Second opening from Attack on Titan.

Romanji:
O, mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

「Muimi na shi de atta」
To... iwasenai
Saigo no hitori ni naru made...

Der Feind ist grausam... Wir bringen...
Der Feind ist riesig... Wir springen...

Ryoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg, Senaka ni wa Flügel der Freiheit
(Diese elenden Biester...)
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni, Kirisaku no wa Ringe der Torheit
(...Werden vernichtet!)
Soukyū o mau--
Flügel der Freiheit!

Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita Buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

Nanno tame ni umaretekita no ka nante... Komuzukashii koto wa wakaranai kedo...
Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo... Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru...
Sore wa... rikutsu ja nai... sonzai... yue no jiyuu!

Die Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa shōgeki no koushi da
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kannen mayoi o daki nagara
Soredemo nao 『jiyū』 e susume !!!

Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa Instrument, Utau no wa Lied, Senaka ni wa Horizont der Freiheit
(Diese elenden Biester...)
Sekai o tsunagu kusari o onoono mune ni, Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit
(...Werden vernichtet!)
Soukyū o mae--
Flügel der Freiheit!

O, mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Der Feind ist riesig... Wir springen...
Der Feind ist grausam...

English:
O, my friend!
Now, here is a victory.
This is the first glory.
O, my friend!
Let us celebrate this victory for the next battle!

"It was a pointless death."
Nobody should say that...
Till we're down to the last man...

The enemy is cruel... we are bringing...
The enemy is enormous... we are jumping...

With glory in our hands, we sing of victory, bearing the wings of freedom upon our backs
(Those calamitous beasts...)
Clenching our resolve to our hearts, we tear through the spiral of foolishness
(...Will be annihilated!)
Let us dance in the clear skies--
Wings of Freedom!

The bird broke through its shell to soar through the skies, not to crawl on the ground without dignity, right?
And what are your wings for? Isn't the sky within your cage too narrow for you?

The freedom and the death. Those two are twins.
The freedom or the death?
Our friend is one!

As for why we were even born... I'm afraid I don't know the answer to these complicated things...
But even if that were a mistake... I know what we're living for...
It's nothing logical... we exist... therefore we are "free"!

The wings of freedom

The hidden truth brings forth a great shock
We are locked in the darkness, while the Titans dwell in the light
Our previous assumptions crumbled away, and though we bear uncertainty in our hearts
We march on towards "freedom" regardless!!!

Right path? Left path? Well, which way is it?
The enemy? The friend? Human, which one are you?

With the instrument in our hands, we sing a song, bearing the horizon of freedom upon our backs
(Those calamitous beasts...)
Harboring the chains that connect the world in our hearts, we play a song of what lies beyond the possible
(...Will be annihilated!)
Dancing through the clear skies, yea!--
Wings of Freedom!

O, my friend!
Now, here is a victory.
This is the first glory.
O, my friend!
Let us celebrate this victory for the next battle!

The enemy is enormous... we are jumping...
The enemy is cruel...