Reinventando la Vida desde Cero

Dos Meses y Tres Días desde la Última Muerte (Tres Muertes)

"... Y lo aceptaste así?" Mientras ambos se alejaban de los límites de la zona de clase alta, el silencio que se había asentado entre ellos finalmente fue disuelto por Leith. Subaru miró a Askance, sin apartar los ojos de la carretera, pero se quedó callado. "No diré que sus condiciones fueron especialmente abusivas. Pero, ¿y si ese hubiera sido el caso?"

"Podríamos habernos retirado, ¿no?" Tratando de dejar de lado el problema, Subaru estrechó la mano mientras se defendía.

"Claro, podríamos haberlo hecho." Subaru sonrió al escuchar la respuesta de su compañero. Pero al notar la expresión de Leith, su sonrisa se desvaneció. Sosteniendo un dedo, Leith continuó hablando. "Solo un día. Solo un día no habría tomado para ningún comerciante o vendedor de todo Lugunica tomarnos en serio. Y después de solo una semana, habría sido lo mismo para todo el continente."

¡"Ech! No crees que estás exagerando?"

"Volver a un acuerdo comercial, pacto o alianza ya está mal visto si se trata de un simple comerciante. ¿Pero hacerlo con Anastasia Hoshin? Hubiera significado nuestra muerte comercial. Nadie nos habría tomado en serio otra vez; seríamos calificados como impulsivos, poco serios e incluso poco confiables. Ningún comerciante nos abriría la puerta nuevamente y la reputación de Otto iría al suelo junto con la nuestra, solo por ser parte de nuestra alianza. No, en el momento en que aceptaste el trato de Anastasia Hoshin, no había vuelta atrás, sin importar cuáles fueran sus demandas."

"Bueno ... Si lo pones así, es cierto que nuestra imagen comercial habría estado bastante manchada." Subaru sonrió nerviosamente, rascándose la cabeza. "Pero al menos no era necesario, así que mi impulsividad no nos causó tantos problemas. Bien?"

Leith, suspirando, limpió el sudor que se había acumulado en su frente, causado por los nervios residuales de su reunión con Anastasia Hoshin. Después de eso, volvió a mirar a Subaru. "Sabes, ella podría haber exigido que rompamos nuestra alianza con Otto. Fácilmente, en su posición como comerciante, podría haber buscado un acuerdo de exclusividad para nuestros productos. Bueno ... ella lo hizo, en cierto modo, pero permitió que Otto continuara trabajando con nosotros. Lo que por sí mismo muestra que ella estaba realmente interesada en asegurar la firma de un pacto comercial con nosotros."

"Pero dijiste que mi impulsividad podría habernos hecho no tener más remedio que aceptar sus demandas. Por lo que hemos oído hablar de ella, su actitud normal no es exactamente la dulce personalidad que nos mostró la mayor parte del tiempo."

"Bueno, ella es alguien que tiende a jugar con las expectativas. Pero es cierto, normalmente no se supone que se comporte como lo hizo hoy. Anastasia Hoshin es una temible empresaria, que sabe explotar las debilidades de aquellos con quienes negocia. Ella nunca nos habría llamado sin haber investigado todo lo posible sobre nosotros, nuestras aspiraciones pasadas, presentes y futuras. Usando los deseos de sus rivales a su favor, eso es lo que hace Anastasia Hoshin. Por lo tanto, lo ideal habría sido obtener un plazo de una semana, para darle a Otto, que sabe mucho más sobre negocios que nosotros, tiempo para regresar a la ciudad. Y luego discutir con él las condiciones que nos gustaría pedir para firmar nuestro pacto comercial con la Compañía Hoshin."

"Entonces...?" Sin comprender completamente el punto al que Leith quería llegar, Subaru lo presionó para que se explicara. "Está claro que ella era consciente de nuestros deseos y, además, estábamos en desventaja debido a la ausencia de Otto, así que ¿por qué no explotarlo?"

