****************

Khi cả hai đã vào trong xe, Sakusa liền khởi động máy, còn Atsumu thì ngồi thừ ra, mắt nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, chân rung liên hồi. Tay áp lên miệng, anh im lặng, khuỷu tay chống hờ bên dưới cửa kính. 

"Sao im lặng thế?" – Sakusa nhận xét.

Atsumu ậm ừ. "Mày nhớ giọng tao rồi à em yêu?"

Sakusa nhăn mặt nhìn anh, rồi lại nhìn về con đường phía trước.

"Có chuyện gì với mày vậy? Tao biết mày tệ, nhưng lần này đúng thật là thảm họa."

Vì tao đang thèm khát mày. Tao đang tưởng tượng đến cái cảnh dùng đùi siết chặt lấy mày. Tao muốn bàn tay mày chạm vào người tao. Tao muốn đè mày ra mà phang. 

Atsumu thở dài một cách bực bội. Anh cần được xả. Không quan tâm là ai, nhưng anh nhất định phải quất một trận ra trò. 

"Tao bị dồn nén, được chưa?! Đã lâu lắm rồi kể từ khi—" Atsumu quơ tay loạn xạ. "Mày biết mà..." 

Sakusa nhìn anh chằm chằm, mặt không cảm xúc. "Mày đéo nói nghiêm túc đấy chứ..." 

"Tao nói thật! Nhìn đường coi mẹ ơi..." Trời ơi, chính anh cũng không hiểu sao lại lôi chuyện này ra nói với Sakusa nữa. Thật lòng, anh cũng không biết.

"Thế thì kiếm ai đó mà đè ra đi!" – Sakusa đáp một cách tỉnh bơ như thể chuyện đó dễ lắm, tay gã xoay mạnh vô lăng để lách qua một chiếc xe khác, suýt chút nữa thì đã đâm sầm vào, rồi đột ngột chuyển làn sang trái. Tiếng còi xe inh ỏi vang lên từ phía sau, nhưng cả hai bọn họ đều đếch quan tâm.

"Đéo dễ như vậy đâu, hiểu chưa?!" – Atsumu gầm gừ. "Đang ở nơi đất khách quê người, còn sau lưng thì có cả đám Yakuza lăm le, đâu phải chỗ nào cũng lý tưởng để kiếm ai đó quất một trận. Bất cứ thằng nào ở đây cũng có thể muốn lấy mạng tao cả." 

"Nhiều thằng muốn mày chết lắm Miya. Thêm tao vào danh sách đó nữa." 

"Oh, tao cũng đang muốn giết mày lắm đấy, biết không?" – Thật sự là anh sẽ làm vậy. Cái tên Sakusa Kiyoomi hoàn hảo đến phát bực này đúng là cơn nhức nhối không hồi kết. Sau đó Atsumu lẩm bẩm. "Nhưng tao không thể liều mình làm loạn với Oikawa."

"Chẳng khác gì nhau."

Và lại một lần nữa, Atsumu tự hỏi tại vì sao. Oikawa rõ ràng đã nắm chắc Sakusa trong lòng bàn tay, và coi bộ tên ngốc này không thể chống đối được hắn. Oikawa có gì mà lại tác động được tên đó như vậy? Đó vẫn là một bí ẩn chưa có lời giải đáp đối với Atsumu. Anh có thể hỏi, nhưng Sakusa chắc chắn sẽ không trả lời đâu.

Gã không ngu đến mức đó. 

"Ừ, tội nghiệp mày quá he Omi-kun."

Dù gì thì chuyện đó cũng không thay đổi sự thật rằng Atsumu vẫn cần phải giải quyết vấn đề của mình. Anh không thể mạo hiểm tính mạng khi vẫn còn đang tìm kiếm Osamu.

Sakusa hừ lạnh. "Tao ước có thể bắn nát sọ mày ngay bây giờ." 

"Còn tao sẽ lia dao ngang cổ mày trước khi mày kịp rút súng ra." 

"Mày không có cửa đâu." – Sakusa cười khẩy, sang số và đạp mạnh chân ga khiến Atsumu bị ép chặt vào ghế. "Tao sẽ đè mày xuống đất trước khi mày kịp chạm vào tao." 

