Capítulo 21: Comeuppance Pt. 2
¡BANG, BANG, BANG!
El sonido de alguien golpeando la puerta de 4 Privet Drive temprano un sábado por la mañana resonó en el tranquilo y tranquilo vecindario.
"Abrir", una voz gritó cuando una vez más golpearon la puerta principal.
"Vengo, voy," una voz contundente respondió como un hombre grande y carnoso con una gran cara púrpura, y un bigote negro espeso bajó las escaleras en pijama.
Detrás de él había una mujer delgada de pelo rubio con cuello largo como el de una jirafa, y una cara larga, mandíbula linterna y dientes grandes.
"Mamá, qué está pasando", preguntó un niño extremadamente gordo con ojos azules acuosos y cabello rubio y grueso mientras se acercaba al camisón de su madre.
"No te preocupes, Popkin", respondió la mujer con una dulce voz mientras se frotaba la cara de su hijo. "Vuelve a dormir, todavía es muy temprano."
"Pero mamá, d- do... ¿crees que es ese hombre m aterrador?"
Congelándose, la mujer de la cara del caballo se recogió rápidamente y luego se inclinó hacia su hijo. "NO, Diddykins, no lo creo. Incluso si es tu padre y yo te protegeremos."
"Pero... pero no me protegiste la primera vez!" gritó el gordo. "Todo lo que hiciste fue temblar de miedo."
"Ahora Diddykins", dijo la mujer con voz severa, "Ve a tu habitación."
"No quiero", respondió el mocoso mimado mientras cruzaba las manos y se mantenía firme.
Suspirando, la mujer no hizo qué más hacer sino alejarse. Al subir detrás de su esposo, vio cuando abrió la puerta y fue recibida al ver a dos hombres vestidos con trajes marrones y negros.
"Saludos", dijo el hombre del traje negro. Era un hombre joven, ya sea a finales de los años veinte o principios de los treinta. Su compañero con el traje marrón era un hombre de aspecto brusco que no dijo nada más que miró fijamente.
"Quiénes son ustedes,", preguntó el hombre de bigote gordo en su tono combustivo. Miró alrededor del vecindario y ya vio que algunas personas miraban fuera de su ventana para ver lo que estaba pasando con curiosidad. "Y por qué en nombre de Dios estás golpeando contra nuestra puerta tan temprano en la mañana."
Aún manteniéndose al día con su agradable sonrisa, el joven respondió, "Mi nombre es Alex, y este buen caballero es mi compañero, Clark."
"No me importa eso", gritó el hombre con sobrepeso. "Qué haces en mi casa?"
"Oh," dijo el joven, "Somos de la FTC - La Comisión Federal de Comercio!"
"Oh," dijo el hombre abrasivo, ya que parece desinflarse un poco cuando escuchó que era una figura autorizada.
"Sí," dijo el joven investigador, "Estamos aquí buscando a Vernon Dursley. Sería usted, señor?"
"Sí," contestó Vernon, "¿Cuál es el problema, oficial?"
"Nada, nada en absoluto. Acabamos de tener algunas preguntas para usted, que todo."
"Mi esposo no ha hecho nada malo, agentes! Él es un buen ciudadano honrado y miembro de la comunidad." la mujer de cara de caballo intervino.
"Y lo serías?" preguntaron los investigadores.
"Petunia Dursley", respondió la mujer, "Soy su esposa."
"Sí, bueno, quién dijo que había hecho algo malo", preguntó el joven. "Esto es sólo una investigación formal, se podría decir, señora. Ahora, si pudiera continuar,"
"Sí, por supuesto."
"Ahora," comenzó el joven cuando sacó un pequeño bloc de notas y un bolígrafo de su bolsillo. "Eres el propietario de una empresa llamada Grunnings?"
"Sí," respondió el hombre como una ballena mientras se hinchaba. "Lo compré al viejo dueño en 1980."
"Con la ayuda del dinero del cuñado de su esposa correcto?" el investigador preguntó en un tono agradable.