A pregunta de Subaru, Leith comenzó a sacudir la cabeza. "Ella fue informada sobre mis deseos; de sus palabras, eso es claro. Pero en tu caso... Esa sería la única explicación de por qué estuvo tan atenta a tu comportamiento todo el tiempo. Ella no obtuvo nada de ti, lo que te hizo difícil lidiar durante las negociaciones. Claro, ella podría habernos presionado y exigido un contrato de exclusividad completo, obligándonos a romper nuestra alianza con Otto. Pero, al mismo tiempo, se arriesgó a hacernos retroceder independientemente de las consecuencias de hacerlo. Si ella optó por no explotar nuestra debilidad, es porque desde el principio no estaba completamente segura de cuál era nuestra debilidad. En otras palabras, tu impulsividad y falta de pasado te hicieron impredecible, un comodín, una carta contra la que ella prefería no jugar ... "

¿"Ella no pudo averiguar nada sobre mí? ¿Sobre mi pasado? Bueno, eso tiene sentido .... Absorto por la explicación, Subaru se dio cuenta de que su lugar de origen definitivamente inutilizaba cualquier red de inteligencia dirigida a él y a su pasado. En ese mundo, realmente no es más que un extraño que apareció de la nada con un montón de ideas excéntricas.

"Así que, dejando de lado su falta de conocimiento sobre el arte de la negociación, que es un problema que definitivamente tendremos que tratar en el futuro con la ayuda de Otto, necesito preguntarle de nuevo... ¿Quién eres realmente, Subaru? ¿De dónde vienes exactamente? ¿Cuál es tu objetivo? A qué aspiras?" Cuando le preguntó un Leith intrigado que insistió en averiguar más sobre él, Subaru hizo una mueca de incomodidad.

"A qué aspiro?" Esa fue una buena pregunta. Tal vez, lo que pensó mientras escuchaba a Anastasia Hoshin era su verdadero deseo. Quizás su verdadero deseo es seguir a una persona de voluntad fuerte como Anastasia, para encontrar una manera de explotar eso en lo que realmente puede sobresalir y dejar de ser alguien que usa su debilidad como excusa para sus defectos, mientras observa a otros luchar para mejorar su status quo.

"Sí ... ¿Qué quieres? ¿Es dinero? ¿Fama? No ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, pero puedo afirmar que lo que quieres no es eso, o al menos no me transmites la imagen de alguien que busca eso.. Entonces, ¿por qué aceptaste la propuesta de Anastasia Hoshin tan rápido? Qué tiene ella que deseas?" Con esas preguntas golpeándose en su mente, Subaru miró hacia el cielo, como si esperara escapar de tener que responder esas preguntas, y susurró.

"No estoy seguro... En realidad, también quiero saberlo."

Dos Meses y Una Semana desde la Última Muerte (Tres Muertes)

"Bueno, al menos Natsuki no hizo que Anastasia-sama te obligara a abandonar tu alianza conmigo, eso habría sido bastante problemático para mi futuro. Especialmente ahora que he invertido tanto tiempo y esfuerzo en este proyecto."

"Y realmente te agradecemos por eso, Otto." Leith sonrió, inclinando la cabeza un poco de aprecio. "Al menos esta vez podemos decir que el misterio que rodea a Subaru y su pasado, sirvió para ayudarnos a conseguir un buen trato con la Compañía Hoshin. Además, con esos ojos terroríficos suyos, será suficiente para enseñarle un poco sobre la negociación y podrá intimidar a cualquiera durante una discusión comercial."

Riendo junto con Leith, Otto sostuvo su abdomen mientras agregaba "¡Derecho! Eso puede incluso tener que ver con el hecho de que Anastasia-sama no nos aplastó con un trato totalmente cruel."

¡"Dropalo! Sabes que no es mi culpa que mis ojos sean así!" Ocultando su rostro, Subaru se defendió de las bromas de sus compañeros. Después de un momento, los tres se calmaron momentáneamente, por lo que Otto aprovechó la oportunidad para continuar.

"Dejando de lado las deficiencias de Natsuki al negociar y su mirada intimidante, es cierto que nos consiguió un pacto muy prometedor. Sólo espero que la próxima vez no se deje llevar por la belleza de su rival de negocios y termine enviando al desperdicio este proyecto comercial por el que hemos trabajado tan duro."

¡"Hola Otto! Eso no tiene nada que ver con mi comportamiento en la reunión." Molesto, Subaru negó el comentario burlón de Otto.

