(Posting now since it's International Women's Day)

Virgil- Still Virgil cause it's unisex
Logan -still Logan cause it is ALSO unisex
Roman- Romana
Patton- Patty
Janus - Janice
Remus - Still Remus cause it's a unisex name!
Thomas -Thomasina
(If you want, I add Remy and Picani)
Remy- Remi or Remy (both are "girls" names)
Emile- Emily Picani

Scenario-
I don't know, uh.... I don't really... have any ideas for this. Sooooo~ Go wild!