*****************

Đêm đã khuya, Atsumu vẫn còn ngồi thu mình trong quán bar của Sugawara, chờ đợi chút tin tức mong manh nào đó về Hinata. Anh cân nhắc việc uống cho đến chết để quên đi những gì đang đè nặng trong lòng. Trong quán giờ đây chỉ còn lại anh và vài kẻ bám trụ cuối ngày, những con người vô công rỗi nghề mà Atsumu chẳng buồn để tâm.

Đã gần hai tiếng trôi qua kể từ sự việc đó, và Atsumu giờ đây đang chếnh choáng hơi men. Từng khoảnh khắc kinh hoàng cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh như một cuộn băng hỏng. Nếu anh chú ý hơn thì sao? Liệu Hinata có tránh được tai họa? Nếu anh không bám theo hai kẻ bàn tán về Osamu, liệu mọi chuyện có khác đi không? Liệu Hinata có đang phải đối mặt với lằn ranh sinh tử như bây giờ?

Khốn nạn thật.

Lẽ ra cả hai bọn họ bây giờ đang ở đây. Trong quán bar này. Và an toàn.

Osamu sẽ nói gì nếu biết Atsumu lại một lần nữa bỏ rơi một người quan trọng với mình? Osamu sẽ làm gì nếu biết Atsumu thậm chí còn bắt tay với Yakuza? Liệu Osamu có nghe anh giải thích không? Có tha thứ cho anh không?

Atsumu thở hắt ra, hai tay run rẩy đến mức anh phải nắm chặt lại để giữ bình tĩnh. Cảm giác như cứt vậy.

Anh phát điên với tất cả mọi thứ chết tiệt này, nên cần một ly rượu mạnh – hoặc nhiều hơn cả thế. Ngồi trên ghế quầy bar, khuỷu tay tựa lên quầy, Atsumu xoay xoay chút rượu whisky còn lại trong ly và cố gắng không để cảm giác tội lỗi vì đã làm Hinata thất vọng nuốt chửng mình. Nhưng thay vì đối diện, anh chọn cách dìm mình sâu hơn vào từng ngụm rượu.

Đến ly whiskey thứ tư rồi mà vẫn chưa đủ. Suga rót thêm cho anh một ly đầy và nhìn anh một lúc lâu, nhưng Atsumu nào có thèm quan tâm đâu? Anh uống cạn nhanh chóng như ba ly trước. Rượu ngon đấy, anh biết mình sẽ nợ Suga một khoản kha khá, nhưng giờ phút này, anh chỉ cảm thấy biết ơn vì Suga không làm phiền anh bằng bất kỳ câu hỏi nào.

Chất cồn nóng rát chảy qua cổ họng, để lại vị đắng tê dại lan khắp tâm trí. Atsumu ngẩng đầu lên, im lặng yêu cầu thêm một ly whisky nữa, và Suga chỉ nhìn anh mà không hề từ chối. Có lẽ, anh ta chính là cứu tinh của Atsumu đêm nay.

Ly thứ năm.

Hết.

Ly thứ sáu.

Cạn.

Ly thứ bảy—

"Này anh bạn, cậu tự làm khổ mình như thế đủ rồi đấy." – Sugawara giật lấy ly rượu khỏi tay Atsumu. Anh cau mày nhìn bartender, nửa ngơ ngác, nửa tức giận. Atsumu tự trách mình. Vì anh mà Hinata phải đấu tranh để giành lại mạng sống. Vì anh mà Osamu biến mất. Tội lỗi gặm nhấm anh, khiến anh cần thêm rượu để quên đi tất cả. Thế nên từ chối không phải là một lựa chọn.

Anh tháo bao da nâu ra khỏi thắt lưng và đặt con dao của Osamu lên quầy. Bàn tay anh vẫn giữ lấy nó, hít một hơi thật sâu trước khi ngẩng đầu, và rồi anh bắt gặp ánh mắt đầy lo lắng của Sugawara. Dù đã gần say mèm nhưng Atsumu vẫn nhìn rõ.

"Suga, anh tốt tính lắm, thiệt đó." – Tóc vàng lè nhè. "Nhưng nếu anh không rót thêm whiskey cho tôi, tôi sẽ không ngại dùng con dao xinh xắn này đâm vào cổ anh và tự lấy nó đâu."

