[Romeo and Juliet] A time for us √
Đồng nhân, âu văn, oneshot √
Mèo Mặt Ngầu | Scorpio-Capricorn √
https://my.w.tt/nRvTrl31Q4 √

❦

"A time for us" là một oneshot đồng nhân lấy bối cảnh từ vở kịch "Romeo and Juliet" nổi tiếng, phần nào nhằm thể hiện mong muốn của tác giả về một kết cục tốt đẹp hơn cho cặp đôi sinh sống ở thế kỉ XIV. Theo những gì tôi biết thì tác phẩm đã thành công giữ và duy trì được nét đặc trưng của nguyên tác, có lẽ là nhờ giọng văn đặc sệt cái chất phương tây hay diễn biến tâm lí có chút gì lạ lẫm, cổ hủ đem lại cảm giác mới lạ cho một người chưa từng thực sự đọc qua truyện gốc như tôi. Dù sao đi chăng nữa, đây cũng là một trong số những tác phẩm tôi đánh giá cao với bút lực nằm ở mức ổn.

Đầu tiên, tôi xin được nhấn mạnh rằng đây là một oneshot với dung lượng xấp xỉ 4000 từ, và tác giả đã chọn trích những đoạn quan trọng trong nguyên tác để gộp thành một chuyển biến sự kiện khá trơn tru, đó là nếu bạn đã có một sự hiểu biết nhất định về tuyến nhân vật và cốt truyện gốc. Bố cục dễ hiểu và dễ tiếp nhận với ba phần chính là Romeo đến gặp thầy dòng Friar Laurence, Romeo sau khi đâm chết Tybalt và Romeo lên kế hoạch chạy trốn với Juliet.

Mạch truyện rõ ràng, ổn định nhưng có vẻ đoạn kết quan trọng nhất lại hơi nhanh, đem đến một cảm giác chóng vánh và chưa đủ thỏa mãn cho người đọc. Cá nhân tôi sau khi nghe xong bài "A time for us" lại cảm thấy giữa giai điệu bi thương và cốt truyện cậu viết chưa có một sự dung hòa nhất định, có lẽ cậu đã quá chú tâm vào điểm nổi là hướng văn cậu không chuyên mà quên đi cái hồn của nguyên tác. Tôi biết cậu đi sâu vào hoàn cảnh của người con trai nhà Montague đó để gợi cho độc giả về tình yêu mãnh liệt muôn thuở của Romeo, nhưng không biết liệu nó có ấn tượng hơn nếu cậu dùng những khoảnh khắc nhỏ lẻ mà hai con người ngang trái kia ở bên nhau, để giúp độc giả có cái nhìn toàn diện hơn về tình yêu đôi lứa bị cấm đoán không?

Nếu có điểm gì khiến tôi phải òa lên ở tác phẩm, thì đó sẽ là tác giả đã rất khéo léo lồng ghép những hình ảnh nghệ thuật mang tính chất gợi hình gợi tả cũng như mấy dòng tự thoại của Romeo, bày tỏ chàng chưa từng ngừng giằng xé, thiết tha. Tôi nghĩ cậu đã làm tốt trong việc giữ nguyên hình tượng nhân vật gốc sao cho phù hợp với truyện và để độc giả bắt kịp tiết tấu cũng như động cơ làm việc của Romeo, dẫn tới cái chết giả và cả hai người đưa nhau đi trốn. Dẫu vậy thì đó vẫn là một điều nuối tiếc khi cô nàng Juliet kia lại chỉ như xuất hiện qua lời kể của chàng, có xinh đẹp biết mấy chắc cũng chỉ mình Romeo và tác giả cảm thụ được, cũng như sự đột ngột về lời thú nhận của Romeo về Rosaline, một cách để phản ánh "sai người sai thời điểm" chăng?

Sau khi đọc qua những tác phẩm khác của cậu, tôi nhận ra có thể đây là fic duy nhất cậu thử thách bản thân với lối âu văn khá cứng và kén người đọc như này, nhưng kết quả đem lại tốt hơn tưởng tượng. Có câu gãy gọn, đi liền vào trọng tâm, có câu lại được kéo dài ra như để nhấn nhá cái sự đẹp thơ mộng của phong cảnh, tất nhiên cũng có một vài chỗ cấu trúc hơi loạn và lan man không cần thiết. Cá nhân tôi rất có thiện cảm với sự trôi chảy, hợp ngữ cảnh trong lối diễn đạt và cách dùng từ của tác phẩm, tuy rằng nó chưa thực sự để lại màu sắc riêng, nhưng một chút mềm mại chỉn chu trong đó đã giúp nó không mang hơi hướm dịch thuật đại trà rồi.

Nhìn chung, "[Romeo and Juliet] A time for us" là một tác phẩm có tiềm năng đã vượt qua ngưỡng khai thác những thứ cơ bản nhất, nếu bạn muốn thấy kết cục của cặp đôi này ở một khung cảnh vui vẻ hơn thì lọt hố bộ này sẽ không làm bạn thất vọng. Kết truyện trọn vẹn, để lại một dư âm ngọt ngào lặng lẽ như đến từ mẩu tích xưa...

— "Ta sẽ luôn ghi nhớ rằng, nàng là tình yêu duy nhất và vĩnh viễn của ta suốt cuộc đời này."

Chúc cho tác giả ngày càng cải thiện tay viết của mình và được nhiều người đón đọc hơn, bài review của tôi đến đây là kết thúc rồi. Cám ơn cậu đã ủng hộ, có gì không phải xin hãy để lại bình luận nhé.

Ngày an.

❦

‹nê›
‹150320›