Algunas personas dicen que las cartas de John para Cyn eran simples por los "I love you", o sólo mandaba telegramas simples. Pero aquí hay una joya que les encantará. Data de Abril, 1962 y aparte de tener la prueba fotográfica, podrán leerla traducida al español.

Gracias al usuario de Tumblr @maccamakeme por compartirla. (Por cierto, hay algunas partes confusas o que no son traducibles. Les dejo la original para que puedan disipar sus dudas. Y una disculpa de ante mano, pero ya ven que John tenía dislexia y a veces escribía muy raro, o algunos latiguillos de Inglaterra perderían su sentido si las traduzco :'v)

Querida Cyn,

Te amo, amor, amor, te amo y te extraño como un loco. ¿Dónde estás mi pequeña?

Me pregunto por qué todos los periódicos escribieron sobre Stu, especialmente la gente, y cómo demonios se enteraron, ¿Quién podría haberles dicho?, mientras escribía que de repente recordé que hay un compañero en el 'Jacaranda' que es un periodista independiente. Podría haber sido él porque Allan Williams ha estado ayudando a la Sra. Sutcliffe o algo así. No he visto a Astrid desde el día en que llegamos. Pensé en ir a verla, pero sería tan incómodo, y probablemente los demás vendrían y sería aún peor. No escribiré más sobre eso porque no es muy divertido.

Te amo, no me gusta la idea de que Dot se mude de forma permanente contigo porque nunca podríamos estar solos en realidad. Quiero decir, cuando yo llegue a casa, ¿no puede tener otra habitación o encontrar otro piso? Imagina que ella estuviera ahí todo el tiempo mientras nosotros estamos en la cama, o imagina que Paul pudiera llegar en cualquier momento, especialmente cuando no estuviera yo. Odiaría la idea. Te amo, Cyn.

El club es enorme y solo tocamos 3 horas una noche y 4 al siguiente tocamos una hora, luego un descanso de una hora para que no parezca demasiado largo en realidad. El jefe de este lugar es un buen sujeto, estamos mañana porque es Viernes Santo y no pueden tener música así que el jefe (Manfred) nos va a llevar a nosotros y al otro grupo por el día en su auto y todos los demás como Horst vienen, así será una gran mafia en nuestros 5 autos. Vamos a ir a un lugar saludable como el Ost Sea (Stuart nuevamente).

Dios, estoy hecho polvo, son las 6 de la mañana y te quiero. (Acabo de enterarme de que mañana no hay correo, así que enviaré esto en la noche. Te amo, ¡vaya! ¡Odio este lugar!).

Eso fue el jueves por la noche ahora el domingo por la tarde. Me acabo de despertar y no hay correo ni hoy ni mañana (lunes de Pascua, creo) de todos modos feliz Pascua Cyn. Te amo. Salimos, pero todo lo que hicimos fue comer, comer y comer (Viernes Santo) todo fue gratis, así que estuvo bien. Manejamos en algún lugar a unas 80 millas de distancia y comimos.

Mi voz se ha ido desde que llegué aquí (se había ido antes de que yo llegara si no recuerdo mal). Parece que no puedo encontrarla, ¡bueno! ¡Te amo, Cyn Powell, y desearía estar de camino a tu apartamento con el periódico dominical y dulces. ¡Oh si! ¡Me olvidé de decirte que tengo un abrigo GEAR de gamuza con un cinturón, así que me veré igual que tú ahora! Paul está saltando sobre mi cabeza (¡está en una litera encima de mí y está roncando!) Apenas puedo ponerme en posición de escribir, tan apretado debajo de las escaleras, capitán. ¡Cállate McCartney!

No puedo esperar a ver tu nueva habitación, será genial verla por primera vez y tener patatas fritas y un cigarrillo (no quiero ir a casa y ver a una fumadora, por favor, señorita Powell. Sólo puedo verte A TI y mandar a Dot lejos. Supongo que esa es la menor de mis preocupaciones. Te amo, Cyn, te extraño, te extraño, te extraño, señorita Powell. Puedo recordar cuando estábamos en Hamburgo juntos. Es un hecho, no puedo estar lejos de ti, especilamente ahora y dentro de "the Seaman's mision". ¡Ah! ¡Te amo, te amo, te amo!

¿Te dije que tenemos un buen baño con ducha, verdad? ¿Te lo dije? Bueno, he tenido UNA ducha completa, ¿no soy un pequeño rastrillo limpio? Hee! Hee! te quiero. Aún no le escribí a Mimi pero sé cómo enviarle dinero para que llegue en 2 horas.

