ESCENA II

(Oficina de Bernie. La oficina es lo suficientemente grande como para tener dos áreas separadas, una sala de estar y un escritorio.

La sala de estar tiene un sofá, una mesa de café y dos sillones de orejas. La mesa de café tenía un teléfono y tres libros, todos titulados con letras de bronce, Quién es Quién de los Abogados para la Industria de las Bolsas. Los tres volúmenes corresponden a los años 1996, 1997 y 1998. Colgado en la pared sobre el sofá, en un marco dorado, hay un certificado del editor del libro que dice en grandes letras negras:

BERNARD M. GELDMANN en reconocimiento a sus grandes contribuciones a la industria de las bolsas, ha sido seleccionado para su inclusión en Quién es Quién en la Industria de las Bolsas.

Junto al certificado enmarcado hay un estante montado en la pared. Tiene un trofeo de al menos cuarenta y cinco centímetros de alto. El trofeo es de un hombre guapo, de aspecto atlético, vestido con traje y corbata, con los brazos extendidos hacia arriba y sosteniendo una bolsa de plástico en cada mano. La inscripción en la base del trofeo dice: "Bernard Geldmann-incluido en el Salón de la Fama de la Industria de las Bolsas, 1997".

En el área de trabajo de la sala hay un escritorio estilo George Washington-las manijas de los cajones de latón y las punteras están pulidas hasta deslumbrar. En una pequeña mesa a la derecha del escritorio hay un teléfono con mango de bronce conectado a un dispositivo de grabación. Detrás del escritorio hay una silla giratoria de respaldo alto. El asiento de la silla, que funciona con pilas, se puede subir o bajar con solo tocar un botón. Solo se mueve el asiento; el reposacabezas está estacionario.

Bernie está sentado en su escritorio. El asiento de su silla es bajo, por lo que su cabeza parece estar saliendo del escritorio, y tiene que levantar un poco los brazos para escribir en los papeles que tiene delante. Se sienta encorvado sobre el escritorio con la cara pero a centímetros de su trabajo. Frunciendo el ceño, se sienta y mira los papeles.)

Kara, desde el escenario a la derecha entra en la oficina de Bernie, se para frente a su escritorio: Hay algo que pueda hacer por usted?

(Bernie simplemente niega con la cabeza.)

Kara: Está seguro? Debe haber algo que pueda hacer. Tiene que decidir sobre la fiesta. Debemos decirle a los demás en la firma que el Sr. Maguire murió. De todos modos se enterarán, probablemente de Frank. Tiene que decírselo. No podemos seguir adelante con la fiesta de hoy. Hay algo que pueda hacer? Debe haber algo que pueda hacer.

Bernie, gritando: Juan! Juan!

(De repente, hay un sonido de pasos apresurados. El Primer Juan y el Segundo Juan llegan simultáneamente a la puerta de la oficina de Bernie, empujándose y empujándose el uno al otro dentro del marco de la puerta en una batalla por ser el primero en entrar.

Primer Juan tiene puesta una camisa a rayas azules, una pajarita, tirantes azules y dorados con gafas de diseñador con montura roja. Cada cabello de su cabeza está perfectamente en su lugar. Segundo Juan tiene puesta una camisa azul arrugada y una corbata de color apagado con lo que parecen ser manchas de comida. Su cabello parece pegado a su cabeza.

Después de algunos empujones y empujones más, Primer Juan pasa al lado del Segundo Juan y entra en la oficina. Segundo Juan se apresura detrás de él para que los dos lleguen al escritorio de Bernie al mismo tiempo. Se paran ante Bernie como un par de soldados de plomo que no coinciden. Bernie eleva su asiento a su nivel más alto para proyectar la apariencia de ser muy alto y al mando.)

Primer Juan: Llegué aquí primero, Bernie. Yo vine aquí primero.

Segundo Juan: No, no lo hiciste; Lo hice yo primero. Me empujaste fuera del camino en la puerta para poder entrar a la habitación a golpes. Siempre quieres que Bernie piense que eres más receptivo que yo. O soy yo? Yo o yo? Soy tan receptivo como tú y Bernie lo sabe.

