp hơn, ta hy vọng các ngươi sẽ điều thêm người đến giúp ta." Harry thở dài dừng bước, có vẻ như anh phải tham gia vào một số chuyện phiếm trong văn phòng.

"Ngươi biết đấy, điều tra trong văn phòng không phải là sở trường của ta, ta thích hành động thực tế."

"Harry, chúng ta đã lâu không gặp ngươi, thứ Sáu ở chỗ cũ, đi cùng chúng ta nhé?" Henrietta nói về một quán rượu ở góc phố gần Bộ Pháp Thuật, nơi các Thần Sáng thường lui tới sau giờ làm.

"Thứ Sáu ở chỗ cũ."

"Goldstein và Weasley cũng sẽ ở đó, bạn học cùng lớp của ngươi." Agax chen vào.

"Nghe có vẻ tuyệt vời, Agax, dạo này còn đến nhà thờ không?" Harry cố gắng chuyển chủ đề ra khỏi những buổi tụ tập xã hội mà các Thần Sáng có vẻ thích thú một cách kỳ lạ.

"Ta biết phù thủy không tin vào điều này, nhưng ngày càng có nhiều người bắt đầu tìm thấy sự an ủi trong tôn giáo sau chiến tranh. Ta đến một nhà thờ nhỏ bên trong của phù thủy mỗi Chủ nhật để tham gia các buổi họp mặt, họ đã giúp ta rất nhiều."

"Nếu ngươi quan tâm, ngươi nên đến xem." Brown liếc Harry, khiến anh nhớ lại vẻ mặt của một giáo viên tiểu học Muggle trước đây, Brown lấy ra một chiếc vòng cổ thánh giá từ cổ áo choàng.

"À, cảm ơn, miễn là nó hữu ích, ta đoán vậy?"

Vài tiếng cười mơ hồ.

Để làm cho dấu ấn trắng mà đèn huỳnh quang để lại trong tâm trí phai nhạt, Harry bắt đầu tưởng tượng mái tóc vàng nhạt của Draco Malfoy rải rác trên gối bệnh viện Thánh Mungo, chúng ít nhất là mềm mại.