Haciendo una pausa, la expresión del hombre gordo y carnoso pasó por una docena de expresiones hasta que gruñó, "Sí."
"Bueno, bueno", dijo el joven mientras garabateaba rápidamente algo en su bloc de notas. "Y qué hace Grunnings, si puedo preguntar?"
"Hacemos ejercicios, cosas muy importantes."
"Ya veo", dijo el investigador. "Ahora sabías que había alguna inconsistencia en las cuentas de tu empresa?"
"Qué?" el hombre exclamó, y su esposa tomó una fuerte ingesta de aliento en las noticias. "I... No sabía sobre eso", dijo mientras el sudor se derramaba por su cara.
Mirando hacia arriba y frente a él de frente, el joven investigador preguntó."¿Pensé que eras el dueño? No deberías saber todo lo que pasa en tu propia empresa?"
"Bueno, no exactamente todo per se. Solo cuido nuestro interés y trato de expandirme. Contrato a otras personas para que hagan eso."
Snorting, el hombre de aspecto grum habló por primera vez y murmuró, "Algún dueño que eres, sí?"
Poniéndose rojo en la cara, el gordo gritó, "Ahora mira aquí, no toleraré ese tipo de falta de respeto. ¡Si quieres hablar con alguien, habla con mi abogado! I....."
Justo en ese momento cuando Vernon agitaba la boca, tres autos entraron en el camino de entrada. Luego, algunos hombres y mujeres con trajes negros salieron de los autos y se dirigieron a la puerta principal.
"Parece que tienes muchos invitados, sí?" el joven bromeó, sin embargo, cayó en oídos sordos ya que estaban más preocupados por lo que estaba pasando.
Caminando a la cabeza había una mujer con el pelo corto blanco, y un ambiente rudo. Tenía unas gafas de sol negras que se quitó cuando se acercó a ellas, mostrando sus ojos azules helados. "Es esta la residencia del Dursley?"
"Sí," contestó Petunia, "¿qué puedo hacer por ti?" preguntó cuando ahora se estaba preocupando mucho, ya que todos sus vecinos sacaban la cabeza de sus casas y prestaban mucha atención a lo que estaba sucediendo.
"Está Harry James Potter, aquí?"
Al quedar en silencio ante esa pregunta, la mujer asintió con la cabeza a sus asociados y pronunció. "Busca en la casa."
Con eso, todos ingresaron a la casa y los Dursley no tuvieron más remedio que dejarlos entrar.
"No se puede hacer esto", gritó Petunia, y ya desde adentro, podía escuchar platos que se estrellaban contra el suelo y estantes que se volteaban hacia arriba.
"Sí," Vernon entonó junto con su esposa.
"En realidad podemos", respondió la mujer. "Somos de servicios de protección infantil y recibimos algunas noticias sorprendentes que lo pusieron a usted, Dursley, en una muy mala luz."
"Lo que sea que te haya dicho ese mocoso no es cierto", escupió Petunia. "Lo hemos criado, lo hemos refugiado y lo hemos alimentado durante más de trece años."
"Veremos sobre eso", dijo la mujer y justo entonces un tercer visitante vino a visitarlo. Esta vez fue un coche de policía el que se detuvo.
"Parece que la caballería ha llegado", anunció la mujer cuando dos policías salieron de su vehículo.
"Ma'am", llamó una de las personas de los servicios de protección infantil. "El niño no está aquí!"
"Por supuesto que no lo es", gritó Vernon, "se escapó con su criminal de a.... a ..."
"Mhmm", dijo la mujer que ya no lo escuchaba. "Por favor, el oficial se los lleva."
"Mente si venimos", gritaron los investigadores. "Somos de la FTC y tenemos varios cargos de Soborno, Fraude, Malversación, Lavado de Dinero y Evasión de Impuestos contra él."
