Rue principale:

Quelques jours après le début des soldes du Nouvel An:

Ruggie : Okay, il est temps de commencer à déblayer la neige de la rue principale jusqu'à l'entrée du Mystery Shop avant l'ouverture.

Cater : Yay, allons-y !

Ruggie : Comme d'habitude, Cater-san et moi nous occuperons de la neige du côté droit de la rue, tandis que Sebek-kun et Vil-san s'occuperont du côté gauche, d'accord ?

Vil : Bien sûr. Commençons, Sebek.

Sebek : D'accord.

Cater : D'accord, alors nous devrions nous y mettre aussi.

Ruggie : Oui.

.....

Cater : Je savais que je serais un peu occupé à travailler pour les soldes du Nouvel An, mais...

Cater : Je ne m'attendais pas à tout ce travail manuel, comme les batailles de ＨＡＧＯＩＴＡ et le déneigement.

Cater: Je ne peux pas dire que je pensais que nous ferions ces batailles non plus. Mais pelleter la neige avant que le magasin n'ouvre pour la journée a du sens, au moins.

Ruggie : C'est épuisant et ça ne me rapporte même pas de madol supplémentaire... J'espère vraiment qu'il ne va pas continuer à neiger.

Cater : Je pourrais même aimer pelleter la neige. Oui, c'est un travail difficile, mais c'est plutôt agréable, parce que ce n'est pas souvent qu'on a l'occasion de travailler ensemble comme ça.

Ruggie : Je vois. Alors, je vais te donner ma zone à pelleter aussi, Cater-san.

Cater : Ahaha. Je crois que je vais passer mon tour.

Sebek : Pelleter toute cette neige tombée et la jeter sur le bord de la route, c'est un bon entraînement !

Sebek : Hah ! Hmph ! Hah !

Vil : Excuse-toi, Sebek, mais tu jettes aussi la neige dans ma direction ! Si tu recommences, je ne laisserai pas passer ça !

Ruggie : Bon sang, Sebek-kun s'y met vraiment. J'aimerais qu'il fasse ma part aussi.

Cater : Aie...

Ruggie : Hum ? Cater-san, tu t'es fait quelque chose à la hanche ?

Cater : Quand j'ai pelleté la neige sur le côté, j'ai ressenti une petite douleur. Je suppose que c'est parce que j'utilise des muscles que je n'utilise pas normalement.

Ruggie : Oh, hé, Cater-san, est-ce que tu te baisses comme ça chaque fois que tu pellètes et jettes la neige ?

Cater : Oui. Pourquoi, tu le fais différemment ?

Ruggie : Oui. J'ai un truc qui m'aide à transporter la neige sans me faire mal au dos.

Ruggie : Je vais le montrer maintenant, alors regarde bien.

Cater : Eh, tu vas m'apprendre tout de suite ?

Ruggie : Eh bien, parce que si tu te fais mal au dos et que tu ne peux plus bouger, alors nous pourrons dire bye-bye à ce bonus spécial.

Ruggie : Alors d'abord, quand tu vas ramasser la neige, tu laisses tomber ton dos et tes jambes comme ceci pour abaisser ton centre de gravité.

Ruggie : Ensuite, une fois que la neige est sur la pelle, tu utilises tout ton corps pour la soulever.

Ruggie : Enfin, tu te rapproches le plus possible de l'endroit où tu mets toute la neige et... tu la lances !

Cater : Woah, un lancer propre !

Ruggie : Cette méthode devrait t'éviter de te faire mal au dos. S'il te plaît, essaie-la.

Cater : Merci de m'avoir montré, je vais essayer 

Cater : Mais comment connaissais-tu cette astuce pour pelleter la neige ? Tu viens d'un pays plus froid ?

Ruggie : Non. J'ai appris à pelleter la neige lorsque je travaillais à temps partiel dans une station de ski.

Cater : Cool, je ne savais pas que tu avais travaillé dans un tel endroit. Travailler dans une station de ski, ça a l'air super sympa. Je parie que c'était sympa !