Primer Juan, mira al Segundo Juan por encima del borde de sus gafas: Nunca, nunca! Practico la capacidad de respuesta; no lo haces.

Bernie: Ninguno de los dos es lo suficientemente rápido. He estado sentado aquí esperándo. Me canso de llamar. Ambos deberían saber cuándo los necesito. Simplemente no piensas en los demás.

Primer Juan: Lo siento, de verdad. Lo intento. Cada noche, durante una hora después de que se va, pongo mi despertador para que suene cada diez minutos. Tan pronto como suena, corro a su oficina. He rebajado tres segundos mi tiempo en los últimos meses. Lo sé porque mi reloj despertador y mi reloj están coordinados electrónicamente. Cuando suena la alarma, el segundero de mi reloj comienza a marcar la hora. Desde el momento en que llama hasta que entro en su oficina son solo ocho segundos. Esta vez no te escuché por el zumbido de mi computadora. Perdí unos segundos. Ahora que sé que el ruido de la computadora amortigua su llamada, diseñaré una forma de compensarlo. Puedo conectar sensores de sonido. O puedo envolver mi computadora en corcho o puedo comprar uno de esos audífonos especiales que anuncian y que permiten a las personas escuchar sonidos a cientos de metros de distancia. Resolveré el problema. Después de todo, soy ingeniero y químico, además de abogado.

Segundo Juan: Todo en la vida no se puede diseñar. No todo es un cálculo.

Primer Juan: Bueno, está muy cerca. Cualquier cosa que no pueda calcular no vale la pena. Por supuesto, ni siquiera puedes alisar tu cabello.

Segundo Juan. Qué se supone que significa eso?

Primer Juan: Sabes a lo que me refiero. Estás celoso. Ni siquiera puedes peinarte el pelo. No quiero discutirlo con Bernie presente.

Bernie al Segundo Juan: Lo sé todo acerca de eso.

Segundo Juan: Quién se lo dijo?

Bernie: Octavio. Me lo cuenta todo. Ese es su papel. Sin él no sabría nada por aquí. Ciertamente no aprendería nada de ustedes dos. Ni siquiera puedo encontrar a ninguno de ustedes cuando realmente los necesito.

Segundo Juan, mirando a Primer Juan: Supiste sobre mi cabello de Octavio?

Primer Juan: Todo el mundo ha sabido sobre tu cabello gracias a Octavio. No lo sabías?

Kara al Segundo Juan: Octavio solo me dijo que tenías un postizo parcial.

Primer Juan: De hecho! Es parcial, móvil, pero quiere que creas que es cabello vivo y que respira. Sabes lo que hace para tratar de engañar a todo el mundo?

Kara: Qué es esto, una prueba?

Primer Juan: No ves nada diferente en el cabello de Juan? No se ve peor algunos días que otros?

Kara: No, siempre se ve mal. Estás diciendo que Juan tiene un peluquín barato?

Bernie, riendo: Se podría decir que tiene muchos peluquines baratos.

Primer Juan, riendo: Tiene cuatro. Cambia de peluquín cada semana para que parezca que su cabello está creciendo. Por eso el último viernes del mes siempre se corta el pelo. Juan corre a casa y se cambia de pelucas.

Segundo Juan: Todo el mundo lo sabe? Lo saben las secretarias? A quién le dijo Octavio? Por qué lo hizo? Eso fue cruel. Yo nunca le hice nada.

Kara, grita: Eso es vano!

Primer Juan: Por supuesto que es en vano. Todos sabemos que es en vano. Ésa no es la cuestión. La pregunta es si la gente de aquí es demasiado estúpida para notar una peluca móvil que no le queda bien en la cabeza.

Segundo Juan, avergonzado: No le hice nada a Octavio. Por qué me haría tal cosa?

Bernie: Por supuesto que no le hiciste nada a Octavio. Su trabajo es mantenerme informado y difundir suficiente información negativa en la empresa para mantener a todos en sus lugares. No podemos tener a todos estos abogados ególatras corriendo imaginando que son importantes. Tendríamos caos. Tenemos mucho trabajo por hacer. Necesitamos dar servicio a nuestros clientes. Eso es todo lo que importa. (Suspira en voz alta.) Lamento haberlos llamado para pedirles consejo. Necesito un consejo, pero ustedes dos no son de quienes puedo obtenerlo. Ambos fueron más útiles hace años. Gracias a Dios por Octavio!

