"Creí hallar lo verdadero. Despierto: he sido poeta."

A este verdadero maestro lo descubrí en mis actuales lecturas dedicadas casi exclusivamente a la poesía.
Creo que ya lo he comentado antes pero leer poesía es una forma muy particular de acercarse a la literatura. Inspiradora y nutritiva de una manera en que no muchos libros lo hacen.
Si estas pasando por un período en que no sabes que leer (lo que algunos han dado en llamar el bloqueo de lector) te recomiendo que lo intentes con este tipo de obras.

En busca de autores no tan famosos o de libros no tan reconocidos cayó en mis manos este compendio de poemas del autor rumano Miahi Eminescu y... ufff!
Diré simplemente que me cautivo. No se si es por lo "preciso" de sus letras, por el tono fantástico de sus temas (incluso aquellos más realistas) o porque a pesar de escribir a medidados del 1800 pareciera estar hablandole a los hombres del presente, al mismo tiempo que a los del pasado y el futuro.
No puedo decirles exactamente qué, pero algo en sus renglones maravilla, quizá ese misticismo que se deja apenas entrever.
Confieso que tambien en buena medida me perturbo el hecho de pensar que este autor pudo vislumbrar la inmesidad de la existencia y la condicion humana de una forma tan abarcativa.
Se trata sin dudas de un poeta impresionante.

Es por esto que todas y cada una de sus poesías me resultó provechosa y refrescante como un baño al alma.

Aquí va entonces mi reseña a este grande del siglo XIX que es bastante desconocido y que si te gusta la poesía (o la literatura profunda e impactante) tienes que leer si o si.

Ficha técnica:

Título: Poemas

Autor: Mihai Eminescu

Aquí un retrato del autor. Del mismo a modo biográfico puedo decir que según he visto se le considera una figura muy relevante en Rumania, a la altura de un mito.
Según puede leerse: "el poeta Grigore Vieru es el autor de una frase famosa "Que Eminescu nos juzgue", frase que define en una palabra la dimensión a la que llegó la mitificación del poeta. Hemos preguntado a Lucian Boia  (historiador) qué significa esto. Escuchemos su respuesta:

          "Significa que Eminescu es visto como una verdadera divinidad de los rumanos, es el que siempre tiene razón, el que sabe de dónde venimos y hacia dónde hay que dirigirnos. Es nuestro guía supremo y ningún mito rumano o personalidad mitificada llega a las alturas de Eminescu. ¿En quién podríamos pensar? En Esteban el Grande o en Miguel el Valiente, figuras mitológicas representativas. Pero Eminescu las supera porque es la expresión perfecta de la espiritualidad rumana y del destino de los rumanos en este mundo. Es el rumano absoluto, tal como decía Petru Tutea."

Pueden leer más sobre esto en:
https://www.rri.ro/es_es/el_mito_del_poeta_nacional_mihai_eminescu-2539610

Eminescu muere

Año: 1970 (año de la traducción de los poemas y su publicación al español)

Páginas: 228

Sinopsis:

"Es una verdadera fortuna para el lector de habla castellana el que la traducción del máximo poeta rumano —y uno de los mayores poetas europeos del XIX— haya corrido a cargo de quienes, como María Teresa León y Rafael Alberti, tan relevante lugar ocupan en las letras hispánicas modernas. Tanto como el acento de rebeldía de Eminescu, su profunda indagación metafísica y su nostalgia legendaria, característica de la mejor lírica romántica, hallan en esta traducción metrificada al castellano su más adecuada equivalencia. Diálogo de poetas, la presente versión enriquece por dos conceptos a la poesía española: a través de la incorporación de la obra de Eminescu y a través de la labor, propiamente poética de la traducción."

Sobre los poemas:

Como suelo hacer presentaré en esta reseña los poemas que más me han gustado o despertado en mi interés. Esto no habla de la calidad de la obra en general sino sencillamente de una consideración personal hacia lo leído.

"Emperador y proletario" presenta de manera bastante clara en su título el contenido de sus letras. En el extenso poema se aborda la situación de inmensa pobreza y miseria de la mayoría del pueblo en contraposición de la gran riqueza y abundancia de unos pocos.
El papel de la religión en esta trama -sosteniendo con esperanza en un futuro lejano, en un más allá, las miserias del más acá- se desarrolla también junto al resto de lo vivenciado.
La forma en la que se exponen sus ideas recuerda bastante a ese Borges, de mundos diversos, de historias de hombres que no son sino el mismo, verdaderamente un poema bello por donde se lo mire.