Ánh mắt của anh có lẽ là một lời đe dọa, nhưng Sugawara chẳng hề tỏ ra sợ sệt. Thay vào đó, anh ta chỉ khoanh tay trước ngực và nhìn Atsumu với ánh mắt trách móc. "Ở đây có quy tắc, Atsumu à. Nếu cậu sử dụng bạo lực, cậu sẽ bị tống cổ ra ngoài."

"Vậy ai sẽ ngăn tôi? Anh chắc?" – Atsumu cười khẩy.

"Là tôi." – Iwaizumi bước đến bên cạnh chàng Sát thủ và nhìn xuống anh với khuôn mặt nghiêm nghị.

Quán bar của Sugawara giống như một chốn linh thiêng vậy. Lúc nào cũng có người từ băng nhóm của Oikawa đi tuần tra xung quanh để bảo vệ bartender và quán của anh. Đổi lại, họ có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn – ngoại trừ việc sử dụng vũ khí hoặc gây bạo lực. Dù sao thì, quán bar này cũng không nên thu hút cảnh sát.

Việc Iwaizumi là người phải xuất hiện tối nay đúng là điều mà Atsumu cần. Nếu đặt lên bàn cân thì anh có thể đối đầu với bất kỳ ai, nhưng gã đô con kia không phải kiểu người mà Atsumu muốn khiêu chiến. Mà thật ra, hắn ta cũng chẳng có lý do gì để ở đây, nhưng Atsumu thừa biết tại sao hắn ta lại đến. Anh hừ một tiếng. "Ồ, để tôi đoán thử nhé. Là Omi-Omi gọi anh tới đây chứ gì!"

"Câm miệng đi, Miya." – Kẻ đáng ghét bị gọi tên thì ngay lập tức đáp trả. Atsumu quay đầu lại và trông thấy một gã đàn ông điển trai đến mức lố bịch trong chiếc quần tây đen, áo sơ mi và khẩu trang che gần hết phần da thịt. Anh lắc đầu cười nhạt. "Đúng là một trò hề." – Anh lẩm bẩm rồi quay lại với ly rượu rỗng trước mặt. Sự hiện diện phiền phức của Sakusa chính là điều cuối cùng mà anh cần trong cái ngày chó chết này.

"Mày nói cái gì cơ?" – Sakusa nhướn mày, ngồi xuống một chiếc ghế ở đầu quầy bar bên kia. Iwaizumi vẫn đứng chắn giữa họ, nhận lấy chai bia mà anh chưa hề gọi nhưng vẫn được phục vụ.

"Cút đi." – Atsumu gầm lên, giọng thấp và đầy đe dọa.

"Hinata sao rồi?" – Sugawara lo lắng hỏi trong lúc đưa ly whisky cho Sakusa.

Thật luôn?

"Cậu ấy vẫn còn đang trong ca phẫu thuật. Đồng nghiệp của Akaashi đuổi chúng tôi đi và nói rằng sẽ liên lạc lại sau. Có lẽ sẽ mất một thời gian vì chấn thương khá là nghiêm trọng."

"Khốn thật..." – Sugawara nhíu mày.

Một cục nghẹn ứ trong cổ họng của Atsumu, nước mắt rưng rưng nơi khóe mi và má anh nóng bừng. Nếu Hinata chết vì anh, anh sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình. Nếu cậu ấy chết, đó sẽ là lỗi của anh. Hoàn toàn là lỗi của chính anh.

Atsumu nuốt khan. Anh ước gì có thể sửa lại những gì đã xảy ra. Anh ước gì mình đã trông chừng Hinata tốt hơn. Khốn kiếp, sao anh lại để cậu ấy rời khỏi tầm mắt của mình?

Atsumu nắm chặt ly rỗng để ngăn tay mình run rẩy và nhắm chặt mắt lại. Chân anh liên tục rung lên, đầu óc hoàn toàn quay cuồng.

'Tôi tin là cậu có thể làm được.'

Có phải Oikawa đã giao Hinata cho anh để anh trông chừng cậu ấy không? Đương nhiên là thế. Và Atsumu lại một lần nữa thất bại. Anh là một kẻ vô dụng. Một kẻ thất bại không thể tìm được em trai mình. Làm sao anh có thể bảo vệ được Hinata, ánh mặt trời đã làm cho cả cuộc đời anh tươi sáng hơn trong ba tuần qua?

