It only took me over half a year, but... it's here!! My Japanese Final Video, with the Japanese AND English script!! Again(?), this is just a silly video I made for Japanese 2. Please excuse any mistakes and the poor... everything. But if you're looking to practice understanding verbal Japanese or just have a silly laugh, please enjoy, and thanks for watching!!

Video available here: https://youtu.be/ymjFH9IO5Ac

Script:

Director's Notes:
Please ignore that the setting is clearly not actually Japan. I'm an actress, not a movie maker, but my classmates' feedback last time was all about me doing VoiceThread instead of an actual video, so...
Warning: A fateful accident occurs in this movie. Although there is no blood, it is quite dramatic, emotional, and unresolved. Please be advised.

Japanese Version

私：おはよう！！！

クローン：あ、フェイスちゃん！おはよう！！！

クローン：ね、ここ、何時からいた？

私：そうね。。。ごご八時ごろね。

クローン：そうか。何で行った？

私：ひこうきで。

クローン：よかった？

私：とってもよかった！！！でも、日本がとってもとってもいい！

クローン：そうね！どのぐらいとまった?

私：二しゅう間。

クローン：じゃあ。。。十四日ね。

私：ん。

。。。

私：いま、どこへ行く？

クローン：いけぶくろ？

私：ん、いいね！乙女ロードと東京グールカフェがある！

クローン：ポケセンターも！

私：たのしみ！！！

クローン：じゃあ、何で行く？

私：あ。

。。。

私：何時？

クローン：えっと。。。ごぜん九時はんよ。

私：じゃあ、しんかんせんね。

クローン：しんかんせんでいって、いい！

私：じゃあ。。。どこ？ーしんかんせんは。

。。。

クローン：うかがいたい？

私：ん。えっと。。。すみません。しんかんせんのえきはどこでしょうか。

パーソン１：しんかんせんですねえ。。。あ、あそこにちずありますね。

私：あ、本当ですね！どうもありがとうございました！

パーソン１：いえいえ。

私：じゃあ、さようなら。

パーソン１：さようなら。
。
。
。

私 (about the map)：これ、分かる？

クローン：。。。いえ。

私：じゃあ、うかがうよ！

。。。

私：あのうう。。。 すみませんが、ちずを分かりますか。

パーソン２：ちずを？すみませんが、おそいです。

私：あ！どうもすみません！

パーソン２：じゃあ、さようなら。

私とクローン：さようなら。

。。。

私：あのう。。。

パーソン３：はい？

私：このちずを分かりますか。

パーソン３：そうですねえ。。。ええ、まあ。

私：よかったですねえ！じゃあ、どこですか。

パーソン３：何ですか。

私（Referring to place)：ここです。

パーソン３：ああ、そうですか。えっと。。。（Points to map)　ここです。

私：ああ、そうですか。じゃあ、あそこに左どなりへまがって、まっすぐいって、すぐそばですね。

パーソン３：どこへ行きますか。

私：あ！しんかんせんのえきです。

パーソン３：ああ。じゃあ、そうですよ。

私：どうもありがとうございました！

パーソン３：いえいえ。

ーえきに。。。ー

私：いけぶくろは。。。どこ？

クローン：。。。あのう。。。あ、ちず。

私：あ、そうか。じゃあ、フェイスとクローンちゃんは。。。ここにいるね。

クローン：ん。

私：じゃあ。。。いけぶくろは？

クローン：。。。もう一つ、ききたい？

私：。。。「一つ」。。。

クローン：まあ。。。

私：クローンちゃん、聞いてくる。

クローン：ハハ。。。じゃあ。。。すみませんが。。。このちずにいけぶくろはどこでしょうか。

パーソン４：そうですか。。。四つ先でしょうね。

クローン：あ、そうですか。ありがとうございました。

パーソン４：いえいえ。

クローン：じゃあ、さようなら。

パーソン４：さようなら。

クローン：じゃあ、フェイスちゃん、行く？

私：ん。

ーいけぶくろえきにー

私（With messed up hair)：はやかったねえ。。。

クローン（Also with messed up hair)：そうねえ。。。

私：じゃあ、行く？

クローン：どこに行きたい？

私：そうねえ。。。乙女ロードはどう？

クローン：いいねえ。

私：フフフ、じゃあ、前は。。。どうじんし！

ー本やにー

私：。。。

本：。。。

私：。

本：。

クローン：何を見る？かいたいの？

私：あ！あ、クローンちゃん。。。

クローン：？