Ruggie : C'était un travail génial, génial !

Ruggie : Pendant que je travaillais là-bas, j'ai pu séjourner dans une chambre avec une baignoire et, plus important encore, tout était à volonté !

Cater : Eh, c'est ce que tu veux dire quand tu dis que c'était un travail extraordinaire ? Je pensais que tu allais dire que tu pouvais faire du snowboard ou du ski pendant tes pauses ou quelque chose comme ça.

Ruggie : Qu'est-ce que tu racontes ?

Ruggie : C'est tellement rare de trouver un travail extraordinaire comme celui-là où je peux prendre des bains chauds gratuitement et manger autant que mon estomac me le permet pour un bon salaire horaire !

Vil : Ruggie, Cater. Je suis sûre que tu as fait beaucoup de pelletage, vu que tu as le temps de te perdre dans la conversation, hm ?

Ruggie : Bien sûr. Je travaille toujours, même en bavardant !

Cater: Ah, Ruggie a pris de l'avance sur moi ! Désolé, Vil-kun ! Je vais m'y remettre...

??? : ARGH !

Vil : Hum ? C'était quoi ce bruit tout à l'heure ?

Ruggie : Ah, l'épaule de Sebek-kun est couverte de neige. Je parie qu'elle est tombée de l'arbre...

Sebek : QUI A TIRÉ DE LA NEIGE SUR MOI !?!

Cater/Ruggie/Vil : Hein ?

Ruggie : Euh, personne ?

Sebek : Ne me mentez pas !

Sebek : Je ne serai pas capable d'affronter le Jeune Maître si je me retire silencieusement sans riposter... Prends ça !

Ruggie : Ack, est-ce que Sebek vient de nous lancer une boule de neige avec tout ce qu'il a ?!

Vil : Ce malentendu est ridicule. Je vais retourner à shov....

Vil : ... !!

Cater : W-Woah... Si Vil-kun n'avait pas pu repousser la boule de neige que Sebek vient de lancer...

Ruggie : ...Vil-san aurait été directement touché au visage. De plus, les boules de neige qu'il lance ont l'air super gelées.

Sebek : Maintenant, êtes-vous prêt à avouer qui a fait ça ?

Vil : Est-ce que tu viens de... viser mon visage... ?

Vil : MON PRECIEUX ET IMMENSÉMENT PRÉCIEUX VISAGE ?!

Vil : Il va falloir que je donne une leçon à cette patate insolente.

Cater : Ack ! Vil-kun, contrôle-toi !

Ruggie : Cater-san, pourquoi essayes-tu de les arrêter ? C'est notre chance !

Ruggie : Pendant que Sebek-kun et Vil-san se disputent, continuons à déblayer la neige et prenons de l'avance sur eux !

Cater : Ce serait génial si nous le pouvions ! Mais il est pratiquement impossible d'échapper à ces deux boules de neige qui se lancent l'une sur l'autre !

Cater/Ruggie : Aïe !

Ruggie : Ack, une boule perdue a volé... !

Cater : C'était vraiment une boule de neige tout à l'heure ? Je jure qu'elle s'est incurvée et qu'elle m'a foncé dessus !

Ruggie : Je ne veux pas me laisser abattre comme ça. Peut-être devrions-nous aussi riposter...

Ruggie : Oh.

Cater : Hum ? Pourquoi as-tu pris ta pelle tout d'un coup ? Tu n'allais pas attaquer... ?

??? : Nhéhéhé... Comme vous êtes jeunes et pleins de vigueur si tôt le matin.

Cater : Eh ?

Vil/Sebek : Cette voix... Sam!/Sam-san !

Ruggie : Vous savez qu'il ne faut pas se relâcher et faire une bataille de boules de neige quand on devrait pelleter, n'est-ce pas ? Vous devez être comme moi et travailler correctement.

Cater : Attends, tu étais sur le point d'entrer dans la mêlée ! Ruggie-kun, tu as changé d'avis si vite !