"Oikawa có biết không?" – Giọng Sugawara nhẹ nhàng cất lên.

Iwaizumi gật đầu, một làn thở dài thoát ra khỏi môi anh, tay vuốt qua mái tóc rối. "Biết," – Anh đáp. "Cậu ấy đang trên đường tới đây."

Atsumu từ từ mở mắt ra, ánh nhìn trống rỗng. "Xin lỗi, Iwaizumi." – Giọng anh thấp thoảng sự áy náy.

Iwaizumi đặt tay lên vai Atsumu và nhìn anh với ánh mắt đầy sự thông cảm. Mắt của Atsumu đỏ ngầu, nhưng anh không dám để cho một giọt lệ nào được rơi xuống. Không được khi Hinata còn sống. Không được khi cậu ấy vẫn còn chiến đấu.

"Không sao đâu, Atsumu. Nhóc ấy mạnh mẽ lắm, nhất định Shōyō sẽ qua khỏi thôi."

Atsumu không xứng đáng với điều đó. Anh không xứng đáng để được tha thứ. Anh không xứng đáng với sự thương hại. Anh không xứng đáng với những con người tốt bụng xung quanh mình. Cái quái gì vậy? Sao chẳng ai trách anh đi chứ?

Sakusa hừ một tiếng đầy khinh bỉ.

"Mày mặt dày thật đấy Miya, còn đòi tha thứ sau cái đống rác rưởi mày vừa gây ra."

Sáu ánh mắt ngay lập tức đổ dồn về phía Sakusa, một trong số đó chứa đựng ngọn lửa nhỏ, như thể đang sẵn sàng bùng cháy. Atsumu chớp mắt, mất vài giây để nhận ra câu nói vừa rồi, rồi anh cau mày. Có vẻ như không phải ai trong số họ cũng tử tế như anh tưởng.

"Đống rác rưởi tao gây ra?" – Atsumu đứng bật dậy, tiến thẳng về phía Sakusa. "Nếu mày chịu bắt cái điện thoại chó chết của mày sớm hơn thì có lẽ Hinata đã có nhiều cơ hội sống sót hơn!"

Sakusa cười khẩy, xoay người lại đối diện với Atsumu, khuỷu tay vẫn chống lên quầy trong khi tay đang nắm chặt ly rượu whiskey. "Cái lỗi này ban đầu là của thằng nào? Lẽ ra mày phải trông chừng cậu ta chứ?"

Atsumu nghiến chặt hàm, hai bàn tay siết chặt thành nắm đấm trong túi áo khoác, mạch máu nổi lên cuồn cuộn như đang cố ghìm lại tất cả sự căng thẳng sục sôi bên trong. Đôi nắm đấm ấy thật sự chỉ muốn đáp thẳng vào mặt Sakusa, vì gã vừa chạm vào đúng chỗ đau nhất của anh. Nhưng lạ thay, lời nói đó lại khiến anh cảm thấy cũng không tệ.

Bởi anh cũng đã chán ngấy với cái sự giả dối này rồi, vì vâng, chính anh đã làm hỏng bét hết mọi thứ, và không, chẳng ai nên tha thứ cho anh chỉ vì anh là một tên Sát thủ chết tiệt đến từ Inarizaki. Một kẻ được đồn thổi là có thừa tài năng, nhưng sự thật thì hoàn toàn khác.

"Nếu Hinata chết, thì đó là lỗi của mày."

Lời nói ấy như dao cứa vào tim. Nhưng mà nó đúng.

"Tất cả là tại mày, đừng có mà đổ lỗi cho ai khác."

Chết tiệt, Hinata... anh không cố ý.

Atsumu cắm móng tay sâu vào lòng bàn tay để cố kiềm lại cơn run rẩy. Đến khi nào thì anh mới có thể ngừng phá hỏng mọi thứ? Đến khi nào anh mới thôi đẩy người khác vào chỗ nguy hiểm? Đến khi nào anh mới đáng được tin tưởng?

