Dix minutes. Ils peuvent y être en dix minutes.

Tandis qu'il démarre le glisseur et sort du hangar en marche arrière, Tochiro s'efforce d'évaluer la vitesse de progression moyenne de deux enfants de six et sept ans. S'ils se sont attardés, si Lydia a voulu admirer des papillons ou des fleurs, si l'ascension du début du parcours les a fatigués, alors peut-être ne sont-ils pas encore parvenus à destination.

— Nom d'une outre en peau de couilles, si jamais il est arrivé quoi que ce soit...

Le doc panique à juste titre, admet Tochiro. Il se morigène de ne pas avoir su prévoir la réaction de son ami, rien de moins que très logique quand on y pense : Harlock affronte toujours ses ennemis face à face, Harlock nie toujours ses propres problèmes, mini Harlock n'a donc sûrement pas réfléchi à l'inconséquence d'affronter ses ennemis à sept ans.

Reste à espérer qu'il n'a déclenché aucune catastrophe à laquelle ni lui, ni Lydia ne sauraient échapper.