Terrain de sport:

Ruggie : La cérémonie d'entrée est terminée et l'observation du club a commencé, mais...

Ruggie : Notre club n'est pas du tout fréquenté, hein. Même quand les premières années viennent nous voir, ils partent rapidement.

Vargas : Hé, vous devez tous être plus bruyants ! Renforcez vos muscles ! Vous ne voulez pas avoir un beau physique comme moi ?

Leona : Oui, d'autant plus qu'il est notre conseiller.

Ruggie : Ahh... Oui, c'est vrai.

Vargas : Hum... ? Quoi, il n'y a pas de nouveaux élèves qui viennent observer ?

Ruggie : Oui, pas pour le moment.

Vargas : Le Magical Shift est le sport le plus apprécié des mages, où l'on utilise à la fois les muscles et la magie pour affronter ses adversaires...

Vargas : Et vous dites qu'il n'y a pas de nouveaux élèves ? C'est une tache sur la réputation du prestigieux Night Raven College !

Leona : Je parie que toutes les premières années qui sont venues observer se sont dégonflées en voyant ton intensité.

Vargas : Pas d'excuses ! Tu devrais prendre tes responsabilités en tant que capitaine et aller recruter une tonne de nouveaux élèves. J'ai compris ! ?

Leona : Tch... Il n'est pas question que je fasse quelque chose de gênant.

Leona : Hé, Ruggie, va chercher quelques nouveaux élèves au hasard.

Ruggie : Eh ! ? Pourquoi moi... !?

Ruggie : Mais aussi, ce n'est pas comme si les mauviettes que j'aurais rassemblées seraient capables d'endurer l'entraînement difficile du club de magie !

Leona : Je le sais. Je ne m'attends pas à ce qu'ils le fassent. Mais tant que tu en auras un certain nombre à observer, je suis sûr que cet imbécile sera satisfait.

Leona : Nous recruterons tous les gars qui ont l'air d'être capables séparément. Il suffit d'aller chercher les petites souris par la ruse ou par le crochet.

Ruggie : Siiiigh... Ce n'est pas comme si tu allais me laisser refuser, de toute façon, n'est-ce pas ? C'est vrai. Je vais aller chercher quelques nouveaux.

Ruggie : ...Mais je ne vais pas le faire gratuitement ! Pour chaque nouvelle recrue, j'aurais droit à un beignet.

Leona : Ce n'est pas cher payé pour faire taire Vargas. Allez, on y va.

Ruggie : Rogerrrr ! D'accord, j'y vais.

Couloir extérieur:

Ruggie : D'accord, alors... Quel genre de plan devrais-je adopter ?

Ruggie : En général, on ne tient pas compte des appels directs, et ce n'est pas très efficace d'aller voir les gens un par un... Hm ?

Etudiant d'Octavinelle A : Hé, où doit-on aller pour voir les clubs de sport ?

Etudiant de Heartslabyul B : Le campus de cette école est trop grand. Je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouvent les clubs.

Ruggie : Ah, voilà des nouveaux perdus. Moi aussi, j'ai eu du mal à m'y retrouver quand je suis arrivé ici.

Ruggie : De nouveaux étudiants... qui sont perdus... qui cherchent à observer les clubs...

Ruggie : Shishishi, je viens d'avoir une idée géniale !

Ruggie : Hé, les gars, où voulez-vous aller ?

Etudiant de Heartslabyul B : Eh, qui êtes-vous ? On le connaît ?

Octavinelle d'Octavinelle A : Non... Je ne l'ai jamais vu auparavant...

Ruggie : Ah, désolé, je vous ai fait peur ? Je suis en deuxième année à Savanaclaw, Ruggie Bucchi.

Ruggie : J'avais l'impression que vous étiez dans le pétrin et je ne pouvais pas vous laisser en plan !

Etudiant d'Octavinelle A : Oh, vous êtes donc l'un de nos élèves les plus âgés.

Etudiant Heartslabyul B : On veut aller voir les clubs sportifs, mais on ne sait pas par où commencer...

Ruggie : Je vous comprends ! Moi aussi, j'ai eu du mal à trouver mon chemin l'année dernière. Pour aller au terrain de sport, il faut prendre la deuxième à droite...