"Tao không hiểu tại sao Oikawa lại coi trọng mày đến như vậy. Mọi thứ tao thấy ở mày chỉ toàn là sự hèn hạ," – Sakusa buông ra một lời cay độc khiến cho Iwaizumi phải liếc nhìn gã mà cảnh cáo. "Kiyo, đủ rồi."

Atsumu vẫn giữ ánh mắt đối diện với Sakusa.

Nếu anh không thể bảo vệ nổi Hinata trong một nhiệm vụ cỏn con như thế này, thì làm sao anh có thể bảo vệ được Osamu? Atsumu nhìn chằm chằm xuống sàn.

Làm sao anh có thể tìm được Osamu đây?

"Nếu tất cả sát thủ của Inarizaki đều thảm hại như mày, thì tao cũng không ngạc nhiên mấy khi đồng đội của mày mất tích."

Đầu Atsumu giật phắt lên.

"Mày vừa nói gì?"

"Tao nói, có khi đồng đội của mày cũng đáng bị mất tích."

Có nhiều thứ trên đời này mà Atsumu có thể chịu đựng. Nhưng việc ai đó xúc phạm Osamu thì không được phép nằm trong số đó.

Atsumu lập tức lao tới túm lấy cổ áo của Sakusa và quát lên đầy giận dữ. "Mày chẳng biết cái đéo gì về tao hay những người ở quê tao thì im mẹ cái mồm lại đi."

Sakusa nhíu mày lại, ánh mắt lạnh lẽo đến mức đáng sợ. "Bỏ tay ra. Ngay."

Atsumu càng siết chặt hơn, kéo gã đàn ông cao hơn xuống khỏi ghế về gần phía mình. Một nụ cười bệnh hoạn hiện lên trên khuôn mặt anh. "Không thì sao?"

Nhìn thấy Sakusa căng thẳng như vậy đúng là một giấc mơ hoá thành hiện thực.

Những ngón tay đeo găng của Sakusa bóp chặt lấy cổ tay Atsumu, đến nỗi máu không thể lưu thông được nữa. Atsumu cười nhếch mép, tận hưởng cái đau ấy.

"Buông. Ra."

Đáng lẽ, Atsumu không nên đến quán bar vào tối hôm nay, và có lẽ, anh cũng không nên gia nhập Yakuza ngay từ đầu. Anh vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng để đối mặt với những gì mình khiêu khích, bởi cơ thể anh đang rất mệt mỏi và kiệt quệ. Nhưng anh chán ngấy tất cả mọi thứ rồi, và việc ép Sakusa đến giới hạn của gã chính là điều duy nhất anh mà cần ngay lúc này.

Ngón tay của Atsumu thậm chí còn chưa kịp chạm được vào cổ Sakusa thì một cú thúc gối mạnh bạo vào bụng đã khiến anh loạng choạng lùi lại, kéo theo cả bàn ghế đổ rạp khi anh ngã xuống, miệng phun ra một chút máu.

Ôm chặt lấy bụng thở hổn hển, anh trượt tay xuống ống quần và rút ra một con dao. Đây không phải lựa chọn sáng suốt nhất, nhưng trong tình huống này, đó là thứ duy nhất anh có thể nghĩ đến nếu muốn thấy máu của Sakusa.

"Chỉ có vậy thôi à?" – Anh thở dốc, cố gắng đứng dậy mặc cho cơn đau cắt xé từ bụng. Sakusa nhìn anh chằm chằm, ánh mắt như muốn xé nát anh ra, và Atsumu không thể ngừng nhếch mép cười. Cơn giận dữ chất chứa trong anh giờ đây đang được giải phóng, và một phần bản năng tự hủy hoại đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh, nó khiến anh cảm thấy phấn khích, hay thậm chí là anh còn yêu thích cảm giác ấy.

Dù phần bụng vẫn còn đau nhói và vị máu tanh tưởi trong miệng, anh vẫn có thể chiến đấu. Khi tầm nhìn dần mờ đi, không rõ là do cơn say hay là do cú đánh vừa rồi, anh nắm chặt lấy con dao trong lòng bàn tay, ánh mắt không rời khỏi cổ họng của Sakusa.

