Chers lecteurs, auteurs, créateurs de Wattpad,

Je voulais vous faire part de l'un de mes nombreux problèmes comportementaux.  Plus cons que porte-manteaux d'ailleurs (merci  d'imaginer un petit bruit de batterie avec la final touch sur les cymbales pour ponctuer mes vannes).

Je suis joueuse. C'en est désespérant pour mon entourage. Je suis celle qui pousse des petits cris stridents à la fin du repas si quelqu'un prononce les mots Time's Up, Pictionnary, Blanc-Manger Coco, et même Trivial Pursuit. Le vice va si loin que je ne me résous pas à laisser gagner mon fils de 4 ans au Mistigri ou au jeu des 7 familles (en même temps, je fais déjà l'effort de jouer à des jeux pour enfants, faut pas pousser non plus). Le mot à ne pas prononcer devant moi est "Chiche ?". Mais ça fonctionne aussi avec "Même pas cap de..."

J'aime jouer. J'aime le challenge. C'est idiot mais je suis ainsi.

L'an passé j'avais inscrit "La Queue du Léopard" aux Wattys sans avoir l'ombre d'une chance, je pensais que seuls les œuvres avec beaucoup de vues/votes avaient leur chance (j'étais très loin des fameux  "K"). Et du fait j'en ai même oublié ma participation au concours. Ce fut donc  une double méga grosse surprise d'y apparaître lors des résultats.

Ce qui me chagrinait un peu c'est qu'au final je n'ai pas eu ces petits chatouillements dans l'estomac. Je n'ai pas attendu les Wattys, je m'en fichais complètement je n'ai pas guetté les résultats contrairement à David (car chacun sait que David Guetta, merci pour la batterie).

Pour en revenir au jeu...

Nous sommes à huit jours de la fermeture des inscriptions aux Wattys 2017. Vendredi soir j'échange avec @@Aemir_D qui vient me mettre une idée complètement débile dans la tête :

  — C'est dommage que ton histoire ne soit pas en anglais. Tu devrais la traduire.

Je lui réponds que placer quelques phrases en anglais c'est cool mais retraduire 30 chapitres dans un british Shakespearien ça va être coton.

  — Mais je t'aiderai, moi, j'ai du temps en ce moment.

Tina est parfaitement bilingue. Elle habite à Haïti. Nous avons 6 heures de décalage. Nous avons souvent parlé de réaliser un projet à quatre mains sans jamais vraiment nous décider. Je réfléchis un peu et une idée complètement débile me vient à l'esprit.

Traduire c'est rigolo, mais si on réussit à traduire et remettre en page 5 chapitres d'ici le  1er Août on peut même se tenter le délire internationaaaaaal des Wattys2017.

Complètement con et absurde, me dis-je. C'est même grotesque, vous n'y arriverez jamais. Il va falloir changer quelques trucs et revoir les blagues et...

— On fonce, dit The Dragon (prononcez Dwragonne), t'as rien à perdre alors on fonce.

On active alors en quatrième vitesse une équipe. Interrogatoire dans les règles de mon Ambassadrice préférée @OrezzaDantes  (j'aime beaucoup les autres, mais c'est celle-là ma préférée quand même) pour voir si le timing est bien le même pour tout le monde. Tina traduit. Je relis, je fouine les gifs et retouche un peu la présentation (oui, je m'en sors vachement bien sur les tâches à effectuer). Je secoue @@Xanti_ pour qu'elle reprenne le trailer à la sauce Texane, et qu'elle fasse une couverture un peu plus folichonne que mes pauvres trucs  sur appli WattpadCover. J'organise un casting sauvage pour remplacer Alexandre Astier (ben oui mais là j'étais obligée, et puis on se le garde pour nous en francophonie, on va pas le partager celui-là, non ?). 

C'est Jason Bateman qui  obtient le rôle de Christophe Millot l'agent immobilier. On se sépare de la vanne sur le Tourolf, Tina en propose une plus largement connue grâce à Jon Snow et je pense même que nous allons exploiter la fonction casting de l'appli orange ce coup-ci.

Bref... On joue ! J'adore.

Il est fort peu probable que tout cela change grand-chose sur Wattpad, mais si nous prenons un vrai plaisir à passer un nombre d'heures incalculables sur le site c'est bien parce que  l'échange et le partage de textes sur la plateforme  est presque infini. Dire non à cette formidable opportunité d'aller se confronter à un lectorat complètement différent est impossible à refuser, c'est trop tentant et bien trop amusant. Si une passerelle de plus pouvait être créée entre les communautés de différents pays, il serait idiot de ne pas la construire.

Donc si vous le permettez...

And now, ladies & gentlemen, let me introduce you...

"The Leopard's Reflection"