Encoyéndose de hombros, los policías se acercaron a la familia Dursely y, bajo la atenta mirada de sus vecinos, fueron arrestados y llevados.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Señora y señora Dursely, tiene algunos visitantes que le gustaría verlo", llamó un oficial desde más allá de los bares.
"Es mi abogado?" Preguntó Vernon cuando se levantó de su banco, y sus esposas y legging sacudieron como lo hizo. Tanto el Dursley no se veía en buen estado con el pelo de Petunia todo en un lío y Vernon sin contar quejándose de lo hambriento que estaba. En general, eran muy miserables y querían mucho explicar esto.
No responder al oficial simplemente abrió la puerta y retrocedió, dejando que quien viniera a visitar entrara.
"Date prisa y muévelo", llamó una voz cuando dos mujeres fueron empujadas a la celda de la prisión. Una era una anciana malhumorada con el pelo gris grisáceo y la otra mujer era una copia cercana del propio Vernon. Como ella grande, carnosa, de cara púrpura, e incluso tenía un pequeño bigote.
"Marjorie? Qué haces aquí?" Preguntó vernon.
"Es que usted, señora Figg", se preguntó Petunia en voz alta.
"Sí," respondió la anciana mientras se sentaba en el banco.
Mirando a su alrededor con sus ojos brillantes, la mujer gorda a la que Vernon llamó rompió en lágrimas sollozando cuando vio a su hermano y corrió hacia él. "Vernon, oh, Vernon, las injusticias que he sufrido. Me sacaron de mi cama temprano en la mañana y me miraron."
"Va a estar bien, hermana", susurró el gordo mientras le hacía besar caras para que ella la callara. "Cuando venga mi abogado, todo esto se enderezará y pagarán caro por el tratamiento que nos han dado."
"Bueno, parece que todos están aquí", una voz interpretada como el mismo joven investigador, su compañero y la mujer con gafas de sol entraron en la celda de la prisión.
"Tú!" cada ocupante de la celda gritó.
"Sí, yo", el joven investigador, "ahora siéntate, tenemos invitados importantes que llegan."
Sin embargo, parece que todos querían hacer lo contrario, ya que todos gritaron a la vez.
"Dónde está mi pequeño Diddykins?" Petunia gritó.
"Quiero hablar con mi abogado, ahora mismo", entonó Vernon.
"No puedes mantenerme aquí", respondió Marjorie con sus propios gritos.
"Soy una anciana, mis huesos no me permitirán quedarme aquí por largos períodos." La señora Figgs comenzó con.
"SUFICIENTE", gritó la mujer severa, que realmente consiguió el silencio de todos. "Nuestros invitados están aquí."
Con eso, las tres personas misteriosas dieron un paso atrás y desde el profundo receso de la prisión entraron en dos caballeros. Los caballeros realmente no serían el turno correcto para usar para ellos, ya que tenían solo 3.5 pies de altura con piel verde-rosa, narices puntiagudas largas y orejas de murciélago. Sin embargo, estaban bien vestidos y parecían personas de buena reputación.
"El Sr. Barnott, el Sr. Gorkit", los individuos peculiares saludaron respetuosamente cuando los dos duendes salieron a la luz.
Antes de que los dos duendes se enteraran, Marjorie comenzó a gritar, "AAAAAA, monstruos, monstruos."
"Ustedes son esos duendes de los que habló mi hermana", pronunció Petunia con una voz temblorosa.
"Qué estás haciendo aquí", gritó Vernon mientras se ponía rojo en la cara como si esta visita mágica a su vida ordinaria y mundana fuera un insulto a su personaje.
"Pensé que era muy obvio", respondió Gorkit con una sonrisa salvaje. "Te irás por mucho, mucho tiempo."
"Sí", agregó Barnott, "Sabes cómo se sintió su Majestad cuando descubrió que un Señor de su reino estaba siendo tan maltratado por ti... animales?"
"Pero nunca maltraté al joven Harry Potter", expresó Figgs.
