ĐỀ TEST MẢNG TRANSLATOR:

A.

1/ Luật lệ của team là không được sử dụng teencode và chửi tục, có trên dưới, có trước sau và thực hiện đầy đủ trách nhiệm. Bạn nghĩ gì về yêu cầu này và có đảm bảo được việc chấp hành chúng hay không?

2/ Tại sao bạn lại chọn mảng dịch thuật của COS? Bạn đã từng viết hay dịch thuật một bài báo/một câu chuyện/một bài thơ nào chưa. Và nếu ó thì chúng mình có thể xin đường dẫn đến văn bản đó được không?

3/ Bạn có suy nghĩ gì về câu nói của Jose Saramago:

"Writers make national literature, while translators make universal literature."

4/ Nếu có người cảm thấy bản dịch của bạn chưa đúng nghĩa gốc và yêu cầu bạn sửa lại thì bạn sẽ làm gì? Còn nếu có người công kích văn phong của bạn và sử dụng những từ ngữ nặng nề thì bạn sẽ phản ứng như thế nào?

B. Thực hành:

I. Indicate the word that best completes each of the following sentences

1. Thanks to highly _______ technology, scientists have made many important discoveries in difference field.

A. Confusing            B. Sophisticated       C. Undeveloped            D. Distributing

2. Candidates are advised to dress formally to make a good _______

A. Impressive         B. Impress       C. Impression     D. Impressively

3. It is advisable that the apprentice should be ______

A. Observant        B. Acceptable       C. Noticeable          D. Permissive

II. Indicate the sentence that is closest in meaning to each of the following questions.

1. I find it useful to join the sports club

A. I never like joining the sports club.              

B. I used to join the sports club.

C. Joining the sports club is not useful for me        

D. It is useful for me to joining the sports club

2. Mrs Smith and her student are visiting the zoo.

ZoeL "Can I feed the furret, Mrs Smith?

Mrs Smith: "______. The sign says "No feeding the animals."

A. I'm sure about that            B. Of course you can

C. I don't think they hungry.                 D. I'm afraid not.

III. Translate the paragraphs:

It's currently 4:30am. I was sleeping in bed with my girlfriend when all of a sudden I heard the door creak open. I opened my eyes and saw my girlfriend's daughter in the doorway. She noticed I opened my eyes and silently tip toed to me. She told me she threw up in the trash can in her room and then said she doesn't feel good at all.

I got up and she held my hand as I walked to her bedroom and saw the vomit in her trash can. I put my hand on her forehead and she was on fire. I tried to work quickly as possible to get rid of the trash bag and fill it with a new and clean one. She ran into the bathroom and began throwing up even more. I lightly taped the door and whispered to her, "Can I come in?" She goes, "Yeah you can, dad."

She was extremely sick in the bathroom. My heart hurt for her cause stuff like this really takes a toll on her. I went through the medicine cabinet to find flu medication. Once I found some, I gave it to her. I brought a trash can into the living room and brought some pillows and blankets out. I put on spongebob but left the volume low. I told her to come lay down and I'll get her some water. She asked me to stay because she felt so sick and was scared to be alone.

After I got her some water, we both laid on the couch together, cuddling and watching spongebob.

She goes, "My real dad never helps me like this when I'm sick."

I didn't really know what to say. I was furious with her bio dad. She eventually started drifting asleep. I felt my eyes get heavy too. Then I heard her say,

"I love you dad. Thank you for taking care of me."

Would be lying if I didn't say I felt tears in my eyes. I love my girlfriend's kids as if they were my own. I love when they call me dad. I would sacrifice myself for my girlfriend and her kids. They've given me so much and I could never repay them.

I'm such a lucky guy.

I told her I love her too.

Tiền đề/

Hạn làm test là 2 tuần kể từ khi nhận test. Dịch giả - er của COS, hãy cố gắng hết sức mình! Hãy cho chúng mình thấy được tài năng của bạn!

2/ Nhớ tag team ngay đầu test.

3/ Điểm cộng:

- Văn phong trôi chảy, mượt mà.

- Diễn dịch văn bản chính xác, không được dựa vào các công cụ dịch thuật văn bản quá nhiều.

- Chính tả: sai không quá ba lỗi được cộng điểm.

4/ Điểm trừ:

- Dấu câu và khoảng trắng là cơ bản, sai sẽ trừ điểm trình bày.

- Không thụt đầu dòng chỉ cần nhắc nhở.

- Lỗi cấu trúc câu hoặc câu tối nghĩa trừ 0,25 điểm/câu.

- Lặp từ nhiều trừ 0,5 điểm.

- Dịch chế, sai, không phù hợp ngữ cảnh: 0.25điểm/từ.

**Inbox cho blog "Dòng Sông Ngân Hà" để nhận bản coppy được**

==Chúc bạn một ngày tốt lành==