Atsumu bật cười sảng khoái trước câu nói đó. Sakusa thực sự đã đánh giá anh quá thấp. Thấp đến mức đáng thương. "Nếu mày may mắn, tao sẽ cho mày chết trước khi mày kịp nhận ra." 

"Im mồm." – Sakusa nghiến răng, tay siết chặt vô lăng.

"Thử làm tao im đi." – Atsumu cà khịa, cố tình chọc điên Sakusa và ngay lập tức hối hận khi tên khốn đó đạp phanh một phát làm xe dừng lại đột ngột, khiến cả người Atsumu đổ nhào về phía trước. Tiếng còi inh ỏi vang lên từ mấy chiếc xe khác vượt qua họ, nhưng ánh mắt Atsumu chỉ dán chặt vào Sakusa. 

Mẹ kiếp, anh thề là tim anh suýt chút nữa đã nhảy ra khỏi lồng ngực. 

"Tao muốn bóp cổ mày quá Miya. Bóp cho đến khi mày quỳ mọp xuống dưới chân tao mà khóc lóc, mà rên rỉ. Tao muốn nhìn thấy máu tràn khắp cả người mày. Tao muốn—" Atsumu nhìn chằm chằm vào yết hầu của Sakusa, nơi các đường gân của gã căng lên rồi giãn ra theo từng nhịp thở. "Tao muốn dập nát mày."

Sakusa dứt mắt ra khỏi Atsumu, rồi ngả lưng ra ghế. Gã giật phăng chiếc găng ra, và luồn tay qua vuốt tóc, mấy ngón tay vướng lại giữa những lọn xoăn. Sakusa rủa thầm, ngửa đầu ra sau như thể chính gã cũng cảm thấy bực bội. 

Và Atsumu lẽ ra phải trêu chọc gã, lẽ ra phải buông ra một câu gì đó, nhưng mẹ kiếp—cảnh tượng trước mắt lại nóng bỏng đến phát điên. Anh chỉ biết chết trân, đầu óc hỗn loạn bởi những suy nghĩ cấm kỵ, và có thể chính thức từ bỏ cuộc đời vì nó, vì những gì Atsumu sắp làm bây giờ sẽ vượt xa tất cả những chuyện điên rồ mà anh từng làm trước đây. 

"Vậy thì... hãy dập nát tao đi." – Atsumu nói, giọng nhỏ đến mức gần như chỉ là thì thầm. 

Sakusa nhíu mày nhìn anh, ngạc nhiên. "Gì cơ?" – Gã thở dốc.

Atsumu chắc chắn đã bị điên rồi phải không? Mày lỡ mồm thôi mà nhỉ. Mày vừa phun ra cái gì thế? Mày không thể nào nghiêm túc được. Mày đang nghĩ cái quái gì vậy? Mày có bị ngu không?

"Dập nát tao đi." – Atsumu lặp lại, rồi nuốt khan một cái. Đệt, đúng là ngu thật. "Mày không thể giết tao... nhưng mày có thể dập nát tao. Và tao—" Anh dùng tay chà xát mặt rồi quay qua nhìn Sakusa một cách tuyệt vọng. "Tao phải tống khứ cái này ra khỏi đầu, hiểu không? Tao cần..." – Anh cắn lưỡi kịp lúc trước khi buột miệng nói điều gì đó còn ngu hơn. 

Không phải là anh chưa lỡ miệng đủ nhiều. 

Tao cần phải tống khứ mày ra khỏi đầu mình.

Sakusa hừ mũi, lắc đầu. Gã quay mặt đi khỏi Atsumu và nhìn ra cửa sổ bên cạnh. Một khoảnh khắc im lặng quá lâu, không thể chịu đựng nổi. Bầu không khí giữa họ căng thẳng đến mức có thể cắt đôi không khí giữa hai người. Và Sakusa chính là kẻ cắt nó đi khi gã bắt đầu lẩm bẩm, giọng nói dịu lại và đã bình tĩnh hơn.

"Mày đang bí bách." – Gã đắn đo. Ánh mắt Atsumu lập tức sáng lên đầy tò mò.

"Mẹ nó, đúng vậy."

"Mày muốn tao giúp mày giải quyết chuyện đó?"

Đây sẽ là cơ hội duy nhất của gã.

"Nó sẽ làm tao tập trung hơn."