"Oh, ya lo sabemos", habló el investigador de aspecto brusco. "Sin embargo, sabías perfectamente cómo el joven Harry Potter estaba siendo tratado por ellos, y ni siquiera levantaste un dedo. Todo lo que hiciste fue informar a Dumbledore y mantenerlo así."
"Has sido un espía para ese viejo pelotón!" Petunia gritó mientras miraba a la anciana.
Ignorando a la mujer de la cara del caballo, la anciana malhumorada todavía trató de defenderse, "Le dije a Dumbledore cómo Harry estaba siendo tratado por ellos, pero... pero él dijo no hacer nada."
"Mhm", dijo Gorkit mientras contemplaba lo que la anciana acaba de decir "si pudieras dar fe de que un día, cuando Dumbledore es llevado ante la Wizengamot, entonces podemos ver qué podemos hacer con su oración. Pero por ahora, la desición sigue en pie. Servirás tu castigo."
"Sí," agregó Barnott," le dije a Dumbledore y él no hizo nada que no estuviera de pie. Podrías haber ido a los servicios de este niño muggle. Se lo informó al Ministerio, se acercó al Profeta diario y muchas otras cosas. Sin embargo, no lo hiciste, este crimen también descansa sobre tu hombro."
Al ser silenciada sin discusión, la anciana parece rodar en sí misma, ya que ahora tenía tiempo para darse cuenta de sus acciones pasadas.
"No hemos hecho más que tratar a ese mocoso con el respeto que se merece", interpretó Vernon.
"Sí," Entonó Marjorie mientras parecía coleccionarse, "Mi hermano acogió a ese mocoso y lo crió. Cómo puedes hacerle esto."
"Ambos sois una causa perdida", dijo Barnott mientras los miraba con puro disgusto. "Usted enfrentará numerosos cargos de negligencia infantil, abuso infantil, extorsión infantil, malversación de fondos y muchos otros cargos."
"Dónde está mi pequeño Diddykins", dijo Petunia de nuevo.
"Será llevado a los servicios de protección infantil", respondió la mujer.
"Esperemos que el próximo hogar que encuentre sea bueno a diferencia de su hogar", dijo Gorkit con una risa.
"Tú", gritó Vernon mientras saltaba de su asiento con una rapidez que no equivalía a su gran tamaño y bull corrió hacia el duende. Sin embargo, antes de que pudiera llegar a cualquier parte, el joven investigador sacó un palo del bolsillo de su abrigo y pronunció unas palabras e hizo algunos gestos y el gordo estaba flotando en el aire.
"Conviértete, por favor, es impropio de alguien de tu edad."
"Eres un mago... pero ¿cómo?" Petunia tachonada.
Snorting en voz alta, la anciana habló, "Crees que con un poco de magia no podemos tomar el control de su gobierno miserable. HA!"
"Eres uno de ellos?"
"Sí, si lo fuera, ¿crees que estas cadenas me detendrán?"
"Now," Barnott said, "I wish you luck for all to come. You will absolutely need it."
With that, the small group of goblins and wizards walked out of the police station and into a waiting crowd of news reporters.
The goblins quickly cast a notice-me-not charm on to themselves and passed by the line of police officers blocking the police precinct and wade through the roiling mass.
Already they could hear reporters shouting their many questions which were all about the young orphan lord living in an abusive home.
-----------------------------------------------------
"So could I go," Harry asked his godfather as he looked over the invitation again.
"Sure," Sirius replied with a shrug, "though I will be coming with."
"Realmente?" Harry preguntó porque esa era la mejor noticia que escuchó junto con esta invitación a la Copa Mundial de Quidditch. Sirius era un gran fanático del quidditch como él y solía jugar en sus días de gloria en Hogwarts junto a su padre.
"Sí", dijo Sirius mientras sonreía a su ahijado.
"De ninguna manera", dijo Tonks, "eso está absolutamente fuera de discusión."
"Vamos iré disfrazado de ese Yanky, y su perfil ya está establecido."