Bajo distintos hábitos van los mismos deseos,
y la humanidad es tan sólo un mismo hombre,
bajo distintas formas aparece la vida,
con su cruel misterio, que a nadie se revela,
fundada de infinitos deseos sobre un átomo.

Si sabes que este sueño con la muerte se acaba,
que detrás de nosotros todas las cosas quedan,
hagamos lo que hagamos, entonces te fatiga
el perseguir estéril... y una idea te asalta:
"Que el sueño de la muerte es la vida del mundo"

"A mis críticos" es el planteo de una vieja idea (muy vieja, sin duda). ¿Quienes son críticos? Los que no pueden crear, los incapaces de dar vida a buenas historias y obras, los que únicamente sirven para... para ser críticos.
En este poema desarrolla Eminescu un alegato al porqué de su poesía y al porqué de aquellos que la critican.

"Calino" es un cuento poético breve sobre una joven princesa y su amado que la visita todas las noches. Se describe el destino de la pareja que culmina con una boda tras la desventura de la separación.
El amor clásico que se desarrolla posee las características absolutas, fantásticas, absorbentes, del amor de esa época.

¡Tú!... ¿no ves?... no encuentro nombre para ti... Se ata mi lengua
y no sabe ya decirte en la forma que te quiero».
Murmurando, si pudieran se dirían muchas cosas,
pero se cierran los labios uno al otro con sus besos;
estrechándose en abrazos, temblorosos al besarse,
sólo se hablan con los ojos, mientras la lengua está muda.

"Los aparecidos" es otro abordaje del tema ya clásico del amor. En realidad de la pérdida del amor y aquello que se está dispuesto a hacer para recuperarlo.
Se trata de un protagonista que pierde a su amada y utiliza magia antigua para intentar recuperarla de entre los muertos.

"Soledad" tiene un tema guía que es bastante obvio, por lo demás lo interesante del poema es como Eminescu nos cuenta de que es esa situación la que inspira al tiempo que marca con hastío sus creaciones.

Es Ella. La casa sola,
de pronto, parece llena.
En el paisaje sombrío
de mi vida, Ella es la luz.

Solo miren esos cuatro versos.
La casa está sola, pero para los sentidos de un artista parece llena de estímulos creativos, de cosas sobre las que escribir. Este no deja de ser un paisaje sombrío, porque a fin de cuentas nada le quita su carácter solitario, más se convierte igualmente en luz, la que ilumina y también en Ella, con mayúsculas, la que acompaña.
Escribiendo de soledad, la soledad se rompe.

Con mañana aumentarás
el número de tus días;
con ayer la vida acortas,
pero siempre guardas hoy.

Es la máxima del poema "con mañana aumentarás..." del cual puedo apreciar que es un interesante abordaje del tema: "tiempo".
Aumentar el número de días, tener más, que a la vez es tener menos sin embargo no aparece plasmado como algo positivo, de hecho es el ayer lo que acorta la vida, no el mañana. ¿Nos habla del daño que ocasiona recordar mal? Y finalmente reconforta separando precisamente el acto de recordar, presentando la idea del recuerdo de hoy como un tesoro. Simplemente excelente.

"Oh, quédate..." es un pedazo de poema. De esos que dos veces los lees y dos veces te fascinan. El bosque que le habla a su amor se confunde por momentos con el hombre que le habla a su infancia y es allí, en el entrecruzamiento, donde radica el sentido de la obra.

"Sonetos" constituye la improvisación de un sueño inspirado en cuentos de hadas del que rápidamente se desprende una temática de amor perdido y anhelado.

"Reencuentro" es una interesante reflexión en torno al paso del tiempo y los recuerdos de la juventud. Principalmente del lugar que ocupa el hombre en este mencionado pasar de los minutos, las horas y los años.

Dentro de esta amplia obra que hoy les reseña vienen poemas de todo tipo. Muy cortos, muy largos, y otros que constituyen una suerte de reflexión-cuento-poema de gran duración y que se dividen en partes. Tres de ellos aparecen bajo el título de "cartas" y son simplemente magníficos. Sin dejar de recordarles que todo esto se escribió a mediados del 1800 dejaré uno de sus mejores pasajes, correspondiente a "Carta I".

