Nous avons une barrière,

Fine mais une barrière.

Cette barrière nous sépare de toute discussion,

Et rend difficile la communication.

On l'appelle la barrière de la langue.

Toi qui parle espagnol,

Moi qui parle français.

Cela rend compliqué les paroles échangées.

J'ai du mal à l'admettre,

Mais ça me fait mal au fond de moi.

Je fournis tous les efforts possibles en espagnol pour un jour, pouvoir te parler dans ta langue maternelle.

Cela me ferait tellement plaisir de pouvoir t'entendre parler cette langue,

Si difficile à apprendre pour moi.

Cette langue qui a l'air si facile pour toi.

Je ne vais pas te demander de l'aide.

Je ne dois pas,

Car je sais qu'on peut avoir une impression d'utilité partielle.

Je n'ai pas envie que tu penses que tu me sers qu'à ça.

Je ne veux pas que tu penses que je t'utilise.

Dans une manière ou dans une autre.

Ce serait mal pour moi,

Et pour toi.

Même si nos différents langages sont une barrière.

Je suis sûr on y arrivera,

Je suis sûr que l'on survivra.

Nous les personnes que nous sommes.