Anh liếm môi và lao về phía Sakusa với tốc độ không kịp suy nghĩ, nhưng trước khi có thể gây ra bất kỳ tổn thương nào, Sakusa đã nhanh chóng tóm lấy cổ tay anh và xoắn mạnh, làm con dao văng ra khỏi tay. Một thất bại nhỏ trong kế hoạch thật sự của Atsumu.

Trong khoảnh khắc ấy, Atsumu nhanh chóng thọc tay vào lấy khẩu súng của Sakusa. Nhưng chỉ mất một nhịp, anh đã ăn ngay một cú huých bằng khuỷu tay vào sườn, lại thêm một nhịp nữa, những ngón tay đeo găng của Sakusa đã siết chặt lấy cổ họng Atsumu và ghim anh vào tường.

Atsumu bật cười thỏa mãn khi nhìn thấy Sakusa đang dần mất kiểm soát vì cơn giận dữ. Anh tự hỏi nếu mình thực sự nghiêm túc, mọi chuyện sẽ còn đi xa đến đâu nữa? Bàn tay Sakusa ngày càng siết chặt cổ họng Atsumu hơn, ép lấy không khí trong phổi khiến anh nghẹt thở, một cảm giác bỏng rát dần lan xuống lồng ngực. Sakusa ấn anh vào tường, khẩu súng chĩa thẳng vào đầu anh.

"Liệu hồn mà đụng vào tao." – Đôi mắt gã lạnh lẽo như băng và đen đặc như màn đêm cô tịch. Sakusa Kiyoomi chẳng phải người biết đến thứ gọi là cảm xúc. Gã dí nòng súng vào trán Atsumu, ngón tay đặt hờ trên cò, chỉ chực chờ kéo. Nhưng trong mắt Atsumu chẳng hề có một chút sợ hãi nào, không hề. Thay vào đó, anh nhếch mép cười một cách khiêu khích và tựa sâu hơn vào bàn tay đang bóp cổ mình.

Bắn đi, anh thầm thách thức, và Sakusa sẽ là kẻ ngu ngốc nếu không thấy rõ điều đó trong ánh mắt anh.

Trước khi Sugawara kịp lên tiếng, Iwaizumi đã chặn ngang giữa họ và đặt tay lên nòng súng của Sakusa. "Đủ rồi." – Hắn nói, ánh mắt cương quyết nhìn thẳng vào tên khốn kia.

"Tôi thề là sẽ tống cổ hết đám các cậu ra ngoài, mấy thằng ngu ạ." – Sugawara càu nhàu, giọng đầy bực bội. "Daichi đã phải che giấu biết bao nhiêu chuyện rồi. Anh ấy không thể làm gì thêm với mấy cái xác đâu."

Sakusa nheo mắt lại, bàn tay siết chặt cổ Atsumu hơn, nhưng tất cả những gì anh làm chỉ là nhếch môi cười mỉa như thể đang tận hưởng điều đó.

"Kiyoomi." – Iwaizumi gằng giọng đầy đe dọa.

Chẳng qua vì Oikawa cần anh, nếu không, Atsumu đã chết từ lâu rồi. Anh thừa hiểu điều đó.

"Mấy tên sát thủ đều như nhau cả." – Sakusa hừ lạnh rồi buông cổ Atsumu ra, tay còn lại từ từ hạ súng xuống. "Chỉ biết nghĩ đến lợi ích của bản thân mình."

Gã nhét khẩu súng vào bao và quay người đi. Dường như gã còn chẳng quan tâm rằng Atsumu có thể đâm mình từ phía sau. Có lẽ gã biết anh sẽ không làm thế. Thay vào đó, Sakusa uống cạn ly rượu whiskey trong một hơi rồi bước về phía lối ra của quán bar.

Trước khi rời đi, gã dừng lại và quay sang nhìn Atsumu.

"Miya." – Ánh mắt tối tăm của gã như muốn xuyên thấu linh hồn của Atsumu. "Khi thời khắc đó đến, chính tao sẽ là người đầu tiên bóp cò và kết liễu mày."

Rồi không nói thêm một lời nào nữa, gã quay lưng và rời khỏi quán bar.

Một lời thách thức.

Trò chơi chính thức bắt đầu rồi, Omi.

*****************

Tâm sự của Translator: vậy là hết chương 2 ròi nhe. Tiếp theo tui sẽ dịch chương 3😋