Ahoj všichni, tak týden uplynul jako voda a já jsem tu s dalším rozhovorem :) Tentokrát na moje otázky odpovídala dadaffwriter → rozhodně si od ní něco přečtěte :)

-  Do středy je máte možnost mi poslat otázku do rozhovoru se mnou. Rozhodla jsem se totiž, že ho zveřejním UŽ příští týden.

-Chtěla bych vám poděkovat za neuvěřitelný počet reads a komentářů a vote! :) Love ya guys ! :) Budu ráda, když budete komentovat i dnes :) a vote bude příjemný bonus :)

Tak to je ode mě pro dnešek vše :) Mějte se krásně a pokud mi něco chcete tak mi klidně napište :) Hanča

1) Jak jsi se dostala k Wattpadu?
Toto si pamätám úplne presne.
Raz som hľadala nejaké príbehy a samozrejme som žiadne nemohla nájsť. Tak som narazila na nejaký blog, kde mala linky na svoje obľúbené príbehy a jeden z nich bol z wattpadu.
Spočiatku som si myslela, že je to úplná hlúposť – vôbec som sa v tom nevedela orientovať a rovnako tak to bolo aj z príbehmi.
Ale ako inak, sama sebe som si srala do huby a o pár mesiacov som bola viac-menej nútená si wattpad založiť, kvôli prekladom, haha.

2) Pamatuješ si, kdo byl první osobou, kterou jsi začala sledovat?
Fuuu, úprimne si nie som istá, kto to bol, ale určite to bola Slovenka – moja menovkyňa, ale keďže mi blbol profil aj s followers tak sa mi odfollowla a už si jej meno nepamätám. :/
Ale tak určite viem, že jednou z prvej 5-ky bola stopercentne Ivush (@themostgorgeousone) a za jej follow som sa hrozne tešila, myslím, že som to aj dlho rozdýchavala. :D

3) Kdy ses rozhodla začít překládat?
Uff, kvôli prvému prekladu som si zakladala wattpad a ešte v ten deň som dostala povolenie. Takže to bolo okolo 14.11.2013
Vtedy som mala úroveň angličtiny tak hlboko, že sa za to teraz až hanbím a som rada, že ma na to kamarátka vlastne nahovoril. :D

4) Radši překládáš nebo raději píšeš vlastní tvorbu?
Tak toto je naozaj zložitá otázka...
Každé má svoje výhody aj nevýhody.
U prekladov sa nemusím báť žiadneho bloku alebo nekvalitného spracovania, keďže angličtinu milujem a príbeh z tohto jazyka by som zohaviť nedokázala, ale zase niekedy, keď vidím tú dĺžku, napríklad 3K slov a predstavím si, že pri tom strávim šesť hodín (pri Laced je to bežné, keďže preklad musí byť naozaj podrobný, aby dávalo všetko zmysel) – ani sa mi moc nechce.
A pri mojej tvorbe ma nestrašia žiadne počty slov – i keď mám hranicu, že poď 1K slov na kapitolu nepôjdem – ale zase je tu strašiak s menom blok. A úprimne, tu sa na pôvodného autora vyhovoriť nemôžem, a keďže chcem akú-takú kvalitu, nechcem písať nasilu.

5) Kterou z povídek, které překládáš máš nejradši a proč?
Najradšej? Ah, tak toto je ďalší zásah priamo do čierneho...
Poviem to takto; Ako kedy.
Mám toho rozrobeného dosť a prekladám podľa nálady alebo toho, čo chcú čitatelia.
Ale predsa len mám svojho takého menšieho obľúbenca – teda skôr dvoch.
Prvým je The Knight in Leather Armor – tento príbeh a všeobecne tvorba autorky je moja srdcovka.
Každý, kto sa ako tak vyžíva v umeleckom precítení, štýle a všeobecne spracovaním textu – musí to milovať. Autorka má dar písať neskutočne nádherné prirovnania a opisy, proste krása.
A ešte Cult novší preklad s výnimočným dejom a rovnako tak dokonalými opismi, keďže ho píše rovnaká autorka, ako som uviedla hore. Všeobecne Mariam uznávam ako osobu, keďže viem, že to v živote nemala vôbec ľahké, ako už sama niekde spomenula.