"Ahora que lo dices, es cierto que Subaru parecía bastante deslumbrado por Anastasia-sama. Incluso uno de sus guardias lo amenazó por eso. ¿Es eso lo que quieres, Subaru? ¿Amor? Sin embargo, ¿no crees que estás apuntando demasiado alto?""

"Lo peor es que, incluso si lo logras, estoy seguro de que es una mujer muy difícil de mantener satisfecha. Con lo codiciosa que es, dudo que estés a la altura." Otto continuó bromeando con Subaru, mientras lo miraba con una sonrisa astuta. Por su parte, siguió sacudiendo la cabeza, negando lo que dijeron sus colegas.

"No seas ridículo. Por qué me interesaría una mujer que ni siquiera sabía que existía hace una semana?" Cansado de las burlas, Subaru decidió terminar el tema con un argumento sólido.

"No lo sé. Tú eres quien debería respondernos. Por qué aceptaste la propuesta de esa mujer tan rápido?" Al ver su oportunidad, Leith aprovechó la oportunidad para repetir la pregunta que Subaru aún no podía responder. "Han pasado cuatro días y parece que todavía no tienes la respuesta. Si no te conociera lo suficientemente bien como para saber lo dedicado que estás a nuestro proyecto, incluso pensaría que no lo estás tomando lo suficientemente en serio."

"Leith ..." Otto, al darse cuenta de que la atmósfera en la habitación se estaba volviendo más pesada, levantó la mano en dirección a Leith, llamándolo por su nombre. "No tienes que tomarlo así. Sé que estás molesto porque Natsuki podría haberme dejado fuera de este proyecto comercial, pero no fue el caso. Además, sé que la idea de Natsuki nunca fue poner en peligro nuestra triple alianza. Así que no creo que valga la pena seguir presionándolo sobre ese asunto."

"I... Lo sé, es solo eso sin tu ayuda... Leith habló con pesar, apretando los puños con frustración.

Subaru era consciente de la historia entre Leith y Otto. No es que ambos fueran mejores amigos y algo así, de hecho, ambos podrían ser considerados personas solitarias que lo hacen mejor por su cuenta. Aun así, fue Otto quien prestó su mano a Leith para ayudarlo a mover sus artesanías, cuando comenzó a trabajar como artesano. Si no hubiera sido por Otto, es muy probable que Leith se hubiera rendido hace años y hubiera optado por un trabajo con menos futuro pero más estabilidad.

Por lo tanto, al ver la actitud de Leith, Subaru comenzó a comprender realmente cuán traicionada debía haberse sentido Leith, cuando aceptó la propuesta de Anastasia Hoshin sin siquiera pensar en ello o consultar con sus dos socios. Leith no solo estaba interesada en discutir los términos del acuerdo con Otto solo porque tenía un conocimiento comercial mucho mejor que ellos, sino que también quería tener en cuenta la opinión de Otto, quien sin duda es una parte tan importante de su proyecto como ambos.

"Lo siento mucho, chicos... Mi intención no era empujarlos a ambos a un lado ni nada de eso." Subaru, habiendo entendido la profundidad de su error, se disculpó de una manera totalmente sincera. "Sólo me dejé llevar..... Claro, el proyecto que estaban construyendo entre los tres nació de las ideas que trajo de su mundo. Pero en este punto, Otto y Leith habían sido demasiado influyentes para todavía considerarlo como el proyecto de Subaru solo.

"Está bien, lo que se hace se hace." Suspirando, Otto habló mientras sonreía nerviosamente. "Las condiciones que pidió Anastasia-sama son lo que podríamos haber esperado de cualquier compañía tan masiva como la suya. Y si quisiéramos dar el siguiente paso, eventualmente habríamos tenido que asociarnos con una gran empresa, así que lo único que sucedió fue que avanzamos un par de años. Ahora sólo tenemos que esperar a conocerla de nuevo y acordar el alcance de la operación... Por ahora, ¿qué tal si te muestro los libros de lo que hice durante este mes de tráfico? Entonces, deberíamos celebrar por haber conseguido una alianza con una gran empresa. Qué piensas?"

"Ustedes lo hacen, voy a salir al aire y pensar en nuevos diseños. De todos modos, sabes que no soy muy bueno con la contabilidad. Sobre la celebración... Podemos verlo después de que regrese si quieres." Anunciando su partida, Subaru se acercó a la puerta principal de su taller. Cuando salía del taller, ni Otto ni Leith se opusieron ni dijeron una palabra.