Sakusa đeo găng tay lại và quay sang nhìn Atsumu. Gã móc một ngón tay vào chiếc khẩu trang của mình và kéo nhẹ nó xuống dưới cằm. Chết tiệt, Atsumu cảm nhận được làn nhiệt từ má mình nóng ran. Sắc đẹp của thằng khốn này lúc nào cũng khiến anh phát điên—nếu nó chưa đủ khiến anh phát điên rồi.

"Tại sao lại là tao?" – Sakusa hỏi.

Kiềm chế lại nào, 'Tsumu.

"Cả hai chúng ta đều không thể chống đối Oikawa, nên suy ra mày là đứa duy nhất mà tao có thể an toàn khi ở bên cạnh." Và tao cũng muốn thấy đôi môi của mày quấn quanh lấy con c*c tao. Tao muốn biết cảm giác của mày, muốn biết mày trông sẽ như thế nào—đệt, tao chỉ muốn quất mày. 

Atsumu hơi đỏ mặt và thêm vào. "Đây là cơ hội duy nhất để mày có thể nhìn thấy tao gục ngã... cơ hội duy nhất để mày có thể nhìn thấy tao yếu đuối. Tao không thể mạo hiểm để bị giết, và mày cũng không thể mạo hiểm để tao bị giết. Dù sao đi nữa, Oikawa vẫn cần tao."

Sakusa chống tay lên vô lăng, quay hẳn về phía Atsumu. Ánh mắt gã lướt qua từng đường nét trên gương mặt anh, từ mắt, xuống má, rồi đến quai hàm, cuối cùng dừng lại hẳn ở đôi môi anh. Sakusa nhíu mày, tầm mắt trở lại đôi đồng tử vàng rực của Atsumu—và tất cả những gì Atsumu muốn làm lúc này là hét lên thật to. 

"Tao sẽ không làm tình với mày."

Đúng, hợp lý. Sakusa có quyền từ chối. Ngay từ đầu chuyện này đã là một ý tưởng ngu xuẩn. Anh đúng là tự bôi tro trét trấu vào mặt mình khi dám mở mồm đề nghị như vậy. Vậy nên, tất cả những gì anh có thể làm là gật đầu cam chịu, cúi thấp đầu xuống, và mong rằng mình sẽ không bao giờ khơi lại chuyện này thêm một lần nào nữa. 

"Làm tình là một phần thưởng, Miya à. Mà mày thì chưa ngoan chút nào."

Atsumu lập tức vểnh tai lên.

"Gì cơ?" – Anh nhìn Sakusa với vẻ bối rối, chớp mắt vài lần như thể điều đó sẽ giúp anh nghe rõ hơn.

"Tao sẽ không phang mày." – Sakusa nhắc lại, rồi giải thích thêm: "Tao nói rồi, nếu mày đụng vào tao—"

"Là tao sẽ bị thiêu rụi chứ gì. Ừ ừ, tao còn nhớ mà Omi. Nhưng ý mày là sao?"

"Nghĩa là mày phải giữ tay mình tránh xa tao ra."

Atsumu chớp mắt. Gã đang dỡn mặt với anh à? 

"Mày phải làm theo những gì tao sai bảo."

Không thể nào. Gã không đang nghiêm túc đấy chứ?

"Và nếu ai biết được chuyện này, tao sẽ làm mày chảy máu cho đến giọt cuối cùng, ép mày phải tỉnh táo để cảm nhận từng cơn đau cho đến khi nó xé nát mày ra."

Chết tiệt, có vẻ như gã đang thực sự nghiêm túc về chuyện đó.

Atsumu chết sững khi Sakusa quay đi, kéo khẩu trang lên và khởi động xe. 

"Vậy, mày quyết định thế nào?" – Sakusa nhướn mày, còn Atsumu thì thật sự không biết phải trả lời thế nào. Anh vừa mới nhận được một lời đề nghị để thỏa mãn dục vọng với kẻ thù của mình. Không phải theo kiểu 'phang nhau'. Mà là cái mẹ gì đó mà Sakusa nghĩ ra để khiến anh phải xuất ra.

"Chốt không?" – Sakusa liếc nhìn anh, và Atsumu nuốt khan, gật đầu. 

"Chốt."

****************

Tâm sự của translator: Chap sau bật dark mode 🌚