6) Uvažovala si někdy o tom,že bys napsala něco jiného než jenom fanfiction? Nebo tě to prostě neláká... :)
Nielen, či som o tomto uvažovala, ale už som aj original story uverejnila, len som ju kvôli nedostatku času stiahla – no rozhodne sa k nej opäť vrátim, keďže je tam hlavnou postavou Dylan o’Brien (♥) a pokiaľ si myslela niečo ešte aktuálnejšie, tak áno, mám rozpísanú aj knihu, ktorú pravdepodobne ale nikdy nezverejním, i keď som aj s dejom aj so zápletkou nadmerne spokojná.

7) Co tě inspiruje k psaní?
Vždy všetci hovoria ‘všetko‘, ale u mňa to tak je doslova.
Mňa inšpirácia udrie doslova pri všetkom, napríklad poviedka, vďaka ktorej som sa ako tak zviditeľnila som vymyslela pri nákupe rožkov, takže sa dá povedať, že ma inšpiruje všetko.
Ale tak hlavne hudba, seriály, filmy, obrázky, ľudia, život, knihy a samozrejme aj príbehy ostatných autoriek tu na wattpade – ale to väčšinou len štýlom písania. :D

8) Jak dlouho ti trvá napsat kapitolu? Vzpomeneš si, jakou část si psala nejdéle a jakou naopak nejkratší dobu?
Opäť to poviem – ako kedy. :D
Niektoré časti zo seba dokážem dostať do polhodiny a sú dlhé aj 1,5K slov, ale niekedy ju píšem aj týždeň a napíšem len tisíc slov.
A áno, spomeniem: najdlhšie som písala 33. Diel Dirty Games a bolo to presne 5 hodín aj 13 minút (word spočítal. :D)
A najkratšie si nepamätám, ale určite nejaký prológ, ale čoho, to fakt netuším – pravdepodobne Lullaby. :D

9) Přemýšlela jsi o tom, že bys napsala povídku v angličtině?
Ja som o tom nie len premýšľala, ja som to aj zrealizovala. Povedala som si, prečo to neskúsiť?
Jedine mi to pomôže, zdokonalím sa v jazyku, spoznám nových ľudí a zabavím sa.
A popravde ma písanie v angličtine baví asi aj omnoho viac ako v slovenčine.

10) Jakou část nemáš na překládání ráda ?
Ako sa to vezme. Milujem začiatky a svojim spôsobom aj konce. I keď mi je ľúto, že príbeh končí.
Nemám rada začiatky stredov... naozaj neviem, mám rada všetky pasáže. :D

11) Co si myslíš, že by o tobě řekla nějaká z postav tvých originálních povídek? (vyber si nějakou, je jedno kterou :) )
Ktorúkoľvek by som si vybrala, určite by si o mne mysleli, že som nehorázna krava a že som im zničila celý život, ale vyberiem si postavu, s ktorou som najdlhšie; Ninu z Dirty Games.
Určite by sme si povahovo rozumeli, keďže má povahové črty aj zo mňa aj z mojej kamarátky, ktorej je príbeh písaný. Na druhej strane by ma pravdepodobne nabodla na jeden zo svojich nožov za to, čo som na ňu naplánovala – alebo ešte plánujem, hah.

12) Máš někdy problém vymyslet název příběhu nebo vybrat jména hlavních postav?
V tomto práveže problém nemám. Zápletka priamo súvisí s názvom, zväčša.
A mená hlavných postáv mi robili problém, ale teraz už to je v poriadku, keďže som objavila stránky s naozaj krásnymi a originálnymi menami.