Subaru caminó por la calle con las manos dentro de los bolsillos. Su atención estaba en los carruajes tirados por dragones de tierra, en las rocas bien ordenadas que conforman la calle y en los puestos ubicados a los lados de la calle, todo al mismo tiempo. Al no encontrar nada que distraiga, Subaru mira todo lo que se le presentó.

Las palabras de Leith todavía estaban en su mente, evitando que la culpa que sentía en su pecho se desvaneciera. Alguien podría decir que solo un par de meses no son suficientes para fortalecer tal relación con otra persona, y aunque es cierto que no interactuó demasiado con Otto a lo largo de ese tiempo, no se puede decir lo mismo de Leith. Sin embargo, ambos lo ayudaron mucho. Él, una persona perdida en ese mundo, a quien nadie estaba dispuesto a echar una mano.

Su sentido de endeudamiento con ambos era tan grande que podía aplastarlo. Y aun así, tuvo el descaro de actuar como un ignorante impulsivo, infantil y arrogante, que nunca considera la opinión de los demás. Subaru, suspirando, lamentó seguir siendo esa persona. Lo que sucedió ese día en el callejón con Reinhard, después de haber sido asesinado tres veces y haber vuelto a la vida, cambió su vida enormemente. Tal vez si no hubiera aceptado su debilidad y deficiencias en ese momento, todavía estaría atrapado en ese ciclo de muerte y regreso.

Sin embargo, esperar que solo ese momento cambiara por completo quién es y fue Natsuki Subaru, fue en última instancia demasiado optimista de su parte. Podría haber muerto tres veces, pero eso no le impidió seguir cometiendo los mismos errores. Solo pensar en ello fue suficiente para hacer que sus templos doleran.

Con un paso firme, Subaru sacudió la cabeza, como si tratara de disipar ese molesto hilo de ideas. Fue entonces cuando se dio cuenta de que se había desviado instintivamente y entró en un camino más que conocido por él. Sonriendo, Subaru aceleró su ritmo hasta que se encontró frente a un puesto de frutas, dirigido por un hombre musculoso con cabello verde oscuro. Al verlo, el hombre frunció el ceño, pero inmediatamente sonrió.

¡"Hola, muchacho! ¿Cómo has estado? No te he visto en más de una semana. Has estado ocupado con ese negocio de artículos extranjeros tuyo?"

"He estado bien, gracias. Y sí, llegaste al lugar; he estado pasando mucho tiempo en el taller últimamente." Sonriendo, Subaru le devolvió el saludo al hombre. "¿Cómo han estado usted y su familia? ¿Cómo ha estado la pequeña Ciruela? Espero que no se haya perdido de nuevo.

"Hemos estado perfectamente bien, gracias, muchacho. Y Plum, bueno... Sabes cómo son los niños. Ella no deja de jugar y meterse en problemas por eso, pero es imposible enojarse con una hija como ella." Con una mirada llena de sentimientos, Kadomon habló de su hija, a quien Subaru conoció en el momento en que llegó a ese mundo, antes de morir a manos de Elsa por primera vez.

"Es bueno escuchar." Subaru respondió, ahora con la mirada fija en los frutos que estaban esparcidos frente a él.

"Qué te gustaría, chico?" ¿Cómo le gustaría? Esa pregunta obviamente se refería al producto que estaba vendiendo, pero eso no impidió que el corazón de Subaru se salte un latido. "Como siempre?"

"Sí, por favor." Fingiendo una sonrisa, Subaru evitó la mirada del hombre mientras miraba hacia otro lado.

Esa ya era la décima vez que Subaru había ido a ese puesto callejero para comprar fruta desde que comenzó a ganar dinero. Esa persistencia no fue solo porque quería pagar su deuda con Kadomon, por ayudarlo a superar los bucles de la muerte y luego ayudarlo a vender su teléfono celular. Pero también debido a la promesa que hizo, de que si conseguía un trabajo, se convertiría en un cliente habitual suyo.