Ruggie : Oh, mais je ne vais pas vous aider en vous donnant des indications, hein ! Si vous voulez, je peux vous montrer tous les clubs de sport !

Etudiant de Heartslabyul B: Wow, quelle chance nous avons de tomber sur un type aussi sympa ! Tu es sûr que tu es d'accord pour qu'on accepte ton offre ?

Etudiant de Savanaclaw C : Tu viens d'entendre ça ? On dirait qu'il peut nous faire visiter les clubs de sport.

Etudiant de Diasomnia D : Profitons aussi de l'occasion.

??? : Apparemment, il va nous faire visiter les clubs de sport, Jack-kun...

Epel : On ne sait pas trop où sont les clubs, alors... Ce serait bien qu'il nous fasse visiter aussi, tu crois ?

Jack : Je n'ai pas vraiment envie de faire partie d'une meute, mais... je crois que c'est mieux que d'essayer de trouver mon chemin tout seul.

*râle, râle...*

Ruggie : Si d'autres premières années sont intéressées, n'hésitez pas à nous rejoindre ! Allons voir les clubs ensemble.

Tout le monde : Merci !

Ruggie : Wow, ils ont tous mordu à l'hameçon. ...Ils sont plus nombreux que je ne le pensais.

Ruggie : Très bien, commençons la visite des clubs ! S'il vous plaît, assurez-vous de rester près de moi !

Terrain de sport:

Silver : Ensuite, je vais sauter par-dessus l'obstacle qui se trouve là-bas. Hup !

Ruggie : Man... Silver est si fringant dans sa façon de galoper sur ce cheval. Ça, c'est de l'art !

Ruggie : On pourrait croire qu'ils ne font que s'asseoir sur un cheval avec une bonne posture, mais il faut toute la force de ton corps pour monter un cheval correctement.

Ruggie : Si vous vous inscrivez au club d'équitation, vous pourrez entraîner votre tronc et d'autres muscles que vous n'utilisez pas normalement !

Sebek : Hé, les humains là-bas !

Sebek : Vous jappez bruyamment depuis un moment déjà ! Vous empêchez nos chevaux de se concentrer. Partez !

Etudiant de Savanaclaw C : Ahn ? C'est quoi ce ton arrogant ? Tu veux partir ?

Sebek : Tu ne m'as pas entendu te dire de partir ? S'il le faut, j'utiliserai la magie pour te faire partir... !

??? : OFF AVEC VOTRE TETE !!!

Sebek : Qu'est-ce que c'est que ce collier ! Je ne peux pas l'enlever !

Tout le monde : Eh, un collier ! ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

*murmure, murmure*

Riddle : Même si vous êtes un nouveau membre du club, maintenant que votre candidature a été acceptée, je ne tolérerai aucun comportement susceptible de porter atteinte à la dignité du club équestre.

Riddle : Quelle bonne occasion ! Sebek, je vais t'apprendre à te comporter correctement avec les élèves qui ne font pas partie de Diasomnia.

Ruggie : Celui qui vient d'apparaître est le deuxième année, Riddle-kun. Il est le chef du dortoir de Heartslabyul et le meilleur élève de sa promotion.

Ruggie : Si vous rejoignez son club, il vous apprendra à monter à cheval et vous inculquera une tonne de règles de conduite.

Ruggie : ... Eh bien, si vous enfreignez les règles, il pourrait y avoir des mesures correctives et disciplinaires.

Etudiant d'Octavinelle A : Un peu ?! Il y a une limite à la sévérité !

Etudiant de Diasomnia D : Oui, je ne veux pas qu'on me mette le collier si je lui désobéis !

Ruggie : D'accord. Alors, passons au suivant !

Gymnase:

Jamil : Ton côté gauche est complètement ouvert !

Etudiant de Diasomnia D : Ce gars s'est faufilé dans une défense à trois si facilement. Ses dribbles croisés sont dingues !

Ruggie : Jamil-kun, tu es trop cool ! Si c'était un vrai match, je parie qu'il y aurait une énorme salve d'applaudissements.

Ruggie : Le basket-ball est un sport où chaque joueur attaque et chaque joueur défend. Le plus beau, c'est que chaque poste a un rôle important à jouer.