Kara, vitoreando: Octavio, Octavio, es nuestro hombre; si él no puede hacerlo, nadie podrá! Verdad, Sr. Geldmann?

Segundo Juan, consternado: Entonces Octavio es un espía?

Primer Juan, con firmeza: No, no es un espía. Es el asistente de Bernie. Bernie necesita toda la ayuda que pueda conseguir. No hay muchos abogados más importantes en la ciudad, quizás en el mundo, que Bernie Geldmann. Qué va a hacer el hombre con toda esa responsabilidad? Cómo crees que logró todo esto? (Señala los libros de Quién es Quién en la mesa de café, se acerca al certificado de Quién es Quién enmarcado y lee en voz alta el texto del certificado y luego la inscripción en la base del trofeo, y luego hace una pausa). No muchos abogados ingresaron al Salón de la Fama de la Industria de las Bolsas. (Mira al Segundo Juan.) Nunca estarás ahí! (Mira con asombro el trofeo.)

Segundo Juan, en voz alta a quien quiera escuchar: Octavio es un espía!

Primer Juan, perturbado por la fuerte declaración: Si dices eso una vez más, le diré a Octavio lo que dijiste. Incluso podría decirle a Bernie lo que dijiste si me enojas mucho. Y puedo asegurarte que me estás volviendo loco!

Bernie: Qué me vas a decir? Dime! No, no me lo digas. Los llamé a ustedes dos para que me ayudaran con un problema. No me están prestando atención. Hay un problema. Ustedes ni siquiera me han deseado un feliz cumpleaños.

Primer Juan y Segundo Juan, juntos: Feliz cumpleaños, Bernie!

Bernie: Gracias a ambos, pero no es necesario que extiendan ese deseo si no lo dicen en serio.

Primer Juan y Segundo Juan, juntos: Por supuesto que lo digo en serio. Por qué no lo digo en serio?

Bernie, con calma: Ustedes dos no creerán lo que me pasó hoy. Simplemente no lo creerá. Es incluso peor que cuando tuve que hacerme fisioterapia para la rodilla, y sabe lo dolorosa que fue la recuperación-especialmente al entrar y salir de los taxis. Todo acaba arruinando mi día. Estoy harto de esta mierda, harto de esto!

Primer Juan y Segundo Juan, juntos en voces que hacían eco de una profunda preocupación: Qué pasó, Bernie? Qué sucedió? Le pido disculpas por no brindarle la atención que se merece.

Bernie: Tendremos que cancelar mi fiesta de cumpleaños. No trates de convencerme de que no lo haga. Es la cosa justa que hacer. Seba murió.

Primer Juan y Segundo Juan, juntos: En serio! En serio? Qué sucedió?

Bernie: No lo sé. No puedo preocuparme por esos detalles. Necesitamos averiguar qué vamos a hacer con mi fiesta. Estoy seguro de que todos cuentan con ello. Realmente no quiero decepcionar a todos, pero tenemos que posponer la fiesta.

Primer Juan y Segundo Juan, juntos: Pero no por mucho tiempo, espero.

Bernie: Indefinidamente! Puedo esperar. No es tan importante para mí como para el personal. Estarán tan decepcionados. Pospongámoslo. Como podemos hacerlo? (Gritando.) Octavio! Octavio!

(A la oficina llega Octavio, un hombre de aproximadamente dos metros de altura. Se está quedando calvo, pero su cabello largo de los lados y la parte posterior de la cabeza está peinado sobre las zonas calvas. Luce un bigote grande, grueso y oscuro y usa bifocales de medio borde en la punta de la nariz. Lleva tirantes. Un gran peine sobresale del bolsillo de su camisa.

Camina muy erguido, con la cabeza erguida y los hombros echados hacia atrás. Tiene un aire de ser importante. Cuando no está parado frente a Bernie, Octavio camina, se pone de pie y habla con los pulgares alejando los tirantes de la camisa.