私：ん、まあ。。。かいたいけど。。。どれ？！！たくさんあるの！

クローン：あああ。。。そうねえ。。。安いの？

私：そうねえ。。。やさしいのね。

クローン：ん。。。

。。。

クローン：（Picks up 本）こちら？

私：そちら。。。ばくデク？

クローン：ん。

私：そうか。。。んん。ひでねきの本をかいたいの。。。

クローン：あ。そうか。。。それはある。。。？

私：いる。。。！！

クローン：アハハ。じゃあ、聞きたい？

私：ん。えっと。。。あ、本やさん！

本やさん：はい？

私：うかがいますが。。。東京グールが分かりますか。

本やさん：東京グールですか。はい、分かりますよ。

私：じゃあ、ひでが分かりますか。

本やさん：ひでですか。。。

私：ええ、ながちか・ひでよしです。

本やさん：ああ。。。かねきさんのおともだちですね。

私：はい！！じゃあ、分かりますね！

本やさん：ええ、まあ。。。

私：じゃあ、ひでとかねきさんの本がありますか。

本やさん：。。。ひでとかねきさんの本。。。ですか。。。

私：ええ。

本やさん：。。。えっと。。。まあ。。。どうでしょうかねえ。。。まあ、東京グールの本は。。。こちらのほうです。

私：あ、そうですか。

本やさん：はい。このかどでまがりましょう。

私：はい。

本やさん：ここです。

私：ああ。。。あ、ありました！！（Grabs 本）ひでねきの本〜

本やさん：ああ。。。そうですか。。。

私：ありがとうございました〜本やさん〜！

本やさん：ああ。。。どういたしまして。。。

私：じゃあ、これだけおねがいします。

本やさん：はい。。。じゃあ。。。千円です。

私：どうぞ。

本やさん：ちょうど千円ですか。。。じゃあ、まいどありがとうございます。

私：いえいえ！

本やさん：またどうぞ。

私：はい〜！

ー本やの前まえに。。。ー

私：あ！クローンちゃん！！！だいじょうぶ？！！

クローン：あ、あぶなかったねえ。。。？

私：クローンちゃん。。。いいえ、かえりたくないよ。。。！あ！だいじょうぶよ、クローンちゃん！おまわりまさん、見る！おまわりまさん！びょういんはどこですか！

おまわりまさん：わるいでしょうねえ。。。びょういんへ行きましょう。としょかんときょうかいの間にあります。

私：ありがとうございました！！じゃあ、クローンちゃん、行くよ！

ーTo be continued . . . ー

English Translation

Me: Morning!!!

Clone: Ah, Faith-chan! Morning!!! Hey, from what time have you been here?

Me: Let's see.../Hmmn... About eight pm, right?

Clone: Is that so? What did you go with?

Me: By plane.

Clone: Was it good?

Me: It was very good!!! But, Japan will be very, very good!

Clone: Right?! About how long are you staying?

Me: Two weeks.

Clone: Then... fourteen days, right?

Me: Yes.

...

Me: Now, where will we go?

Clone: Ikebukuro?

Me: Yes, that's good, isn't it! Otome/Maiden Road and Tokyo Ghoul Cafe are there!

Clone: A Poke-Center as well!

Me: I can't wait!!!

Clone: Then, what will we go with?

Me: Ah.

...

Me: What time is it?

Clone: Umm... It's 9:30 am.

Me: Then, a bullet train, right?

Clone: To go with a bullet train is good!

Me: Then... where? -- is the bullet train, I mean.

...

Clone: Do you want to ask?

Me: Yes. Umm... excuse me. I wonder where the bullet trainstation is?

Person 1: The bullet train, huh...? Ah, over there, there's a map, right?

Me: Oh, that's true, isn't it! Thank you very much!

Person 1: No, no.

Me: Then, good bye.

Person 1: Good bye.

.

.

.

Me: This, do you understand?

Clone: ... Nope.

Me: Then, I'll ask!

...

Me: Ummm... Excuse me, but do you understand the map?

Person 2: The map? I'm sorry, but I'm late.

Me: Oh! I'm so sorry!

Person 2: Then, good bye.

Me and Clone: Good bye.

...

Me: Umm...