Ruggie : Cependant, notre équipe de basket a...

??? : Ne sois pas déraisonnable !

Ace : Je ne peux pas faire une passe aussi rapide qu'une balle comme ça ! Je viens tout juste de rejoindre le club, tu sais !?

Floyd : Hah ? On s'en fout de ça ! Développe ton corps et fais quelque chose.

Floyd : Si tu veux vraiment, je t'aiderai à faire tes passes.

Ace : Urgh, il l'a encore lancé ! Stop, j'abandonne ! Je ne veux pas être couvert de bleus si peu de temps après avoir rejoint l'équipe !

Ruggie : Notre équipe de basket-ball est basée sur le système du mérite. Même un joueur de première année peut faire partie de l'équipe de départ s'il est assez bon !

Ruggie : ...Enfin, seulement si tu peux te mesurer aux meilleurs élèves de l'école et gagner.

Etudiant de Heartslabyul B: Je n'arriverai jamais à me mesurer à un élève de terminale avec un regard aussi effrayant !

Etudiant de Diasomnia D : Je ne veux pas qu'on me lance une balle à toute vitesse !

Ruggie : Oh je vois. D'accord, alors passons au suivant !

Terrain de sport:

Vargas : C'est là qu'il faut continuer à aller jusqu'au bout ! N'abandonnez pas si vite ! Il faut avoir plus faim pour gagner !

Epel : Wow... ! Je n'arrive pas à croire qu'ils ne font que s'entraîner, avec un tel niveau d'intensité !

Jack : C'est le Night Raven College, pour vous, la meilleure école de changement magique... !

Ruggie : Oho, vous êtes intéressés par le club de magie ?

Jack : Oui. Une fois, j'ai pu regarder un tournoi de magift en streaming, et j'ai trouvé ça incroyable.

Epel : Moi aussi ! Le club de magift est vraiment génial.

Pensée Ruggie : Ce type est en première année dans mon dortoir... Je crois qu'il s'appelle Jack ? Je me disais qu'il avait un bon physique, et...

Pensée Ruggie : Quand on le regarde de près, on peut vraiment voir qu'il est bâti différemment. Sans aucun doute, c'est un espoir prometteur

Pensée Ruggie : Sans parler du petit Pomefiore, je parie que si j'arrive à le faire rejoindre l'équipe, je recevrai une récompense spéciale de la part de Leona-san !

Pensée Ruggie : J'ai déjà un bon pressentiment à ce sujet, mais... je vais donner un coup de pouce supplémentaire !

Ruggie : Notre école est bien connue pour son équipe de déplacement magique. Nous avons notre propre terrain d'entraînement et, les jours de tournoi, le campus est rempli de spectateurs !

Ruggie : Tout comme vous, il y a une tonne de jeunes dans l'équipe qui avaient l'habitude de regarder les matchs de notre équipe à la télévision et qui ont voulu rejoindre l'équipe pour cette raison. Nous sommes un club très populaire !

Etudiant d'Ignihyde E : C'est vrai, même l'entraîneur est à fond dedans. ...Mais bon...

Etudiant d'Octavinelle A : Je parie qu'ils nous feraient faire des entraînements très durs tous les jours.

Etudiant de Diasomnia D : Et on n'a pas l'air de pouvoir intégrer facilement l'équipe de départ.

Etudiant Heartslabyul B : Je veux dire, est-ce qu'on a l'impression de pouvoir s'asseoir sur le banc de touche ? Même si vous vous entraînez dur, cela ne sert à rien si vous ne participez pas à un match.

Ruggie : ...

Ruggie : ... Oui, comme vous le dites, c'est parfois très dur de travailler.

Ruggie : Mais...

Ruggie : Si vous vous inscrivez à notre club de magift, vous vous sentirez certainement comblé tous les jours !

Ruggie : Il n'y a pas de sport plus amusant que celui-ci ! Depuis que j'ai rejoint le club, mon amour pour le magift n'a fait que grandir !

Etudiant de Heartslabyul B : Urgh...

Etudiant de Heartslabyul B : Je n'arrive pas à y croire ! C'était pour nous recruter dans le club Magift !

