1. Truyện lấy bối cảnh Nhật Bản những năm Mạc phủ còn tồn tại và đang trên đà hưng thịnh.

2. Một số cách xưng hô phổ biến trong truyện:

Ue-sama: Cách gọi Shogun ( tướng quân )

Midai-sama: Cách gọi chính thất của tướng quân ( Ngự Đài Sở )

Mấy cái này có thể dịch ra được nhưng mình muốn giữ nguyên cho có không khí 👉🏻👈🏻

3. Về các chức vụ được đề cập trong truyện.

Shogun, Tướng quân: người đứng đầu Mạc phủ và nắm quyền cai trị thực tế.

Ngự Đài Sở: chính thất của Tướng quân.

Ngự Trung Lạp: nữ quan hầu hạ Ngự Đài Sở.

Trắc thất: vợ bé của Tướng quân.

Ngũ Nhiếp gia: năm gia tộc lớn tham gia nhiếp chính.

... (update khi cần)

4. Về các địa điểm trong truyện.

Đại Áo, Ooku: hậu cung của Tướng quân.

Thủy Ngự điện: nơi ở của Ngự Đài Sở.

(Update khi cần)...

5. Thông tin trên là do mình nhặt từ nhiều nguồn, một số cái do mình bịa, tại vì truyện này không đại diện cho một sự kiện lịch sử nào cả nên mình không dám bảo đảm những danh xưng và chức vụ sẽ chuẩn 100%, nhưng mình sẽ cố gắng để không sai sót quá nhiều 🙂‍↕️

6. TẤT CẢ SỰ KIỆN TRONG TRUYỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.