"No," dijo Andrómeda más firmemente esta vez. "Todavía existe la posibilidad de que alguien pueda ver a través de él."
"Vamos,", dijo Sirius mientras agitaba su preocupación, "te preocupas demasiado primo. Vive un poco, sé más libre, me lo agradecerás más tarde."
"No, mi decisión stand!"
"Muy bien", dijo Sirius, y por un momento Harry pensó que escucharía la razón, pero vamos, estamos hablando de Sirius. "Vamos a votar entonces. Tonks, ¿quieres venir", sobornó descaradamente.
"Claro", respondió Tonks a través de un bocado de comida. Luego, tragando, agregó, "¡Sabes que solía jugar como Beater para mi casa!"
"Realmente?" Harry preguntó, ya que ya estaba imaginándola volando con un vestido escaso mientras luchaba valientemente contra un golpeador, pero la pelota seguía arrancando más y más de su ropa.
"Sí," contestó Tonks, "pero desde que tenía mis NEWTS por venir entonces eso fue todo."
"Qué hay de ti, Lupin?" Preguntó sirius.
Todo lo que Remus dio en respuesta fue "100.000 galleones."
"Bueno, eso son dos votos", dijo Sirius, "¿qué hay de ti, Harry?"
Mirando a la señora Tonks, que tenía una mirada de desaprobación en su rostro, Harry tragó cuál sería su respuesta. "Sí..."
"Ahí vamos", dijo Sirius, "tres a uno. Parece que iré después de todo."
Suspirando, la señora Tonks simplemente sacudió la cabeza y no dijo nada.
"Lo siento, tía Dromeda", susurró Harry.
"Está bien, querida", respondió la bruja mayor mientras se metó con el pelo. "Cuando tu padrino es arrojado de vuelta a Azkaban. No tiene a nadie a quien culpar sino a sí mismo."
"Sí, sí", dijo Sirius, parece que no le importa menos. "Ahora", dijo cuando se volvió para enfrentarse a Harry, "Tenemos cosas importantes que hacer hoy, antes de dirigirnos a la Copa del Mundo mañana."
"Me gusta qué?' Harry preguntó, él sabía su horario hasta el corazón y apenas salió de la casa para hacer nada, así que se preguntó qué le esperaba hoy.
Flicking él en la frente, Sirius respondió como si fuera la cosa más obvia, "Bueno dah, tenemos que visitar todas sus propiedades y tener una mirada más cercana a ellos."
"Oh, eso", respondió Harry con falso conocimiento previo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Usted me llamó, su Majestad", un hombre vestido con un traje fino y elegante inclinó la cabeza.
"Sí, lo hice Albert", respondió una mujer que llegó a sus años de edad avanzada que parecía amable pero severa al mismo tiempo. Ella era la monarca reinante de Gran Bretaña, la reina Isabel II.
"Camina conmigo, ¿quieres", dijo mientras paseaba por un jardín cálido y agradable.
"Eres mi confidente cercano cuando se trata de todas las cosas mágicas, no eres Albert."
"Sí, su Majestad, ¿qué es lo que necesita de ayuda en el mundo mágico?"
"Escuchaste lo que le pasó al próximo conde de Powys en el periódico, ¿no?"
"Sí, fue una revelación muy impactante", respondió el hombre, pero por su expresión en blanco, ni siquiera lo sabrías. "Y si te estás preguntando, mi contraparte no lo sabrá, ya que no hacen un seguimiento de lo que sucede en el mundo normal."
"Sí, si no recuerdo mal, es una especie de héroe en el mundo mágico."
"Sí, su Majestad, él es quien derrotó al Señor Oscuro cuando solo tenía un año y medio."
"Mhm. Bueno, eso me lleva a mi solicitud. Me gustaría que trajeras al joven Potter aquí."
"Si puedo preguntar, ¿qué para su Majestad?"
"Cosa importante, cosas muy importantes, Albert."
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top