Etudiant d'Octavinelle A : Je pensais qu'il se passait quelque chose de bizarre. Vous nous avez piégés !

Ruggie : Hé, ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit. Aucun d'entre vous ne m'a demandé de quel club je faisais partie.

Ruggie : Bref, ce que j'essaie de dire, c'est que...

Ruggie : Puisque vous avez tous été acceptés au Night Raven College, ce serait du gâchis de ne pas rejoindre le club de magift !

Epel : Hum...Si on est plus petit que vous, est-ce que ce sera difficile de jouer... ?

Ruggie : !

Ruggie : Pas du tout ! Au contraire, si on profite de ta taille, tu pourras jouer un rôle super important !

Epel : Eh... Un rôle super important, avec ma taille ?!

Ruggie : Dans un scénario où tous les joueurs sont en formation serrée, il te sera plus facile de passer entre les adversaires et d'attraper rapidement le disque.

Ruggie : La vitesse et la dextérité sont également des qualités très utiles. C'est le genre de sport que représente le déplacement magique !

Jack : Si je me souviens bien... Dans l'équipe de cette école, il y a un joueur de soutien bien connu dont l'agilité est le point fort.

Etudiant de Heartslabyul B : Oh, j'en ai entendu parler ! Ce joueur imprévisible qui vole le disque avant que l'adversaire ne s'en rende compte, ou qui fait des passes qui sortent de nulle part !

Etudiant de Diasomnia D : C'est un joueur titulaire, non ? Je crois qu'ils l'appelaient le "Voleur de disque" dans les émissions.

Etudiant de Savanaclaw C : Ce joueur n'était-il pas un homme-bête hyène ?

Epel : Attends, vous dites...

Ruggie : Mec, je n'arrive pas à croire que je sois devenu aussi célèbre !

Tout le monde : Wow ! Génial ! Maintenant que je vous regarde, c'est vraiment le même gars !

Jack : Je n'avais pas réalisé, parce que votre attitude est complètement différente de celle que vous avez pendant un match...

Epel : Comment avez-vous pu devenir un joueur titulaire suffisamment bon pour participer au tournoi ?

Ruggie : Je n'ai pas vraiment grandi en jouant au magift quand j'étais enfant, et je n'ai pas non plus la stature physique pour le faire.

Ruggie : C'est grâce à Leona-san, la capitaine de l'équipe, que quelqu'un d'aussi inexpérimenté que moi a pu se faire une place dans l'équipe.

Ruggie : Les entraînements sont épuisants et l'entraîneur Vargas-sensei est très strict. Pour être honnête, il y a eu des moments où j'ai voulu abandonner.

Ruggie : Mais Leona-san me donnait toujours des ordres, des directives et des tâches à accomplir...

Ruggie : Un jour, j'ai compris.

Ruggie : Mais pendant que je faisais toutes les tâches déraisonnables de Leona-san... Je veux dire, pendant que je faisais ses nombreuses tâches, j'ai découvert que mon endurance s'était grandement améliorée.

Ruggie : Aujourd'hui, c'est comme si même les entraînements les plus difficiles étaient super faciles ! Grâce à Leona-san, je me sens enrichi chaque jour.

Epel : C'est donc le capitaine du célèbre club de déplacement magique du Corbeau nocturne. C'est vraiment quelqu'un d'extraordinaire...

Ruggie : Oui ! Pendant un match, c'est un chef brillant, mais sinon, il respecte vraiment notre indépendance.

Ruggie : En faisant cela, il nous aide à trouver ce qui nous manque. C'est un capitaine extraordinaire !

Ruggie : Si vous vous en tenez à Leona-senpai, il ne fait aucun doute que n'importe quel élève peut un jour devenir un joueur titulaire.

Ruggie : Alors, vous aussi, les gars... Venez jouer au changement magique avec moi !

Epel : Ruggie-senpai... !

Epel : ...Je vais rejoindre le club de déplacement magique ! Et un jour, je deviendrai un joueur débutant !

Etudiant de Heartslabyul B: Si un garçon aussi frêle et petit s'inscrit au club, je parie qu'on s'en sortira aussi bien, non ?