La razón por la que se aferró a esa promesa de esta manera, se debió a la desagradable sensación que dejó al no poder cumplir su promesa con "Satella". Si no pudiera cumplir esa importante promesa, al menos se centraría en nunca romper otra promesa en su vida. Todavía mirando al costado del puesto, Subaru se dio cuenta de que Kadomon le estaba ofreciendo una bolsa llena de appas; que es lo mismo que las manzanas, pero de ese mundo. Lo tomó y le pagó al hombre por ello, y luego preguntó mientras todavía miraba hacia un lado, dónde había varias personas reunidas al final de la calle.

¿"Qué está pasando? Por qué hay tanta gente reunida allí?" Subaru señaló a la multitud con la barbilla, haciendo que Kadomon también mirara hacia el lugar.

"No has oído hablar del anuncio de los candidatos para la Selección Real?" ¿Por qué todo gira en torno a eso últimamente? Con esa pregunta en mente, Subaru asintió en respuesta a la pregunta de Kadomon. "Bueno, hay un póster con las caras y los nombres de los cinco candidatos. Ha estado allí durante unos días, pero la gente interesada en conocer los rostros de los cinco posibles gobernantes del país continúan apareciendo."

¿"Un cartel con las caras de ellos? Hasta ahora no he visto nada de eso. Aunque es probablemente porque he estado encerrado en el taller durante varios días ... Solo soy consciente de la identidad de uno de ellos."

"Deberías ir a ver. Después de todo, como habitante de Lugunica, es la información que también le preocupa. Te acompañaría, pero no puedo dejar el puesto solo."

"Sí, creo que tienes razón. Y no hay problema, iré solo. Solo quiero preguntarte una cosa antes." Kadomon le hizo un gesto para que continuara. "Qué te pareció el Fruit Peeler que te traje la última vez?"

"Hmm.." El hombre retumbó silenciosamente bajo uno de los mostradores de frutas, de donde recuperó un objeto de metal, similar a una espátula larga y estrecha, con un agujero en el medio y un mango de madera. "No te voy a mentir muchacho, realmente sirve al propósito de su nombre. No es muy diferente a usar un cuchillo de pelar, pero definitivamente hace el trabajo más fácil."

"Es bueno escucharlo. Espero que también te conviertas en un cliente habitual." Kadomon resopló el comentario de Subaru, haciéndole sonreír burlonamente. Ese Fruit Peeler que le había dado era una versión beta del pelador típico de su mundo, y estaba agradecido de que realmente fuera útil para el viejo Kadomon. "De todos modos, gracias por las appas. Nos vemos más tarde." Luego, después de despedirse del dueño del puesto de frutas, Subaru comenzó a ir a donde estaba la multitud de personas.

"Bueno chico. Nos vemos después. Si vuelves, ven preparado para comprar más fruta." Sonriendo, el corpulento hombre se despidió. Pero justo antes de que Subaru se hubiera alejado por completo, lo escuchó agregar algo. "Cuando veas el póster, entenderás por qué tanto alboroto al respecto. Todavía no puedo creer que permitirán que un medio demonio sea parte de la Selección Real....

Desconcertado por el último comentario del hombre, Subaru se acercó al póster con aún más interés. Una vez en la multitud, tuvo que abrirse camino entre varias personas, pero finalmente logró llegar al letrero. Allí, en el letrero de madera, había cinco carteles con imágenes de mujeres y sus nombres. Subaru se detuvo y comenzó a mirarlos uno por uno.

Anastasia Hoshin; la primera en leer perteneciente a la chica que ya conocía, una hermosa mujer de aspecto inocente. Luego, leyó uno que lo dejó sin palabras; Me sentí, dijo el póster. Si no hubiera habido una imagen bajo el nombre de una niña de no más de quince años, nunca habría creído que era la misma ladrona que conoció el primer día que llegó a ese mundo.

"Qué demonios pasó ese día?" Incapaz de entender lo que estaba pasando, Subaru siguió mirando las imágenes. El siguiente nombre fue uno que escuchó de Leith más de una vez; Crusch Karsten. Una mujer noble muy popular en la capital. La imagen mostraba a una mujer vestida de manera varonil, pero tan hermosa como el resto. A su lado estaba la imagen de una mujer increíblemente hermosa con una mirada orgullosa; Priscilla Barielle. Nunca había oído hablar de ella, pensó.