Se detiene en la esquina del escritorio de Bernie y se pone firme.)

Octavio, con voz profunda: Sí, señor!

Bernie: No sé si te lo han dicho, pero Seba murió y tenemos que posponer mi fiesta de cumpleaños. Así es como van las cosas. Estoy razonablemente seguro de que Seba no pudo evitarlo.

Octavio, todavía en perfecta atención: Está seguro, señor? Quiero decir, si hubiera podido evitarlo, señor, habría elegido morir hoy solo para cabrearlo, señor.

Bernie: Está bien. Probablemente tengas razón. No, estoy seguro de que tiene razón, pero qué debemos hacer? Nadie nos creería, así que por qué hablar de eso?

Octavio: Necesitamos posponerlo indefinidamente, señor. Eso no nos encerrará en nada. Podemos realizar la fiesta siempre que lo estime oportuno. Siempre que sea, será bienvenido por todos. De esa forma, señor, un hombre muerto no dictará su vida.

Bernie: Brillante! Cómo deberíamos hacerlo?

Octavio: Pospóngalo inmediatamente. Cuanto antes lo hagamos, antes podremos tener su fiesta. Kara, envía el mensaje a la empresa por correo electrónico. Todos lo obtendrán en segundos. Diles que el funeral es mañana. La asistencia es opcional. No le diga al personal de asistencia que pagaremos por su tiempo libre, de lo contrario, se irán. Mantenlo confuso. Si no creen que les pagarán, se quedarán aquí y trabajarán. Incluso si solo hacen un poco de trabajo, es algo. Solo los abogados deben asistir, y pueden trabajar más horas por la noche para recuperar sus facturas perdidas.

Bernie: Brillante! Cómo podemos estar seguros de que mañana será el funeral?

Octavio: Solo nos aseguraremos de que suceda. Seba solo tiene una hermana. Estoy seguro de que a su edad es sorda, muda y casi ciega. Ella dejará que nos encarguemos de eso. Estoy seguro de que cree que amamos a Seba tanto como ella. Ella nunca nos cuestionará.

Segundo Juan, mirando a Octavio: No puedo creer que le hayas contado a todos en la firma sobre mi cabello.

Octavio, con una sonrisa: No es cabello, Juan; es una fibra sintética.

Segundo Juan: Pero es vergonzoso. Por qué lo hiciste?

Octavio, que ya no está en posición de firmes, se pasa la mano por el cabello de los lados de la cabeza para cubrir sus zonas calvas. Se dirige al Segundo Juan en un tono de voz muy fuerte y ofendido: Cómo te atreves a cuestionar mis motivos? No sabes nada sobre la verdad? Mi trabajo aquí es asegurarme de que todos seamos éticos y veraces y que todos estén al tanto de lo que Bernie ha hecho por ellos. Esas fibras sintéticas que quieres que la gente crea que son cabello es una mentira. Se honesto contigo mismo. Sea honesto con nosotros!

Segundo Juan: Por qué-

Octavio, saca el peine del bolsillo de la camisa y se peina el bigote: Verdad, Juan, verdad! No puedo dedicar más tiempo a las fibras sintéticas. Tenemos que preocuparnos por el problema de Bernie. A todos se les dice de inmediato que el funeral es mañana. Eso debería ser tiempo más que suficiente para hacer arreglos. Después de todo, no hay nada que hacer. No hay nada que decir. El tipo está muerto. La gente muere. Mierda pasa! Alguien muere, algunas personas están dislocadas por un día, pero luego la vida continúa para los vivos.

Segundo Juan: Es esa tu forma de verdad? Seba le dio a esta firma casi cuarenta años de su vida. Nos dio a la mayoría de nosotros sus clientes. Gratis.

Bernie, interrumpiendo: Era un tonto, no?

Primer Juan: Técnicamente, no agregó nada a la firma. Después de todo, no podría haber tenido el placer de regalar a sus clientes si no hubiera habido alguien aquí para llevárselos. Nos necesitaba. De hecho, le hicimos un favor. Continuamos con su trabajo. Si no lo hubiéramos hecho, habría tenido que buscar por toda la ciudad para encontrar a alguien tan bueno como nosotros. No olvidemos lo que hicimos por él.

