https://youtu.be/ztHQXIIRnss

Escaflowne OST - Sora by Yoko Kanno

Original / Romaji                                      Traduzione Italiana

Win dain a lotica                                       Nell'oscurità
En val tu ri                                                   Il drago
Si lo ta                                                          si sveglia.
Fin dein a loluca                                      Il drago risveglia,
En dragu a sei lain                                  un cuore
Vi fa-ru les shutai am                            congelato dal freddo,
En riga-lint                                                che gli apparterrà.
Win chent a lotica                                  Con te
En val turi                                                  al mio fianco,
Silota                                                           il drago dorme.
Fin dein a loluca                                     Sulle sue ali
Si katigura neuver.                                I tuoi desideri
Floreria for chesti.                                 Riusciranno forse
Si entina.                                                   A prendere il volo.

Lalala... Fontina Blu Cent                  Lalala... I tuoi desideri potranno...
De cravi esca letisimo                         Portare un futuro di distruzione.
Lalalalala...  De quantian.                 Lalalala... Oppure potrai...
La finde reve                                           Essere la salvezza.

Win dain a lotica                                   Nell'oscurità
En vai tu ri                                                Il drago
Si lo ta                                                       si sveglia.
Fin dein a loluca                                   Il drago risveglia,
En dragu a sei lain                               un cuore
Vi fa-ru les shutai am                          congelato dal freddo,
En riga-lint                                             che lo conquisterà.

***

Buongiorno a tutti!

Sorpresi di rivedermi qui? Nooooo! Vi avevo detto che si era ripartiti con le recensioni! :D

Oggi ci troviamo qui con il lavoro dell'autrice Haur G. Black, "Black & Fire".
Come sempre i miei ringraziamenti all'autrice per avermi permesso di recensire la sua opera. :)

In alto potrete sentire la colonna sonora che ho scelto per questo racconto, e anche stavolta mi sono lasciata guidare dall'emozione che questo mi ha comunicato.
Inizialmente ero proiettata verso un altro pezzo, ma andando avanti nella lettura mi sono convinta che quello in alto fosse il più adatto.
Ancora una volta mi ha aiutata il Giappone, conducendomi verso l'anime "The Vision of Escaflowne".
In realtà, vidi questa serie animata solo una volta un bel po' di anni fa su Mtv, la canzone della versione cinematografica però, mi rimase impressa per molto tempo.
La storia parla di Hitomi, una giovane studentessa di liceo, che improvvisamente verrà risucchiata in un altro mondo scosso e diviso dalla guerra. Detto molto succintamente. :)

Ho pensato di inserire anche il testo originale perché in realtà si tratta di una lingua inventata, quindi riconducibile a un altro mondo appunto. :D
Pensavo fosse una cosa carina vista l'ambientazione della storia. Spero che all'autrice sia piaciuta la mia scelta perché so che era molto curiosa al riguardo. :D

Ma ora andiamo per ordine. :)

Trama:

Tratta dalla pagina dell'autrice

Karen odia essere normale. La vita di tutti i giorni le dà il volta stomaco e la sfortuna sembra perseguitarla da sempre. Una serie di mancamenti improvvisi hanno cominciato ad affliggerla, fino all'incontro di uno strano ragazzo. Misterioso, e assai inquietante, pare voglia sconvolgere la vita di Karen. Lui è un vytires, e ama il sangue. Ama uccidere. Ama togliere la vita. E lo fa in modo brutale. Lo è anche lei, e ben presto lo scoprirà. Ma Karen è il fuoco nero. Ciò di cui il vytires ha bisogno, ciò per cui l'ha conosciuta. E si serve di lei soltanto per uno scopo ben preciso. Guarire da ciò che lo trasformerà in un mostro. Un misto di odio e amore si unirà alla vicenda e tutto diverrà confuso, offuscato. Sta a voi scoprire cosa accadrà.

Cose che mi sono piaciute:

Karen è una ragazza di 15 anni che ha sempre sognato una vita di avventure, diversa dalla monotonia della sua vita quotidiana.
Un giorno incontrerà un ragazzo bellissimo che le salverà la vita in più occasioni, la domanda che però la ragazza non può fare a meno di porsi è: perchè?