Finalmente, su mirada cayó sobre el último cartel y fue entonces cuando la sorpresa simplemente terminó su hilo de ideas. El nombre en el periódico era Emilia, un nombre que nunca habría llamado especialmente su atención si no hubiera sido por la imagen de la niña con ese nombre. No había ninguna duda, que era "Satella". Era imposible que estuviera juzgando mal la imagen, esa era realmente la chica amable que conoció el primer día en ese mundo.

Ahora que la vio allí, Subaru entendió el último comentario de Kadomon. Al principio, era totalmente ignorante sobre el tema, pero después de dos meses viviendo en ese mundo, Subaru llegó a comprender cuán profundamente arraigado era el miedo y el odio por los medio elfos. Y "Satella", o más bien, Emilia, es un medio-elfo; un hecho confirmado por ella misma.

Y Emilia no es sólo un medio-elfo, sino que también es un medio-elfo con cabello plateado y ojos violetas; la imagen viva de la Bruja Celosa, Satella. Satella, la bruja que consumió y destruyó la mitad de ese mundo, según las leyendas. Con una imagen tan demoníaca, Subaru fue capaz de entender, en parte, la reacción de la gente a Emilia, que es tan similar en todas las formas físicas a Satella.

Por lo tanto, teniendo ahora gran parte del panorama general presentado ante él, Subaru también fue capaz de entender la reacción de Emilia y Puck a su desinterés en el linaje de la niña. ¿Cuántas veces tuvo Emilia que lidiar con la discriminación contra ella? Esa era otra pregunta para la que no tenía respuesta. Cuanto más lo pensaba, más sentía que empezaba a entender muchas de las situaciones que, a lo largo de su ciclo de tres muertes, no podía entender. Lo que aún no entendía era por qué ambos, Felt y Emilia, formaban parte de la Selección Real.

¿Tiene algo que ver con la insignia robada? ¿O tiene algo que ver con Reinhard? Cuanto más pensaba en lo que podría haber sucedido ese día, después de que decidió relegar todo al Santo de la Espada, más sentía que no entendía nada. Finalmente, después de varios minutos de pensamiento, Subaru se alejó de los carteles y la multitud, y comenzó el camino de regreso al taller.

"Decidí dejar todo en manos de Reinhard. Los abandoné. Entonces, no tengo derecho a entrometerme en sus vidas." Murmurando eso, Subaru decidió que sería mejor olvidar el tema y seguir caminando por el camino que había elegido para él ese primer día.

Suspirando mucho, Subaru estaba al menos contento de confirmar el bienestar de Emilia y Felt. Y aunque no sabía nada sobre Old Man Rom, Subaru asumió que, dado el resultado, probablemente también esté bien. Y no es que Subaru realmente hubiera dudado de la victoria de Reinhard sobre Elsa, porque gracias a Otto y Leith, ya había escuchado que el Santo de la Espada estaba perfectamente bien. Y si ese hombre estaba bien, todos los demás involucrados, excepto Elsa, probablemente estarían bien; aunque era posible que Felt y Old Man Rom terminaran en la cárcel.

Pero ahora que tenía una confirmación más que sólida de su bienestar, Subaru sintió una especie de alivio pasar por todas las venas de su cuerpo. Suspirando una vez más, Subaru se obligó a sonreír. Si su decisión en ese callejón resultó ser la correcta, entonces realmente no tenía nada de qué arrepentirse. Emilia está bien, e incluso está luchando por ser el nuevo rey a pesar de su similitud con la bruja tabú.

"Esa tiene que ser una prueba más que suficiente de que todo salió bien... Ahora es mi turno de luchar por el éxito de mi proyecto de reinvención de artefactos y obtener mi final feliz."

Lo que Subaru no sabía, es que no importa qué camino tomara, todos conducirían a la desesperación.

¡Hola, soy Geisterivain! Espero que te guste esta visión mía de un Re:Zero What If. Quiero agradecer a los lectores que habían favorecido, seguido o dejado una reseña en esta historia. Estoy muy contento de ver que mis esfuerzos para traducir este fanfic han valido la pena. He estado trabajando duro para traducir un capítulo por día, para que la versión en Inglés llegue a la versión en español para el próximo viernes. Y una cosa más, solo para dejar claro que no tengo intención de hacer Subaru OP y nada de eso, solo un par de autoridades para hacerlo útil jeje. Aaand, eso es todo. Gracias de nuevo por leer este trabajo mío.