Person 3: Yes?

Me: Do you understand this map?

Person 3: Let's see.... Yes, well.

Me: That's good, huh...?! Then, where?

Person 3: What (are you asking about)?

Me: Here/This place.

Person 3: Ohh, is that so? Umm... Here.

Me: Ahh, is that so? Then, over there, we'll turn left, go straight, and it'll be nearby, right?

Person 3: Where are you going?

Me: Oh! The bullet train's station.

Person 3: Ahh. Then, it's as you said.

Me: Thank you very much!

Person 3: No, no.

-At the Station...-

Me: Ikebukuro is... where?

Clone: ... Umm... Oh, a map.

Me: Ah, is that so? Then... Clone-chan and I are... here, right?

Clone: Yeah.

Me: Then... Ikebukuro is...?

Clone: ... One more time, do you want to ask?

Me: ... "One time..."

Clone: Well...

Me: Clone-chan, ask and come back. [We'd say "Clone-chan, go and ask.]

Clone: Haha... Then... Excuse me, but... Where might Ikebukuro be on this map?

Person 4: Let's see... It's probably four more (stops) ahead, right?

Clone: Ah, is that so? Thank you.

Person 4: No, no.

Clone: Then, good bye.

Person 4: Good bye.

Clone: Then, Faith-chan, are we going?

Me: Yea.

-At Ikebukuro Station-

Me (With messed up hair): That was fast, huh...? 

Clone (Also with messed up hair): Right...?

Me: Then, we'll go?

Clone: Where do you want to go?

Me: Let's see... How about Otome/Maiden Road?

Clone: That's good.

Me: Fufufu, then, first... doujinshi!

-At bookstore-

Me：。。。

Book：。。。

Me：。

Book：。

Clone: What are you looking at? Is it that you want to buy it?

Me: Ah! Oh, Clone-chan...

Clone: ?

Me: Yes, well... I want to buy, but... which?!! It's that there's a ton!

Clone: Ahhh... That's true, huh...? How about a cheap one?

Me: Yeah... A nice one, right?

Clone: Yeah...

...

Clone: (picks up book) This alternative?

Me: That... BakuDeku?

Clone: Yeah.

Me: Is that so...? No. It's that I want to buy a Hideneki book.

Clone: Ah. Is that so? Are there any...?

Me: I need it...!!

Clone: Ahaha. Then, do you want to ask?

Me: Yeah. Umm... Oh, the bookstore worker!

Bookstore worker: Yes?

Me: I'd like to ask something.... Are you familiar with Toukyou Ghoul?

Bookstore worker: Toukyou Ghoul? Yes, I know it.

Me: Then, do you know Hide?

Bookstore worker: Hide, is it...?

Me: Yes, Nagachika Hideyoshi.

Bookstore worker: Ahh... That's Kaneki-san's friend, right?

Me: Yes!! Then, you know him, right?

Bookstore worker: Yes, well... (sorta)

Me: Then, are there books about Hide and Kaneki?

Bookstore worker: ... Books about Hide and Kaneki... you said...?

Me: Yes.

Bookstore worker: ... Umm... Well... I wonder if we have any...? Well, Toukyou Ghoul books, at least... are in this direction.

Me: Oh, is that so?

Bookstore worker: Yes. Let's turn at this corner.

Me: Yes.

Bookstore worker: Here it is.

Me: Oh... Oh, I found it!! (Grabs book) A Hideneki Book~

Bookstore worker: Oh... Is that so...?

Me: Thank you~ Bookstore worker~!

Bookstore worker: Oh... it was nothing....

Me: Then, only this please.

Bookstore worker: Yes... Well... It's one thousand yen.

Me: Here.

Bookstore worker: Exactly one thousand yen, is it...? Then, thank you every time.

Me: No, no!

Bookstore worker: Come again.

Me: Yes~!

-In front of the bookstore...-

Me: Ah! Clone-chan!!! Are you all right?!!

Clone: Oh, that was dangerous, huh...?

Me: Clone-chan... No, I don't want you to return home...! Oh! It'll be okay, Clone-chan! I see a police officer! Police officer!! Where is a hospital?!

Police Officer: That's probably bad, huh...? Let's go to the hospital. It's in the space between the library and the church.

Me: Thank you!! Then, Clone-chan, we'll go!

ーTo be continued . . . ー