Sebek : Je n'avais pas l'intention d'abandonner la tâche qui m'était confiée, je le jure... Je crains d'avoir agi sans vergogne.

Vil : J'ai aussi laissé ma colère me monter à la tête... Je n'aurais pas dû le faire ici. Je dois y réfléchir.

Sam : Ce n'est pas grave ! Tant que le pelletage est fait avant l'ouverture du magasin, tout ira bien.

Sam : Cela dit, je vais avoir besoin de vous pour vendre notre marchandise et participer aux batailles, alors ce serait bien si vous pouviez réserver vos forces pour ça.

Sam : Je serai au magasin, alors.

Ruggie : Ouf... Je suis content qu'il n'ait pas dit quelque chose comme : "Je vais te priver de ton salaire !"

Ruggie : Bon, tout le monde, retournons pelleter cette neige.

Cater : Ouais ! Pelleter la neige !Pelleter la neige !

Sebek : Je n'arrive pas à croire que je perde mon sang-froid pour une chose aussi insignifiante que de la neige qui me tombe dessus...

Sebek : Quelle négligence... La seule façon d'évacuer ce sentiment de frustration est de tout enlever à la pelle.

Sebek : RRRAAAAARGH !!! BOUGE-TOI, LA NEIGE ! !!

Ruggie : Le travail de Sebek-kun est devenu si intense qu'il ressemble plus à un chasse-neige qu'à n'importe quoi d'autre.

Vil : ...

Ruggie : Vil-san, ça fait un petit moment que tu es tranquille... Est-ce que tu es fatiguée à cause de la bagarre avec Sebek-kun ?

Vil : Comme si. Je ne considérerais même pas ce niveau de mouvement comme un échauffement.

Vil : Une pensée m'a traversé l'esprit quand Sam a dit "ＨＡＧＯＩＴＡ bataille".

Vil : Vous vous rappelez que nos ventes ont temporairement baissé à cause de nos victoires incessantes ?

Vil : Nos clients sont tous revenus, heureusement, après que nous ayons changé notre façon de gagner contre eux. Cependant...

Ruggie : Oui, j'imagine qu'il aurait quelques réflexions à ce sujet en tant que propriétaire du magasin, même si ce n'était que pour une courte période de temps.

Ruggie : Ah ! Vous ne pensez pas...

Ruggie : Si je peux rattraper les ventes que nous avons perdues, je serai plus que sûr d'obtenir ma prime spéciale...?!

Vil : La vôtre ? C'est moi qui la gagnerai....Mais en tant qu'employée, je pense qu'il serait bon de réfléchir à la façon d'aider le magasin.

Ruggie : C'est vrai... Et si nous donnions d'autres avantages aux personnes qui dépensent plus de 5 000 madol, plutôt que de les défier dans une bataille ?

Vil : Ce n'est pas une mauvaise idée. Mais y a-t-il quelque chose que nous pourrions préparer à l'improviste ?

Ruggie : S'il faut que ce soit quelque chose qui ne coûte rien... Et si on fabriquait des phacochères avec des restes de papier d'emballage ?

Vil : Je ne peux pas imaginer que les élèves de cette école seraient intéressés par cela, et encore moins les jeunes enfants.

Ruggie : Tu as raison, j'ai juste pensé à lancer l'idée.

Ruggie : Hum, est-ce qu'il n'y a pas quelque chose qui ne prendrait pas trop de temps ou d'argent à mettre en place... ?

Ruggie : Ah ! Et si on prenait un selfie avec toi, Vil-san ?

Vil : Est-ce que vous essayez sérieusement d'insinuer que prendre un selfie avec moi ne vaudrait que 5 000 Madol ?

Ruggie : Non, bien sûr que non, mais peut-être que ce serait plutôt un rabais d'ami !

Vil : Refusé.

Ruggie : Tch. Alors...

??? : Aaaaaahh !!

Ruggie : C'était quoi ce cri tout à l'heure ! ? Hé, Cater-san a disparu !

Cater : Quelqu'un peut m'aider ?

Vil : Il y a une voix qui vient du banc de neige à côté de l'arbre...