13) Měla jsi někdy writer's block? Pokud ano, jak jsi proti němu bojovala?
Hah, keby len raz! Momentálne teraz jeden prekonávam, ale ten je skôr spôsobený stresom, keďže som absolventský ročník a musím pozerať po ďalších školách, tak sa na písanie sústrediť nemôžem.
A ako bojujem?
Hmm, sladkým, čajmi, seriálmi, spánkom, filmami ale hlavne čítaním – viac-menej ako každý.

14) Které ze svých děl považuješ za nejpovedenější?
Tak pravdepodobne to bude hore spomenutá kniha a original story, ale z týchto, čo mám momentálne rozrobené by som povedala, že to bude Beating Heart, keďže zápletka nás všetkých uzemní – vrátane mňa.

15) Chtěla by ses psaní nebo překladatelství profesionálně?
Popravde, asi ani nie.
Je to úžasné ako hobby, ale ako spisovateľ by som k tomu bola nútená – to nechcem.
Ale akože komunikácia v cudzom jazyku alebo aj v Slovenčine by mi rozhodne nevadila. :)

16) Lullaby je o těhotenství. Pročítáš si nějaké články o fázích těhotenství, které potom popisuješ v jednotlivých kapitolách?
To rozhodne hej! Nenávidím, keď niečo píše o niečom čo nevie a ani sa na to nepozrie či už len na blbej wikipédii.
Pri Lullaby prezerám najmenej desať stránok o tehotenstve + aj nejaké babkovské rady a triky, ktoré či už nájdem na nete alebo si ich pamätám od mojej babičky.

17) Jaké jsou tvé zájmy?
Som milovník akéhokoľvek umenia a loptových hier!
Až chorobne milujem kreslenie a maľovanie a už od druhého ročníka nedám dopustiť na starú známu dievčenskú hru – vybíjanú.
A samozrejme ešte klasiky ako sú baskettball, volleyball a tak.

18) Jací jsou tvoji oblíbení autoři? (realita i wattpad)
Uznávam J.K.Rowlingovú , keďže druhá kniha Harryho Pottera mi dala toho naozaj veľa. :DDD
(interný vtip, sorry) a samozrejme klasiky ako sú Veronica Roth, Suzanne Collins, Richelle Mead a keď som bola malá, milovala som knižky zo série Klub záhad od Thomasa Brezinu.
A samozrejme aj na wattpade mám veľa obľúbených autorov:
Anglickí: @naughtysouls @stylescore @SmilinForYa @1d_jollygood @mhharry @frickfrackharry @izzysaphira @styleslegend @Atlantis94 @arietem @writetospeak
Slovenskí/Českí: @CherryBas_ska @oooCHARLOTTEooo @CrazyMadWriter @Weird_Sid @Kirsten_44 @alexmitchie @fayweasley @Charlottex97 @JustMeredith @MishRarach

19) Jaká je tvá oblíbená kniha a jaký film? A proč?
Knihu si naozaj netrúfam povedať, keďže milujem naozaj mnoho kníh...
A film... pravdepodobne tie nové animované rozprávky ako boli frozen a tangled. Alebo aj rozprávky môjho detstva ako boli Grinch, Shrek (prvý diel som poznala celý od slova do slova spamäti) ale nepohrdnem ani riadnou akciou alebo detektívkami ako boli Knihovník Flinn Carsen, pokiaľ niekto spomína alebo aj Sherlock Holmes. Ale mojou pravdepodobne najväčšou slabinou sú komédie Adama Sandlera. ♥

20) Vzkaz pro ostatní autory a čtenáře?
V prvom rade ďakujem mojej mamke, otcovi za to že ma splodili, potom tebe Hanči, že si mi toto ponúkla a potom aj tým, čo čítajú moje pokusy o príbeh.
A teraz k tomu vzkazu...
Neposielajte linky na váš príbeh už zbehlejším autorom bez toho, aby ste napísali aspoň nejakú prosbu. Zvyknite si na to, že pokiaľ nebudete trpezlivý a nebudete sa snažiť, nedostane sa vám úspechu.
Spokojte sa aj s málom, pretože aj to niekedy stačí.
Ďakujeme za pozornosť a prajeme príjemný let životom.
AirDada