(encore un tafd'anglais luuuul, parce que j'aime tellement l'anglais ~.....et la politique (la critiquer hueh), et la société. Bref, version française après l'anglaise. -3-)

_____________

There's an entire universe of pepole out there, countless others spreading ideas of a positive future.

You might call them dreamers, or crazy. You might say that what they are doing is never gonna work, and that we are doomed to fall back to out primal instincts. Ladies and Gentelmen, brothers and sisters, comrades and friends, I am here to tell you differently.

I know that we live in a age of daunting problems. We need the best ideas possicle, we need them now, wee need them to spread fast. The common good is a meme that was overwhelmed by the seductive mirage of blind profit and intellectual property. But it needs to spread again. If the meme prospers, our laws, our norms, our society, they all transform.

This is social evolution ! And it's not up to governments, it's not up to corporations, it's not up to lawyers... it's up to us !

We are the children of a thousand generations of this human race. We have come this far not to be subjected to imperialism, conflicts, and deprivation. We are ment for something great. I am here to tell you that with the right mind an motivation, we can achieve anything. We have the technology to feed everyone on earth. We can escape the prison of working for survival. And we can find balance with nature. We can do all this an much, but only if we want to.

And now, go do something amazing.

____________

Il y a un univers de personnes sur cette planète, d'innombrables autres idées de propagation d'un avenir positif.

Vous pourriez les appeler des rêveurs, ou des fous. Vous pourriez dire que ce qu'ils font ne fonctionnera jamais. Et que nous sommes condamnés à replonger dans nos instincts primaires. Mesdames et messieurs, frères et sœurs, camarades et amis,beaucoup de personnes sont là pour vous dire les choses différemment.

Je sais que nous vivons à une époque de problèmes redoutables. Nous avons besoin des meilleures idées possibles. Nous en avons besoin maintenant, et nous avons besoin qu'elles se répandent rapidement. Le bien commun a été submergé par le mirage séduisant du profit aveugle et de la propriété intellectuelle. Mais il doit se répandre de nouveau. Si il prospère, nos lois, nos normes, notre société, ils vont tous se transformer.

C'est l'évolution sociale ! Et cela ne dépend pas des gouvernements, cela ne dépend pas des entreprises, cela ne dépend pas pas des avocats ... cela dépend de nous !

Nous sommes les enfants de mille générations dans la race humaine. Nous ne sommes pas arrivés jusque-là pour être soumis à l'impérialisme, aux conflits et aux privations. Nous sommes faits pour quelque chose de grand. Je suis ici pour vous dire qu'avec le bon esprit et la motivation, nous pouvons réaliser n'importe quoi. Nous avons la technologie pour nourrir tout le monde sur terre. Nous pouvons échapper à la prison de travailler pour la survie. Et nous pouvons trouver un équilibre avec la nature. Nous pouvons faire tout cela et même plus, mais seulement si nous voulons.

Et maintenant, allez faire quelque chose de génial.