Ruggie : C'est sûrement Cater-san sous toute cette neige, n'est-ce pas ?

Ruggie : Il n'a pas l'air de pouvoir sortir de là tout seul, nous devrions l'aider.

.....

Vil : Tu ne fais que nous donner plus de travail, sérieusement.

Ruggie : Ça va, Cater-san ?

Cater : Merci à vous deux de m'avoir sorti de toute cette neige.

Cater : Au moment où je pelletais la neige près de l'arbre, un énorme tas de neige m'est tombé dessus, j'ai cru que j'étais fichu.

Cater : Même si j'ai vu la même chose arriver à Sebek-kun il y a peu... Je suppose que je n'ai pas été assez prudent.

Ruggie : Il y avait beaucoup plus de neige que tout à l'heure. Ça a pris une éternité pour te sortir de là...

Ruggie : AH ! !!

Vil : Qu'est-ce qu'il y a, Ruggie ?

Ruggie : J'ai eu une idée géniale qui va stimuler les ventes du Nouvel An et nous faciliter la tâche.

À côté de la boutique mystère de Mister S:

Après l'ouverture:

Ace : Je me demande s'il y a de bonnes affaires pour les soldes du Nouvel An d'aujourd'hui...

Deuce : Hum ? Il y a une sorte de foule devant le magasin...

Ace : Qu'est-ce que c'est ? Il y a un tas de neige devant le magasin !?

Deuce : Oh, il y a un trou dans ces tas de neige. Et il y a des gens à l'intérieur !

Ace : Tu as raison ! Et ils sont en train de se prélasser. Ça a l'air un peu froid, quand même...

Ruggie : C'est ce qu'on pourrait croire. Mais en fait, il fait plutôt chaud à l'intérieur.

Ace : Ah, Ruggie-senpai ! C'est quoi ces bancs de neige ? Il y en a tellement...

Ruggie : C'est ce qu'on appelle les bancs de neige.

Ace/Deuce : ＫＡＭＡＫＵＲＡ ?

Ruggie : Oui ! C'est comme une petite maison faite d'un dôme de neige.

Ruggie : Tu empiles la neige en versant de l'eau ici et là, puis tu fais un énorme trou au centre, et c'est fini. Facile, tu ne trouves pas ?

Deuce : Ah, maintenant je vois beaucoup d'autres gars avec des pelles. Je suppose qu'ils sont tous en train de faire ces trucs.

Deuce: Il y a aussi des gens qui mangent des trucs à l'intérieur. Eh, est-ce que c'est... des guimauves et... de la boue ?

Ruggie : Non, ce n'est pas de la boue !

Ruggie : C'est une gâterie super savoureuse. Regarde comme ils l'aiment tous.

Epel : Qu'est-ce que c'est que cette nourriture... C'est délicieux !

Rook : Associer ce dango moelleux à cette soupe riche et sucrée... Aah, comme c'est très bien ! !!

Ace : Tu as raison, ils ont tous l'air d'aimer ça. Mais ça a quand même l'air... Je veux dire, la couleur de ce bouillon est bizarre, mec.

Ruggie : Ça s'appelle "oshiruko" et c'est un plat d'un pays de l'Est.

Ruggie : La soupe est faite de haricots rouges cuits dans du sucre, et on la mange avec ce qu'on appelle des "dango".

Ace : Eh, cuits dans du sucre... ? C'est donc des haricots sucrés !? Et cette couleur est super noire... Je ne pense pas que ce soit pour moi.

Deuce : Moi non plus... Mais Epel et Hunt-senpai ont l'air d'apprécier, alors j'ai envie de connaître le goût.

Ace : Enfin, je mentirais si je disais que je ne suis pas un peu curieux moi aussi...

Ruggie : Oh, et au fait, seules les personnes qui font un ＫＡＭＡＫＵＲＡ peuvent acheter l'oshiruko. Ce qui veut dire...

Ruggie: Vous ne pouvez l'essayer qu'ici ! !! MAINTENANT ! CETTE ACTIVITÉ LIMITÉE DANS LE TEMPS ! !!