Etudiant d'Octavinelle A : Oui, je pense que nous n'aurons pas à craindre d'être les plus inutiles du club.

Etudiant Heartslabyul B : Moi aussi, je vais rejoindre le club de magift !

Tout le monde : Moi aussi !

Pensée Ruggie : Shishishi, tout s'est passé comme prévu ! Je savais que si je réussissais à accrocher ce petit-là, je serais capable d'accrocher tous les autres aussi.

Pensée Ruggie : Mec, quel beau butin ! Je vais nager dans les beignets pendant un bon moment !

Pensée Ruggie : Mais ces gars-là sont vraiment des nuls, ils se font mousser et disent qu'ils vont se joindre à nous juste avec ce petit jeu d'acteur

Pensée Ruggie : Je ne sais pas combien d'entre eux resteront dans le coin, mais je suis sûr que ce jeune de notre dortoir, avec ses muscles, s'en sortira, au moins

Ruggie : Je suis sûr que vous vous entrainerez dur et que vous apporterez beaucoup à notre équipe... E-Eh ?

Pensée Ruggie : Attendez. Pourquoi est-ce qu'il regarde fixement...?!

Mine des nains: camping:

Ruggie : Ah oui, c'est vrai, c'est quelque chose qui s'est passé.

Epel : Quand j'ai rejoint le club, j'ai pensé que vous étiez un gars passionné, mais... Le vrai Ruggie-san est complètement différent... Je crois.

Ruggie : Oui, je me souviens avoir pensé à l'époque que tu serais le premier à te mettre la queue entre les jambes et à démissionner, Epel-kun.

Epel : Pas possible...

Ruggie : Écoute ce que j'ai à dire. Je dis juste que tu m'as surpris d'une bonne façon.

Ruggie : Contrairement à ces gars qui s'enfuyaient dès qu'ils le pouvaient, tu t'entraînais dur tous les jours et tu ne te plaignais jamais.

Ruggie : Tu sautais aussi toujours sur les pièces de Leona-san et moi ! Malgré ton apparence, tu as du cran, petit.

Epel : Hé hé hé. Je veux dire, oui, l'entraînement est difficile, mais... Je vais continuer à travailler dur pour devenir plus fort !

Ruggie : Haha... Eh bien, vas-y doucement.

.....

Deuce : On a fini de monter la tente sans problème.

Jack : Oui. Ensuite, il faut faire des provisions...

.....

Pensée Ruggie : Mec, je regrette vraiment d'avoir été aussi stupide en disant "Viens jouer au changement magique avec moi !"

Pensée Ruggie : Comme je ne savais pas que Jack était du genre loup solitaire, j'ai poussé la cohésion de l'équipe et je n'ai pas réussi à l'attraper

Pensée Ruggie : Qui sait, peut-être que même si je n'avais pas merdé, il aurait quand même rejoint le club d'athlétisme

Pensée Ruggie : Chaque fois que je regarde les jeux de Jack pendant les entraînements matinaux de Savanaclaw, je me rappelle à quel point j'ai laissé filer un gros poisson

Epel : Ruggie-senpai ? Vous avez quelque chose en tête ?

Pensée Ruggie : ...Eh bien, je suppose qu'il ne sert à rien de pleurer sur quelque chose qui est déjà passé

Pensée Ruggie : Dès que nous avons décidé de privilégier la quantité à la qualité, les appâts et les pièges que nous avons utilisés n'allaient certainement pas fonctionner sur Jack-kkun, alors on ne peut rien y faire

Pensée Ruggie : D'un autre côté, nous avons obtenu un nouveau membre assez direct et en pleine bourrasque, alors ce n'était pas un mauvais butin

Pensée Ruggie : Grâce à Epel, j'ai eu ma dose de beignets pendant presque un mois entier !

Ruggie : Désolé, désolé, je réfléchissais à la meilleure façon de récolter de la nourriture.

Ruggie : Je compte sur toi pour ce camp, Epel-kun.

Epel : ...Oui !

Ruggie : Très bien, faisons un feu et allons chercher du poisson.

Ruggie : Tu peux compter sur moi. Nous aurons bientôt un panier plein.

Ruggie : C'est parce que j'ai toujours été bon à la pêche.

The end

Illustration Groovy: