nota bene : Ce lexique a pour but d'aider les non-connaisseurs de Psycho-Pass (et ceux qui auraient quelques trous de mémoire !) à bien comprendre ce qui caractérise l'univers futuriste et dystopique dans lequel va se passer cette histoire.
Il sera mis à jour si j'ai oublié des détails ― n'hésitez pas à demander si des termes vous posent problème et ne sont pas déjà définis ici.
Toutes les définitions sont spoiler-free sur l'anime Psycho-Pass (d'où l'absence de certains détails). Les étoiles que vous verrez parfois se glisser dans le texte indiquent des éléments qui ne sont valables que pour cette histoire.

un grand merci à LilyCathy0 et witch_of_blue_roses pour m'avoir servi de « cobayes » et m'avoir aidé à faire les définitions les plus claires et précises possibles :)

✷

lexique par ordre alphabétique.

AFFAIRES ÉTRANGÈRES (bureau des) : en charge de la gestion des problèmes relatifs aux non-citoyens japonais. Ce bureau dépend du Ministère des Affaires Étrangères, dans lequel il est installé. Il est composé de deux équipes, comptant chacune quatre agents opérationnels (☆). Les Affaires Étrangères et la Sécurité Publique se disputent souvent la légitimité sur les affaires relatives à l'immigration.

CENTRE DE DÉTENTION : pour les criminels dormants confirmés, sur qui les thérapies n'ont aucun effet. Un criminel dormant est considéré comme impossible à traiter lorsque son psycho-pass ne montre aucun signe de rétablissement après un an de thérapie (☆). Chaque criminel dispose de sa propre cellule lourdement renforcée pour éviter les évasions. Toute tentative d'évasion est considérée comme un crime, et conduira à une exécution en bonne et due forme ; pareillement pour toute tentative de rébellion.

CENTRE DE RÉHABILITATION : pour les criminels dormants dont la dégradation du psycho-pass peut encore être mise sur le compte d'un fort stress / choc traumatique. Ils y reçoivent des soins intensifs visant à améliorer leur psycho-pass. En cas d'inefficacité, le citoyen sera automatiquement transféré en centre de détention avec très peu de chance de s'en sortir.

CRIMINEL DORMANT : citoyen japonais dont le caractère et la psychologie font de lui un criminel potentiel. Le système Sybille est celui qui désigne les criminels dormants, en mesurant leur psycho-pass. Les criminels dormants ont une situation particulière, et ne sont pas autorisés à circuler librement au Japon. Ils doivent passer leur vie en marge de la société.

DOMINATEUR : arme perfectionnée fonctionnant en lien avec le système Sybille. Il est muni d'un système de mesure du psycho-pass portatif. Il dispose de quatre modes distincts, s'adaptant aux situations analysées par le système :
- le mode normal : inoffensif, activé face à des individus dont le psycho-pass est inférieur à cent exclu ;
- le mode paralysie non-létale : il envoie une décharge électrique qui paralyse le système nerveux, en moyenne pendant une trentaine d'heures, activé face à des individus dont le psycho-pass est compris entre cent et trois cents exclu ;
- le mode paralysie létale : il envoie un rayon offensif et mortel pour l'homme, activé face à des individus dont le psycho-pass est supérieur à trois cents ;
- le mode disrupteur-annihilateur : il envoie un rayon offensif provoquant en général une explosion, activé face à des menaces non-humaines.
Seuls les individus reconnus comme membres de la Sécurité Publique peuvent se servir des dominateurs.

(☆) EITPHEIL (réseau) : organisation illégale composée de criminels dormants qui s'opposent à Sybille. Leur vocation première est de venir en aide aux innocents qui subissent le système sans pouvoir se défendre contre lui. Le nombre exact de leurs membres est inconnu ; leur identité l'est également, car ils utilisent des noms de code et évitent tous les scanners de Sybille installés dans la rue.

EXÉCUTEUR : employé du Bureau de la Sécurité Publique. Il s'agit d'un criminel dormant que le système Sybille estime capable de protéger le pays. Les exécuteurs sont cependant considérés comme des moins-que-rien par la hiérarchie et l'entièreté des citoyens du Japon. Ils ne peuvent rien faire sans l'accord d'un inspecteur.

FACTEUR CRIMINEL : une des composantes du psycho-pass. Exprimé sous une forme numérique, il indique la probabilité que l'individu commette un crime, en fonction de sa psychologie. Il est défini par le système Sybille, et mesuré par les scanners de rue et les dominateurs.
Il augmente en fonction du stress auquel est soumis l'individu, notamment. Plus il est proche de zéro, moins l'individu est susceptible de commettre un crime. S'il dépasse les cents, l'individu sera envoyé en centre de réhabilitation pour y suivre une thérapie au minimum. S'il dépasse les trois cents, l'individu est considéré comme un criminel confirmé et systématiquement éliminé.
Le facteur criminel « 0 » n'existe pas.

GOUVERNEUR : assure une gestion « humaine » du pays. Bien que le Système Sybille soit un logiciel infaillible, il est considéré comme incapable de prendre l'entièreté des décisions relatives à l'administration du pays. Il peut décider de qui ferait un bon candidat au poste de gouverneur, mais n'est pas en mesure de prendre part à l'élection en elle-même, et n'a pas son mot à dire lors des prises de décision du gouverneur.
Le gouverneur est élu de façon démocratique.

INSPECTEUR : employé du Bureau de la Sécurité Publique. Ils sont triés sur le volet parmi les candidats au test d'aptitudes de Sybille chaque année. C'est un poste difficile à obtenir, qui requiert de nombreuses compétences et un mental d'acier. Au sein du Japon, beaucoup de personnes considèrent ce poste comme suicidaire, car travailler au contact du crime et des exécuteurs entraîne très souvent une dégradation de la teinte, et il arrive souvent que des inspecteurs deviennent de simples exécuteurs.

LIMIER : surnom utilisé par les membres de la Sécurité Publique pour se désigner entre eux lors des opérations risquées, afin de garantir leur anonymat en cas d'espionnage des communications. Les limiers sont numérotés de un à quatre et désignent les exécuteurs.

MAÎTRE : surnom utilisé par les membres de la Sécurité Publique pour se désigner entre eux lors des opérations risquées, afin de garantir leur anonymat en cas d'espionnage des communications. Les maîtres sont numérotés de un à deux et désignent les inspecteurs.

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES : installé dans l'une des plus grandes tours de Tokyo. Ce ministère est en lien étroit avec le Ministère de l'Emigration, notamment en vue des politiques strictes d'émigration mises en place par Sybille depuis le passage du Japon en autarcie. Le Bureau des Affaires Étrangères en dépend.

MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES : installé dans l'une des plus grandes tours de la capitale. Ce ministère travaille étroitement avec le système Sybille, car c'est en son sein que sont gérées toutes les affaires relatives aux criminels dormants. Le Bureau de la Sécurité Publique dépend de ce ministère.

MINISTÈRE DE L'EMIGRATION : gère les flux entrants de migrants internationaux.

NONA (tour) : un des plus grands édifices de la capitale japonaise. Il abrite le Ministère de l'Economie japonais, et est sous très haute sécurité.

PSYCHO-PASS : système de mesure conçu et utilisé par le système Sybille. Il est spécifique à chaque individu, et prend en compte la personnalité et l'état psychique de celui-ci. Plusieurs composantes sont prises en compte et retranscrites par Sybille, mais seules deux sont véritablement utilisées dans la société : le facteur criminel et la teinte.
Dans le Japon conçu par Sybille, le psycho-pass est la clé qui ouvre toutes les portes.

SÉCURITÉ PUBLIQUE (bureau de la) : en charge de la protection des citoyens japonais. Ce bureau dépend du Ministère des Affaires sociales, où il est installé. Il est composé de trois équipes, chacune comptant deux inspecteurs et quatre exécuteurs, ainsi que d'un analyste. Les Affaires Étrangères et la Sécurité Publique se disputent souvent la légitimité sur les affaires relatives à l'immigration.

SYBILLE (système) : système de technologie perfectionné permettant, grâce à de savants calculs, de prédire quels citoyens deviendront éventuellement des criminels ou non. Son fonctionnement exact est inconnu, mais sa légitimité est reconnue par l'entièreté du Japon depuis son installation.

TEINTE : une des composantes du psycho-pass. Exprimée par une couleur, elle indique l'état psychologique dans lequel se trouve l'individu. Elle est définie par le système Sybille, et mesurée par les scanners de rue et les dominateurs.
L'état de la teinte est influencé par le stress auquel est soumis l'individu. Plus la teinte est claire, mieux l'individu se porte.