Tenho diante de mim uma foto que cala

Penosa intraduzível mater dolorosa:

3 caixões iguais madeira marrom

o solo é poeirento – desértico, não há mais água apenas areia distante do mar.

Longo cortejo acompanha o funeral

a cidade devastada chora copiosamente:

                    é pura comoção – aqui jazem Alan, Galip e Renah

[Mártires de Kobanê – informaram autoridades locais]

O Pai, Abdullah, único sobrevivente disse:

              "Que o mundo saiba, que o sofrimento da Síria acabe

                                             – ficarei aqui –

                                                  a paz retorne."