Allora mi è piaciuta molto la storia, lo confesso con tutto il candore possibile: quando si tratta di mondi paralleli, di protagoniste che per un incognito motivo sono la chiave di un qualche mistero sconosciuto, con aggiunta di possibile storia d'amore con contorno, mi trovo nel mio contesto preferito. Punto e a capo. XD

Quindi già da questo la storia non poteva non piacermi. :)
Per continuare una cosa che ho apprezzato da subito, è stata la mancaza di "censura", diciamo così, da parte dell'autrice, nelle scene violente. Per una volta la protagonista femminile, nonostante la sua giovane età, non viene ammantata con il velo, in taluni casi anche stucchevole, del buonismo. C'è la violenza, ci sono delle passioni violente e queste vengono descritte senza veli e senza freni, così come sono state concepite e immaginate. Mi è piaciuta moltissimo questa cosa, davvero tanto.

Altro pregio del racconto è l'intreccio particolarmente complesso, ovviamente il punto di partenza può essere considerato banale, ma l'evolversi dello stesso cerca, in maniera quasi famelica, se mi passate l'espressione, la strada dell'originalità, un modo per non rendere la storia uguale o simile a tante altre già lette in giro; cosa anche questa, che anche ho apprezzato moltissimo perché, si sa, alla fine creare un contesto totalmente originale, soprattutto al giorno d'oggi, dove la maggior parte delle cose sono già state scritte, lette o viste da qualche parte, è incredibilmente difficile; c'è però il modo di ovviare alla cosa tentando di rendere più originale il percorso narrativo nello svolgersi degli avvenimenti; tentativo questo in cui l'autrice sta riuscendo anche piuttosto bene: rendendo curioso il lettore di scoprire quali saranno gli avvenimenti futuri.
Quindi brava! :D

Cose che mi sono piaciute meno e consigli:

La sintassi non sempre è corretta, soprattutto nella formulazione dei periodi, ma questo è un problema, comunque, che ho riscontrato principalmente nel "Prologo" faccio un paio di esempi per spiegarmi meglio:

Prologo

"Nulla era rimaso dentro di egli, ormai segnato dalla sofferenza e dall'orgoglio."

Non so, un modo per rendere più fluido e comprensibile il concetto avrebbe potuto essere:

"Nulla era rimasto dentro di lui, ormai segnato dalla sofferenza e dall'orgolio."

Ho trovato che in questo caso il pronome "egli" non rendesse fluida la lettura della frase.

Un'altra alternativa ancora, cambiando leggermente il senso della frase, volendo ovviamente, avrebbe potuto essere per esempio:

"Nulla gli era rimasto nell'animo, ormai segnato dalla sofferenza e dall'orgoglio."

Oppure più avanti:

"Forse non sapeva di cosa fosse capace, gli audaci guerrieri."

In questo caso forse la frase sarebbe risultata più fluida in questo modo:

"Forse, gli audaci guerrieri, non sapevano di cosa fosse capace."

Quindi quando ho parlato di sintassi poco chiara intendevo questo. Ma come ho già detto poco sopra, si è trattato di un problema che ho riscontrato soprattutto nel prologo della storia, già dal primo capitolo lo stile diventa indubbiamente più fluido e anche articolato in maniera migliore. Quindi suppongo che basterà una semplice rilettura per risolvere il problema. :D

Inoltre ho notato un utilizzo un po' esasperato degli aggettivi possessivi, che magari era meglio omettere in alcuni punti, sia per evitare ripetizioni inutili, sia per rendere il tutto più piacevole da leggere; così come in altri punti si potrebbe per esempio sostituire l'uso dei puntini di sospensione con un una virgola, foneticamente hanno lo stesso risultato. :)

Ovviamente i miei sono solo umili consigli, mi raccomando sempre di prenderli come tali! Se li scrivo è unicamente nel tentativo di aiutare, secondo quelle che sono le mie peraltro modeste possibilità, una persona che ama scrivere, come in questo caso. :D

Per concludere, la storia ha molto, molto potenziale, e dopo una rilettura attenta sicuramente potrebbe diventare qualcosa altrettanto piacevole e interessante da leggere, del resto è così già ora, perché il plot che ci mostra l'autrice è davvero intrigante: personalmente non vedo l'ora che aggiorni, voglio sapere che succede! *__*

E' chiaro dunque che ne consiglio la lettura, soprattutto se come me siete amanti di questo genere di fantasy!

Il collegamento esterno alla pagina dell'autrice è in basso e noi ci leggiamo alla prossima recensione!

Un salutone! :D