Ruggie: Ce serait vraiment cool de manger un plat unique dans un cadre unique comme le ＫＡＭＡＫＵＲＡ, huh ?

Ruggie : Il y a une limite à la quantité que nous vendons chaque jour, alors je ne pense pas que vous puissiez vous permettre de laisser passer cette opportunité.

Ace/Deuce : Gulp...

Deuce : J'aimerais bien essayer !

Ace : Je crois que je vais essayer aussi. Je parie que les autres seront ravis d'apprendre ça.

Ruggie : Okay, un décor pour deux arrive tout de suite～ Et vous commanderez aussi l'oshiruko, n'est-ce pas ?

Ace/Deuce : Oui !

Ruggie : Shishishi, merci beaucoup !

Ruggie : Tenez, vous pouvez utiliser cette pelle. Si vous avez besoin d'aide pour faire votre ＫＡＭＡＫＵＲＡ, vous pouvez venir me demander !

Ruggie : Quand vous aurez fini, je vous apporterai des oshiruko chauds. Amusez-vous bien !

La boutique mystère de Monsieur S:

Après la fermeture:

Sam : Bon travail aujourd'hui, ma petite équipe de diablotins !

Sam : Grâce à votre travail acharné, nous n'avons jamais été aussi occupés que ces derniers temps.

Sam : J'apprécie vraiment la façon dont vous avez amélioré les batailles de ＨＡＧＯＩＴＡ, ainsi que l'idée de vendre les oshiruko !

Sam : Continuons à faire du bon travail demain !

Vil/Sebek : Oui !

Cater/Ruggie : Oui !

Sam : Il reste encore un peu de l'oshiruko que Ruggie-kun a préparé, alors mangeons-en ensemble.

Sebek : Bravo ! J'aimerais en avoir une grande portion !

Ruggie : Sebek-kun, tu as regardé l'oshiruko tout à l'heure pendant que tu travaillais, mais je n'avais pas réalisé que tu voulais le goûter à ce point...

Cater : Mais bon, Ruggie-kun. C'est incroyable que tu saches faire l'oshiruko.

Ruggie : Tu te souviens que je t'ai dit ce matin que j'avais travaillé à temps partiel dans une station de ski ?

Ruggie : Il y avait un employé qui venait d'un pays de l'Est et qui m'a appris la recette.

Vil : C'est toi aussi qui as suggéré le ＫＡＭＡＫＵＲＡ. Votre expérience antérieure a vraiment été utile aujourd'hui.

Ruggie : Oui, mec, c'est super d'avoir fait une tonne de choses dont on peut s'inspirer !

Ruggie : Et aussi... Shishishi.

Ruggie : Grâce à tous les clients qui ont fait leur ＫＡＭＡＫＵＲＡ, toute la neige autour du magasin a été complètement déblayée !

Ruggie : Les clients ont pu s'amuser et nous n'avons pas eu à faire autant de travail manuel. C'était super génial, si je puis dire !

Ruggie : ... Mais hé, Sam-san. À propos de cette autre chose...

Sam : Je sais.

Sam : Tu parles de ma promesse de te donner " 30 % du montant des ventes d'oshiruko " en échange de la recette, n'est-ce pas ?

Sam : Ne t'inquiète pas, je te la donnerai plus tard.

Ruggie : Génial, Sam-san ! J'ai hâte d'y être !

Sam : Tu es vraiment un petit diablotin rusé, n'est-ce pas ?

Sam : Je suppose que tu as pris l'initiative d'enseigner à tout le monde comment faire le ＫＡＭＡＫＵＲＡ, alors...

Sam : Et l'oshiruko a été un grand succès, aussi. Je vous en suis très reconnaissant.

Ruggie : Content d'avoir pu aider !

Ruggie : Puisque j'ai contribué à augmenter les profits à ce point, ce bonus spécial est aussi bon que le mien.

Ruggie : Shishishi, ça va être le meilleur début d'année !

The end

Illustration Groovy: