Brotherhood

Tác giả: sugamins

Dịch giả: Colorless Norm

---

Brotherhood là một fic khá tăm tối nếu nhìn tổng thể. Mặc dù nó nói về tuổi trẻ, thế nhưng là một tuổi trẻ đầy biến động và gập ghềnh. Brotherhood là một cuộc hành trình dài, để tìm lại bản ngã, để cho những người chưa kịp thấy được vẻ đẹp của tuổi trẻ tận hưởng những khoảnh khắc cuối cùng của nó.

Nội dung của fic có thể rất khó nuốt với rất nhiều người, chưa kể văn phong của sugamins trong này thực sự gai góc và bất cần, những từ ngữ nặng nề và hình ảnh những chàng trai mải miết theo đuổi tia sáng cuối cùng của tuổi thơ trước khi nó biến mất và bị sự trưởng thành thế chỗ thực sự gây ám ảnh. Ám ảnh đến mức rợn người.

Mọi người thường bỏ qua tuổi thơ và thời niên thiếu, thậm chí vài người còn muốn nhanh chóng lớn lên, thế nhưng thường thì tất cả sẽ thất vọng. Trưởng thành là một điều đáng sợ, rất mệt mỏi và đầy lo toan, nhưng đến khi họ nhận ra, thì đã lỡ mất những giây phút đầy khoái lạc và xinh đẹp của tuổi thiếu thời rồi.

Sugamins là một tác giả tài năng, góc nhìn của chị luôn sắc bén đến lạ lùng. Chị đi theo khai thác những góc tối không ngờ trong mỗi con người, và tuổi trẻ, dường như là chủ đề không mấy ai thực sự để tâm, lại được chị khắc họa rõ rệt và chân thực đến thế.

Bảy chàng trai, bảy cuộc đời, bảy tâm hồn, một tuổi trẻ.

Có thể họ mang trong mình những hoài bão khác nhau, nhưng khi tụ lại một chỗ, khát khao sống mãi với tuổi trẻ chiếm lĩnh toàn bộ. Không còn cá thể, chỉ còn ước mơ chung. Con đường chinh phục nốt những ngày trẻ thơ cuối cùng trong cuộc đời không hề bằng phẳng, cũng không hề tươi đẹp. Thế nhưng họ vẫn muốn bước tiếp, bởi dù khó khăn đến cỡ nào, đó cũng là khoảnh khắc trẻ con cuối cùng họ có thể tận hưởng.

Cách viết của sugamins vốn vẫn luôn gây thấp thỏm đợi chờ và ân ẩn sự bất cần, nhưng nội dung lại được chị sắp xếp mạch lạc vô cùng. Những câu thoại không quá khoa trương, những bài học triết lý của những người trẻ, vô tình lại sâu sắc hơn cả.

Đối với mình, Brotherhood mang trong mình sự quyến rũ lạ thường. Nó là sự quyết rũ của cuộc đời, sự ám ảnh điên cuồng của một câu chuyện tuổi trẻ tăm tối. Là cái "đời" rất đẹp, xoáy sâu vào tâm hồn và tiềm thức. Cuối con đường mà bảy chàng trai ấy đang bước đi, có thể không có gì hết, nhưng vô thức, trong cuộc hành trình dù hơi ngắn ngủi nhưng điên rồ ấy, họ bất chợt tìm được chính mình. Có lẽ mục đích cuối cùng của tác giả cũng là như vậy.

Và cũng phải nói thêm, phong cách của chị Colorless Norm cũng cực kỳ ấn tượng, và mình cực thích bản dịch của chị ấy. Nó miêu tả và khắc họa được thái độ và nội dung chính xác của tác phẩm gốc, thậm chí có những phân đoạn còn có chút chuẩn hơn bản gốc.

Mình mong các bạn có thể một lần bỏ thời gian đọc câu chuyện này. Không vì để tìm kiếm cái gì lớn lao hay những hoài bão cao cả nào cả, chỉ muốn các bạn thấy được sự xinh đẹp và tươi sáng của tuổi trẻ, để tận hưởng và không vô tình bỏ quên nó.

Bởi vì thanh xuân là thứ duy nhất không bao giờ lấy lại được.