Bernie, a Primer Juan: Esa es una excelente manera de describirlo. Siempre supe que lo ayudamos, pero no pude cuantificarlo. Eres genial, Juan, domando al toro! Ese es el viejo Juan.

Octavio, levanta la voz para interrumpir la conversación: Juan solo está diciendo la verdad. Empecé a decir la verdad por aquí primero. Trabajo muy duro para asegurarme de que todos entiendan la verdad y no me gusta que alguien me imite.

Bernie, consolando a Octavio: Octavio, Octavio, no tienes nada de qué preocuparte. Eres como la crema; simplemente flotas a la parte superior de mi lista de asesores de confianza.

Segundo Juan, enojado, grita: Sí, Bernie. La crema flota hasta arriba, pero también la mierda en el inodoro.

Bernie, sorprendido por el estallido de Segundo Juan, mira a Octavio, que se mantiene firme sin emoción: No se desvíe de esos asuntos hoy. Ya tenemos suficientes problemas con Seba y posponiendo mi cumpleaños. Centrémonos en el problema que nos ocupa.

Octavio, en atención: Tiene razón, señor. Me mantendré concentrado. El correo electrónico se envía mientras hablamos. Llamaré a la iglesia. No habrá problema. El servicio fúnebre en la iglesia será mañana a las diez de la mañana. Como lo estamos pagando, solo habrá el obituario estándar en letra pequeña.

(Octavio coloca sus manos en sus caderas, entrecierra los ojos y mira por encima de sus lentes directamente al Segundo Juan).

Segundo Juan: No queremos tener un gran artículo en el Despacho de la Ciudad? Es una buena publicidad para la empresa. Podríamos hablar de cómo Seba redactó la primera ley nacional que estableció un sistema nacional para la concesión de licencias de radio y televisión. Podríamos hablar de cómo Seba fue pionero en la industria de las comunicaciones en este país.

Primer Juan: Quizás eso sea demasiado crédito para un hombre muerto. Necesitamos reenfocarlo para que se refleje mejor en los vivos. Necesitamos enfocarnos en Bernie.

Bernie: Sí, eso-

Segundo Juan: Seba hizo contribuciones; hay que decir algo.

Octavio, de pie en una pose pomposa con los pulgares en los tirantes: Es necesario decir algo, pero no podemos eclipsar a Bernie.

Bernie: Después de todo, murió en mi cumpleaños. Puedes creerlo? Y ahora algunos de ustedes quieren darle crédito como un gran abogado. Él era un tonto, un verdadero tonto. No pudo hacer nada. Conocía a mucha gente, y solo porque les agradaba, la gente pensaba que era un gran abogado. No era nada sin mí. Eso no se puede olvidar. No puede haber nada grande en el papel. Tendría que centrarse en Maguire, y si lo hace, estará mal; no contará toda la historia. Eso sería injusto para mí. Ya sabes cómo es esa maldita gente de la prensa. Lo arruinan todo. Prefiero que no se haya dicho nada a que la prensa escriba una historia equivocada.

Octavio, poniéndose firme, se vuelve hacia Bernie: Si no hacemos un comunicado de prensa, el periódico no lo recogerá. No muchos reporteros de obituarios son lo suficientemente inteligentes como para investigar el pasado de alguien. Se imaginan que si alguien importante muere, alguien se preocupará lo suficiente como para publicar un comunicado de prensa sobre la vida del rígido.

Segundo Juan: Su hermana preguntará.

Octavio: Por eso nos encargaremos de ello. Ella sabe que lo haremos bien. Nadie sabe más sobre Maguire que Bernie. Después de treinta y ocho años de ejercer la abogacía con él, quién podría hablar sobre la grandeza entre comillas de Maguire mejor que Bernie? Nadie, ese es quién.

Bernie: De hecho. La historia solo necesita contener toda la verdad, toda la verdad. Cuando podamos sacar toda la verdad, la sacaremos. Ella lo entenderá. Ella sabe que siempre actuaremos en el mejor interés de Seba.