Es lunes por la noche y terminamos de tocar hace aproximadamente ¾ horas (son las 2 en punto). Estoy muerto, así que espero que no te importe que termine ahora y tenga un sueño adorable (sin ti, pero seguirá siendo adorable, pero estoy muy, muy cansado.) Te amo Cyn, espero que te des cuenta por qué está carta es tan larga y adorable, pero es que no hubo correo viernes, sábado, domingo ni lunes. Y es está tendrá que llegar en la mañana del jueves, porque iré bajaré las escaleras y la enviaré en cualquier momento. ¿Acaso no es así? Te amo, te amo, por favor espérame, no estés triste, trabaja duro y se inteligente, Cyn Powell. Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo. Escríbeme pronto, ¡oh Hamburgo es una ciudad vieja en donde vivimos!

Todo mi amor por siempre y para siempre-.

John.

Ps: Hay bragas de cuero, no pantalones (sólo en caso de... ¡Tú sabes!)

Te amo. Buenas noches.

Original (si alguien corrije, será más que bien recibido.)

Dear Cyn,

I love love love you and I'm missing you like mad.Where are you my little

I wonder why all the newspapers wrote about Stu – especially the People – and how the hell did they find out, who could have told them, as I wrote that I suddenly remembered there's a fellow at the 'Jacaranda' who's a freelance journalist. Could have been him because Allan Williams has been helping Mrs Sutcliffe or something. I haven't seen Astrid since the day we arrived. I've thought of going to see her but I would be so awkward – and probably the others would come as well and it would be even worse. I won't write any more about it 'cause it's not much fun. I love you – I don't like the idea of Dot moving in permanently with you 'cause we could never be alone really – I mean when I come home – can't she have the other room or find another flat – imagine having her there all the time when we were in bed – and imagine Paul coming all the time – and especially when I wasn't there. I'd hate the idea. I love you Cyn.

The club is massive and we only play 3hrs one night and 4 the next – and we play an hour – then an hour break so it doesn't seem long at all really.The boss of this place is a good skin – we're off tomorrow 'cause it's Good Friday and they can't have music so the boss – (Manfred) is taking us and the other group out for the day in his car and all the rest of them like Horst are coming, so it will be a big mob in our 5 cars.We're going somewhere healthy like the Ost Sea (Stuart again).

God, I'm knackered it's 6 o'clock in the morning and I want you. (I've just found out that there's no post tomorrow so I will pack in good night. I love you, boo! hoo! I hate this place).

That was Thursday night now its Sunday afternoon. I've just wakened up and there's no post today or tomorrow (Easter Monday, I think) anyway happy Easter Cyn. I love you.We went out, but all we did was eat and eat and eat (Good Friday) it was all free so it was okay.We drove somewhere about 80 miles away and ate.

My voice has been gone since I got here (it was gone before I came if I remember rightly). I can't seem to find it – ah well! I love you Cyn Powell and I wish I was on the way to your flat with the Sunday papers and choccies and a throbber! OhYes! I forgot to tell you I've got a GEAR suede overcoat with a belt so I'll look just like you now! Paul's leaping about on my head (he's in a bunk on top of me and he's snoring!) I can hardly get in a position to write it's so cramped below stairs, captain. Shurrup McCartney! Grunt grunt.

I can't wait to see your new room it will be great seeing it for the first time and having chips and all and a ciggie (don't let me come home to a regular smoker please Miss Powell). Hmm I can just see YOU and Dot puffing away. I suppose that's the least of my worries. I love you, Cyn, I miss miss miss you miss powell – I keep remembering all the parts of Hamburg that we went to together. In fact I can't get away from you – especially on the way, and inside the Seaman's Mission boo! hoo! I love love love you. x

Did I tell you that we have a good bathroom with a shower, did I? Did I tell you? Well, I've had ONE whole shower, aren't I a clean little raker? Hee! Hee! I love you. I haven't written to Mimi yet but I know how to send her money so it gets there in 2hrs. xxx

I can't think what to write now so I will pack in and write some tomorrow seeing as how like I can't POST IT anyway so good afternoon Cyn, I love you.Yum yum.Will you send me the words to 'A SHOT OF RHYTHM AND BLUES' please? There's not many.

It's Monday night and we finished playing about ¾ hours ago (its 2 o'clock). I'm dead beat my sweet, so I hope you won't mind if I finish now and have lovely sleep (without you but it'll still be lovely – don't be hurt – but I'm so, so tired). I love you Cyn – I hope you realize why this letter took so long lovey but there has been no post Fri, Sat, Sun, Mon – and this one will go by the early morning Tuesday post 'cause I will nip downstairs and post it any minute (handy isn't it?) I love you, I love you please wait for me and don't be sad and work hard and be a clever little Cyn Powell. I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, write soon ooh it's a naughty old Hamburg we're living in!!

All my Love for Ever and ever From

John

PS They're leather PANTIES not pants (just in case y'know!)

I love you Goodnight