HEY HEY HEY

Algo que olvidé mencionar en el capítulo anterior es que viene con art. Lo voy a estar dejando enlazado en el post de tw como siempre, así como también un tiktok que encontré de este fic.

P.D.: ¡Ya está publicada mi nueva traducción por si quieren pasar a chequear!

Luego de emociones tan intensas, es momento de cerrar esta historia.

El epílogo es cortito, pero es justo lo que se necesita.

¡ACTUALIZACIÓN! ¡El fic de Yakarta finalmente fue PUBLICADO! (Les juro que no caigo, estoy a los gritos) Voy a estar dejando el link de compra acá abajito, justo al final del epílogo por si quieren apoyar al autor original. Yo también voy a conseguirme una copia aunque esté en ruso, ¡la edición es increíble!

Así que, por última vez, pónganse cómodos y disfruten la lectura.

—Creo que podemos darnos una palmada en la espalda por haber hecho un buen trabajo —dice el agente Sugawara una vez que hacen pie en tierra firme.

La refrescante brisa del medio oeste se siente agradable después de la humedad de Yakarta; se siente como si estuvieran respirando por primera vez en semanas. El cielo nocturno está cubierto por nubes de tormenta típicas de Nebraska. El agente mira alrededor del aeródromo vacío: solo hay unos Jeeps negros del gobierno esperándolos.

Shimizu está de pie frente a ellos, con el abrigo echado sobre los hombros, sosteniendo la maleta en sus manos, la misma maleta perteneciente al Cartel del Amanecer, con las placas estereoscópicas originales de Ukai Ikkei chequeadas al menos tres veces durante el viaje.

—Fue una operación difícil —asiente—, y... el incidente con Tsukishima...

—Eso es trabajo de Asuntos Internos —Sugawara pone un brazo sobre su hombro—. No te culpes, ¿de acuerdo? Son cosas que pasan, no todos los agentes son... respetables. Ellos sabrán que hacer al respecto.

Han tenido esta conversación cientos de veces durante el vuelo a Estados Unidos, pero es obvio que Shimizu aún está estresada y preocupada. No pudieron encontrar nada sobre Tsukishima o su familia, como si se hubieran esfumado en el aire, como si nunca hubiesen existido. Todo desapareció, incluso la información dentro de las bases de datos del Servicio. Sugawara había hecho que Yamaguchi comenzara a buscar información aun estando en el avión, por lo que se vio obligado a revisar los archivos una y otra vez, cada vez buscando más a fondo.

Pero nada.

—Y ustedes, chicos —se gira a mirar al trío de agentes subalternos—. Para ser su primera operación importante en campo... Si, Shouyo, ya sé que esta es tu octava misión... ¡Hicieron un gran trabajo! Sigan así, creo que todos se merecen unas vacaciones después de todo lo que ha ocurrido.

Hinata sugiere salir a celebrar a algún bar, pero todos tienen cosas que hacer. Algunos de ellos incluso están de regreso en Estados Unidos, de regreso en su hogar, luego de varios meses en el exterior.

Shimizu les entrega la maleta a los agentes que se dirigen directamente al Cuartel General y se sube a otro auto con Sugawara, Hinata todavía intenta convencer a Yachi de que salga con él a tomar una copa. Yamaguchi se despide prometiendo encontrarse en los próximos días, ya que todavía necesitan hacer sus informes sobre la misión.

Sus superiores estarán ansiosos por saber del difícil, peligroso y extraño caso de las estereoplacas de Ukai Ikkei en Yakarta.

Yamaguchi sube al asiento trasero de uno de los autos y cierra la puerta. Los vidrios polarizados tapan instantáneamente las luces de la pista principal del aeropuerto de Millard.

Se recuesta en su asiento y se frota los ojos con cansancio. El coche arranca.

—¿Cómo te fue? —pregunta el conductor. Yamaguchi bosteza ampliamente. Para ser honesto, con gusto se quedaría dormido allí mismo y evitaría pensar en toda la mierda por la que pasó las últimas semanas. Es la primera vez que experimenta tal grado de estrés desde que entró a la Academia y empezó a trabajar para el Servicio.

—Fue difícil —responde finalmente—. Aunque al final conseguimos las placas estereoscópicas, ¿verdad? —conecta miradas por el espejo retrovisor.

El conductor se ríe, se quita la gorra y la coloca en el asiento junto a él, justo sobre la maleta. Su cabello rubio cae despeinado sobre su frente y él lo acomoda con su mano.

—Exactamente. Kei dice que hiciste un buen trabajo. También borraste sus rastros a la perfección; ni siquiera se dieron cuenta de que fueron ustedes quienes borraron su información a través del propio acceso al sistema del Servicio Secreto. Eres increíble, ¿lo sabías?

Yamaguchi sonríe feliz a pesar de su agotamiento—. Gracias —dice y, antes de cerrar los ojos, mira por última vez en dirección a las placas de impresión de dólares perfectas de Ukai Ikkei—. Gracias, Akiteru.

¡Plot twist final!(?

Ahora mismo estoy medio sin palabras. «Reglas para sobrevivir en Yakarta» es la clase de fic que uno debe leer una vez y automáticamente releer para tener la experiencia completa grabada a fuego en su cerebro. Literalmente es un viaje de ida.

Les estoy muy agradecida por haberme acompañado en toda esta travesía. Les agradezco que le hayan dado una oportunidad y haber llegado hasta acá conmigo, así como también les agradezco a quienes llegarán a leer esto en el futuro.

El autor original y yo, junto con todos los asiduos lectores de este fic, les damos las gracias.

Para los que quieran adquirir el libro: https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/pravila-vyzhivaniya-v-dzhakarte/

¡También pueden darle un vistazo a los mapas, la portada y la edición siguiendo al autor en Twitter! Sus cuentas son: @/adler_the_third y @/stupidhanz

¡Vayan a darle mucho amor así pronto lo tendremos en español!

Creo que eso es todo por ahora, ¡cuídense mucho!

¡Besitos!