Segundo Juan: Escuché rumores de que en su testamento estaba dando millones a la Universidad de Algún Lugar. Eso hace una buena historia. Nos veremos bien!

Bernie, sorprendido, mira a Octavio: Es verdad? (Sin esperar respuesta, continúa). Gracias a Díos, nunca más le pagamos en la jubilación, si eso es lo mejor que se le ocurre con su dinero.

Segundo Juan: No quiero pelear por eso, pero Seba hizo un importante—

Octavio, asume su pose pomposa, con las manos en los tirantes y mirando a Juan por encima de sus lentes: Así es; no estamos peleando por eso. Se toman las decisiones. De todos modos, le prometí a mi tercera esposa que nunca pelearía con un hombre de cabello sintético.

(Segundo Juan cierra el puño y lo sacude a Octavio.)

Bernie, se desliza de su silla, que todavía está elevada a su posición más alta, se acerca al Segundo Juan, lo mira a la cara: Se toman las decisiones. Tenemos que seguir adelante con las cosas. No podemos pasarnos la vida entera preocupándonos por un estirado, especialmente un estirado rico que dio su dinero a una estúpida escuela de leyes.

Juan Segundo, irritado, se empuja hacia arriba y hacia abajo de puntillas, señala a Octavio con el dedo: Exijo tiempo para responder. No puede—

Bernie, interrumpiendo Segundo Juan: Octavio lo tiene todo bajo control. No podemos perder más tiempo en este asunto. Pensarías que no tenemos nada importante que hacer.

Segundo Juan, en la cara de Bernie, gritando: Maldita sea, es mi turno. Y el sacerdote? El sacerdote! Y el sacerdote?

Bernie: Qué sacerdote? De qué estás hablando?

Segundo Juan: Necesitamos un sacerdote para decir el servicio. Deberías hacer el panegírico, Bernie.

Bernie, todavía enfrente del Segundo Juan, mueve la cabeza en todas direcciones mientras habla con voz burlona: No hago servicios y no hago panegíricos. Qué voy a decir de este tipo? "Aquí yace un buen maricón"? Encuentra un sacerdote. Estoy seguro de que saben más de chicos que yo. Qué podría decir sobre—

Segundo Juan, gesticulando salvajemente con las manos, tartamudeando: Seba era...No era un... Practicó la abogacía con él durante...Cómo puede—

Primer Juan, sonriendo, señala al Segundo Juan: Siempre eres tan elocuente? Debe ser un rasgo de las personas con cabello sintético.

Segundo Juan, se recompone: Necesitamos decir algo sobre Seba. Fue como un padre para muchos de los jóvenes de la firma. Nos ayudó a empezar. Incluso te ayudó, Seba. La gente de la firma querrá saber sobre su vida.

Bernie, orgulloso, con las manos debajo de su enorme barriga: Crees que su hermana le haría un retrato?

Segundo Juan, levanta la voz: La puta madre! Necesitamos un sacerdote! Necesitamos un panegírico!

Bernie, mirando a Octavio: Estás aclarando este lío?

Octavio: Voy a llamar a su redactor de discursos y pedirle que haga el obituario estándar. No será mucho. No hay mucho que decir. Realmente, no hay mucho que decir! Quizás la hermana de Seba tome el retrato.

Bernie, mirando a Octavio con cariño: Ese retrato distrae. Recibirás una bonificación si puedes descubrir cómo dársela a su hermana.

Segundo Juan, alternando sus miradas a Bernie, Primer Juan y Octavio: Alguien necesita hacer un panegírico. Seba fundó esta firma. Seba practicó con Bernie durante décadas. Seba era una gran persona y un buen abogado. Alguien debe hacer el panegírico.

Octavio, se pone de pie, señala al Segundo Juan: Estás diciendo que deberías hacerlo?

Segundo Juan: Sí, lo haré si nadie más lo hace. Debe hacerse.

Octavio, señalando de nuevo al Segundo Juan: No dirige esta empresa. Bernie es el único que puede hacer el panegírico, o nadie lo hará.

Segundo Juan, mira a Bernie: Bernie, por favor, lo harás? Sebas se lo merece. La gente de esta firma lo ama. Necesitan que se les diga algo.

Bernie: ¿¡Qué!?—

Octavio: Eso es ridículo! Bernie es un gran hombre. Aquí está la prueba. (Señala los libros de Quién es Quién sobre la mesa, toma uno con cada mano y los levanta por encima de su cabeza como Moisés sosteniendo los Diez Mandamientos). Quién es Quién en la Industria de las Bolsas? Cuántos seres humanos vivos han tenido ese honor alguna vez? (En voz alta) No encontrarás a Maguire aquí. (Pausa.) Bernie no tiene tiempo antes del funeral de mañana para preparar el tipo de discurso que sería aceptable para un hombre de su estatura.

Segundo Juan: Estás diciendo que porque Seba se fue, simplemente se fue y eso es todo?

Octavio, coloca los libros sobre la mesa, levanta los brazos con las palmas hacia adelante como si estuviera exclamando aleluya: Se ha ido, pero ese no es el punto. El punto es que, a menos que se pueda contar toda la historia—lo que significa contarle al mundo cómo Bernie construyó esta firma y cómo hizo que todos y cada uno de nosotros estemos aquí—no podemos contar una historia incorrecta solo porque Maguire murió.

Bernie, mirando a Octavio con admiración: Cómo lo haces, Octavio? Cómo llegas al núcleo de la realidad tan rápido?

Primer Juan: Necesitamos su decisión, señor. Cómo quiere manejar el elogio?

Bernie: Dale alguna información al sacerdote.

(Kara entra en la habitación con una pila de cintas de la grabadora de Bernie y una pila de papeles. Le entrega las cintas y los papeles a Bernie.)

Kara: Sr. Geldmann, finalmente terminé de transcribir todas sus conversaciones telefónicas durante los últimos tres meses. Los guardo en su caja fuerte? Es tan fascinante darse cuenta de que cada una de sus palabras está siendo registrada para la historia.

Bernie, acariciando las cintas y los papeles: Los revisaste? Por supuesto que sí. Quizás a Octavio, Juan y Juan les gustaría leer las transcripciones para que estén informados sobre lo que está sucediendo. Hacen una gran lectura. Todo ese conocimiento sobre la industria de las bolsas en un solo lugar! Ahora, no quiero obligarlos a leer estos periódicos. Por supuesto, podrían aprender algo, si no es demasiado problema. Solo una sugerencia.

Kara: Haré copias.

(Kara extiende sus manos para recibir la pila de papeles de Bernie para copiar. Ella sale de la habitación. Cuando cae el telón, el público escucha murmurar de Bernie).

Bernie: Mi rodilla duele. Siempre duele. La tintorería no pulió mi escritorio anoche. Mi médico me tiene en esta horrible dieta. Nadie por aquí trabaja tan duro como yo y se le paga tan poco. Eso va a cambiar; necesitamos justicia por aquí. No se me ha dado lo que me corresponde. No puedo creer que se cancele mi fiesta de cumpleaños. Ojalá los globos conserven el aire. Ahora este tipo espera que sienta lástima por él. Es suficiente para tomarme mañana por la mañana libre para ir a un funeral. Elogio? Qué puedo decir? Es mi día. Me lo volvió a hacer. Y quieren que lo elogie?

(Cuando el telón está completamente bajado, El Pequeño Hombre del Smoking, desde la derecha del escenario corre al centro del escenario y habla).

El Pequeño Hombre en el Smoking:
Para algunos es el final; para otros es un intermedio.
La vida funciona de esa manera.
A todos nos dan cartas para que las juguemos.
Todos tenemos oportunidades todos los días.
Muy pocos de nosotros caminamos hacia lo desconocido.
Muy pocos de nosotros hablamos de lo conocido.
Demasiados de nosotros servimos a Bernie, no a Seba.
Vamos por la vida a la nada.
Cuando muramos, realmente lo sabemos, desapareceremos como Seba.
Nuestra vida es un interludio, nuestra muerte una perturbación.
Cuando se conozcan estos puntos, tendremos la oportunidad de marcar la diferencia.