"Al principio era la nada, no había ser ni no ser,
todo privado de vida, privado de voluntad,
cuando nada se escondía, aunque todo fuese oculto...
cuando dentro de sí mismo dormía lo impenetrado.
¿Qué hubo entonces? ¿Un abismo? ¿Una vasta extensión de agua?
No había mundo ni espíritu para poder comprenderlo,
porque era la oscuridad como un mar sin ningún rayo
ni había nada que ver ni ojos que pudieran verlo.
Las sombras de lo increado aún no abrían su misterio.
¡Pacificada en sí misma, reinaba la eterna paz...!
De pronto, un punto se mueve... Es el primero, es el único. Helo aquí:
ha hecho del caos su madre y él es el Padre primero...
Ese punto en movimiento es más débil que la espuma,
él es el dueño absoluto de los confines del mundo...
desde que la eterna niebla en jirones se desgarra,
desde que nacen el mundo, el sol, la luna, los vientos...
Desde entonces hasta ahora, islas de mundos perdidos
surgen en los tersos valles por los senderos del caos,
brotando en el infinito en enjambres luminosos,
atraídos a la vida por el deseo sin límites.
Y en ese vasto universo, nosotros, hijos del mundo
"construimos en la tierra nuestros pobres hormigueros.
Microscópicos países, reyes, soldados, letrados
forman las generaciones, creyéndose extraordinarios.
Moscas de un día en un orbe tan mínimo, tan pequeño,
en la inmensidad giramos, olvidando totalmente
que nuestro planeta es sólo un instante suspendido,
que en su alrededor habitan solamente las tinieblas.
Como una mota de polvo baila en un rayo de sol
con otras miles y cesa cuando el destello se apaga,
así en la noche profunda, noche de la eternidad,
es sólo nuestro el instante mientras ese rayo dure...
Cuando se extinga, caerá la muerte entre las tinieblas,
pues el sueño de la nada es nuestro mundo quimérico."

Si con esto no te conmueve...

En "¿que es el amor?" y "adiós" se hace presente una versión más melancólica, triste incluso, del autor con poemas dedicados a la pena, el rechazo y el dolor.

"¿Qué es el amor? Un continuo,
largo y profundo dolor.
Las lágrimas no le bastan
y siempre pide más llanto."

O

"Ya nunca te veré más,
queda en paz, que Dios te guarde,
que yo evitaré en mi ruta
encontrarte."

"Hasta la estrella" es otro de esos poemas visionarios e impactantes. Quizá soy yo que siempre me he sentido inclinado a quienes hablan del hecho de que hasta los soles mueren lentamente pero este tipo de poesías en el 1800 me resulta genial.

"Imagen de estrella muerta,
dulcemente sube al cielo:
vivía y no la veíamos,
hoy que está muerta, la vemos."

Es una frase muy potente, ¿no les parece?

"Memento Morí" es el poema más largos y por diferencia el mejor de todo el libro. No habrán citas esta vez pues su valor está en la totalidad del mismo. Consiste ni más ni menos que en una "historia soñada de la humanidad" donde en verso y prosa se canta a los eventos del antiguo pasado, a las grandes culturas, su ascenso y caída, al presente, al pasado y al futuro, entremezclando todo narrar con algún hecho irreal, o soñado, mítico o fantaseado. Probando así que el hombre siempre ha sido parte de lo fantástico, de almas ardientes, de fuego y de sombras.

Siendo además este el último poema del libro, doy por termina esta reseña no sin antes insistir con que si aún no lo han leído, corran a hacerlo, con su barbijo y correspondiente alcohol en gel.

"Nuestra alma sueña su historia en las voces del pasado
que llegan hasta el presente"

Acerca del estilo:
Se tratan de poemas cortos en su mayoría que abarcan temas de gran amplitud, el amor, el desamor, la fantasía, el misticismo, la metafísica, la filosofía, la política, la realidad y los sueños, el universo y el hombre, la vida y la muerte.
Repleto de frases potentes, de imágenes con vitalidad y fuerza, Eminescu se puede presentar a los ojos de cualquiera como un grande de la poesía.

Nota final: como ya he mencionado antes no creo en poner números o notas de ese matiz a la poesía, me parece algo demasiado personal para hacerlo, más si en este caso rompiera esa regla, no dudo de que sería para poner un 10 de 10 ante este grande llamado Mihai Eminescu.
Me pareció un poeta fascinante. Su estilo cautiva y el manejo de las letras es belleza pura. Si aún no lo has leído y te gusta la poesía o el arte literario en general, entonces ¿qué esperas?