Nota de la autora

Creo que no podría llamar a esta novela otra cosa que un experimento. Estuvo llena de cosas nuevas para mí, desde el tono de comedia hasta la creación de un mundo distinto. Como todo experimento, tuvo sus fallos... pero he quedado satisfecha con el resultado y descubierto cosas en el proceso, que es lo que cuenta.

Esta novela surgió de un deseo de crear un mundo de fantasía en el que pudiera inventar varias culturas. Hay dos cosas que me gusta mucho escribir, una son los monstruos y la otra los problemas filosóficos, de ahí la idea de un mundo donde las criaturas fueran muy diferentes entre sí. Quería tener seres que uno desde afuera pudiera preguntarse: ¿son personas? Así surgieron criaturas como los Iridiscentes o las Gentes Dependientes, con los que la comunicación a la que estamos acostumbrados no sirve y tienen estilos de vida no compatibles con los nuestros. Por supuesto, la cuestión acerca de Mágica también tiene mucho que ver con esto.

Me gustaría aprovechar este espacio para hablar sobre algunos aspectos del proceso de creación de la historia, así que no recomiendo leer esta nota antes de haber llegado al final.

Quedan advertidos: ¡SPOILERS!

El mundo

El nombre del planeta, Cambalache, está inspirado en un tango del mismo nombre. La palabra en español efectivamente existe, pero es antigua y (al menos en mi experiencia) bastante desconocida. Me pareció que justamente esta falta de uso, combinada con el significado ("intercambio de cosas de poco valor", usada también para las tiendas de segunda mano) y el sentido despectivo encajaban perfectamente con lo que quería transmitir.

Esta novela no es, en realidad, la primera historia que escribo acerca de Cambalache, aunque sí es la primera que publico. Si bien "¡Que te lleve la brisa!" tiene su tono humorístico, otros relatos situados en este mismo mundo son más bien trágicos (una colección de cuentos sobre las distintas especies, que escribí antes que esta novela, tiene por subtítulo "Cuentos de magia y tragedia", para darse una idea). Por esta razón también me pareció adecuado el nombre del planeta, porque tiene esa mezcla de desilusión con un tono de sarcasmo. El tango mencionado antes comienza con la frase "Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé, en el 510 y en el 2000 también", dicha con tanta resignación que uno ríe porque sabe que en algún punto es cierto, pero... ¿qué se le va a hacer?

Por otra parte, "¡Que te lleve la brisa!" se centra en la parte buena de todo esto: que ante la adversidad, la gente se une. Muchas personas al ver que el otro está en problemas se acercan a ayudar e intentan aportar lo que pueden, incluso dejando un poco de lado sus propias prioridades. El mundo, a pesar de todo, es lo suficientemente amable como para que uno pueda quererlo aún con todo su caos y sus dificultades.

Para reflejar esto elegí una trama sin peleas ni guerras, lo que me dejó bastante insegura respecto al resultado. Estoy acostumbrada a que la fantasía se apoye en la acción en algún punto, así que la falta de ésta me hizo sentir insegura respecto a la recepción que podía tener la novela. Al final decidí escribir lo que quería escribir de todos modos: el breve viaje de una persona que va conociendo criaturas diferentes mientras se acomoda a un mundo nuevo.

Versiones anteriores

Esta es la tercera vez que escribo esta historia, aunque ya no sé si contaría como la misma o no siendo que la empecé de cero y sin basarme en las otras. Las dos anteriores no llegué a terminarlas y ésta, como cuenta el dicho, fue la vencida. Luego la historia pasó varios años lejos de mi mente hasta que volvió únicamente a causa de la colección de cuentos arriba mencionada que, en un principio, ni siquiera iba a suceder en el mismo mundo. Cambalache fue creado para esos cuentos, y solo después se me ocurrió que Leona y Etka podían ser parte.

En la primera versión (según mis apuntes, sus únicos 6 capítulos fueron escritos en 2013, durante mi último año de secundaria), Leona iba de la Tierra a otro mundo como en esta versión final. En la segunda (los 11 capítulos escritos son aproximadamente del 2015) ella ya vivía allí desde un principio y no era directamente afectada por la brisa dorada. En ambas historias era más joven y no tenía ninguna hija, así que en cuanto a personalidad ha mantenido su alegría pero madurado bastante. Etka, por otra parte, ha sido siempre más o menos el mismo chico amable pero nervioso.

Otra diferencia interesante es que en realidad surgió como una novela de romance con fantasía y esto siguió durante bastante tiempo. La tercera versión, es decir la actual, también la comencé con la idea de que tuviera bastante romance, pero ya desde que escribí las primeras escenas me di cuenta de que no había el tiempo suficiente para eso.

Lo que hundió a ambas versiones fue que me había enfrascado en un esquema en el que no sabía qué cosa nueva podía agregar. Tenía guerreros, batallas y una guerra por un reino, pero nada que realmente quisiera transmitir con ello.

Acabé por desechar lo que ya tenía y decidí tomármelo con más humor y libertad. Así nacieron conceptos como una persona que se comunica con colores o una oruga que siente afecto por los niños, ciudades con nombres tontos y una magia que por lo general apenas hace daño de maneras graciosas.

Estas decisiones llevaron a que sintiera por momentos que me replanteara qué se suponía que estaba haciendo y si a la gente le iba a gustar, pero como me reí un rato mientras imaginaba y escribía quedé satisfecha.

La narración

La narración fue una de esas cosas con las que mencioné en la sección anterior que me tomé libertad.

Cuando escribo una novela que sí pienso mostrar al público, una de las primeras preguntas que me hago es si hay algo nuevo que pueda traer a la mesa, otra es qué estilo le daré a la redacción. En este caso los dos factores se juntaron.

Como tenía decidido el tono humorístico desde un principio, tenía que ser algo que se adaptara a eso y recordé entonces una novela fallida que había empezado años atrás sin continuarla nunca. De aquella historia no había logrado convencerme la trama, pero tenía una narración especial que consistía en unos seres invisibles cuyo papel era contar a otros las cosas a medida que sucedían y que no podían evitar meter su opinión de por medio. Me había parecido una idea divertida y no quería desperdiciarla, por lo que aproveché que la otra novela nunca vería la luz y la tomé tal cual estaba para usarla en la que ustedes acaban de leer.

Como ven, incluso la narración fue tomada de otra parte. La novela es un genuino cambalache.

De todos modos, me gustó escribir con este tono así que espero que ustedes también se hayan divertido leyendo.

Los personajes

Como el concepto era mostrar una parte más cotidiana y amable, elegí personajes que se correspondieran con eso: un par de administrativos, una niña introvertida, una enfermera jubilada, una pareja de profesor y médica, una filósofa.

La idea que tenía tuve Leona fue la de una persona tranquila pero alegre, con el problema de haberse acostumbrado demasiado a tan solo sobrevivir. Quería mostrar una persona que había perdido varias cosas y que, aunque en una situación que no hubiera elegido, fuera capaz de encontrar otras nuevas. Una parte complicada del proceso de la novela fue poder tratar sus sentimientos encontrados respecto al cambio de mundo sin que esas partes chocaran con el tono optimista y un poco cómico de la novela.

Etka fue creado como interés romántico para Leona, con quien comparte el gusto por las cosas nuevas y la costumbre de poner al otro primero que a sí mismo. Su actitud bondadosa pero ansiosa fue una buena combinación con el tono de la historia, creo. Además de su dinámica con Leona, tal vez más central a la novela, también disfruté sus interacciones con TR.

A diferencia de los dos anteriores, TR es un personaje nuevo, como lo es toda la gente no humana ni Eco. Creé su especie para uno de los cuentos de la colección y luego dije: ¿y si hubiera una criatura de esta especie que fuera en contra de las normas, cómo sería? A su vez, le debe su existencia a Eli, tanto como Eli le debe su existencia a TR. Eli nació porque quería una hija para Leona, pero también porque quería mostrar alguien que se dedicara a cuidar de otros a pesar de que su especie lo considerara una tontería.

Mágica fue la que dio origen a todo esta novela, porque fue creada para la colección de cuentos. Cada cuento era una especie distinta que le pedía un favor a Mágica, quien lo cumplía de maneras quizás no del todo agradables. Así que lo correcto sería decir que Cambalache y sus especies más raras fue creadas alrededor de ella y que los personajes viejos, Leona y Etka, se sumaron luego.

De la colección también surgió Vimar, y en realidad las primeras escenas de "¡Que te lleve la brisa!" en ser escritas fueron el encuentro con ella y el descubrimiento del árbol escrito. El relato dedicado a ella se titulaba "Todo es efímero", y se centraba en su soledad y su decisión de vivir alejada del resto.

Jackie y Ryan son personajes de una novela (¡ja! no todo viene de la colección de cuentos, eh) que era una especie de historia policial en un mundo de fantasía (ese al que pertenecían Etka y Leona, previo a la creación de Cambalache). Allí Etka aparecía como personaje secundario, al revés que aquí, y también contaba cómo la pareja se conocía y se juntaba al final.

¿Otras historias?

Personalmente siento que aún quedan historias por contar acerca de Cambalache, pero en este momento no tengo nada listo para mostrar.

No publicaré la colección de cuentos porque es horriblemente deprimente y la gran mayoría quedó sin terminar a causa de esa misma razón, si bien quisiera en algún momento hacer una colección distinta, más variada en tono.

Tampoco publicaré la novela de misterio que tiene por protagonistas a Ryan y Jackie, pese a que está terminada, porque fue escrita antes de que Cambalache existiera y por ende solo tiene en consideración a los Ecos y los humanos. Además, ¡es viejísima, del 2014! Me tienta reescribirla desde cero, ya que me gustaban bastante los personajes, pero veremos.

Así que por ahora hasta aquí han llegado las aventuras en este mundo, aunque no descarto la posibilidad de que en algún momento salga a la luz alguna otra cosa relacionada.

Esta novela misma (en su primera etapa de planeamiento) pasó de ser un libro único a una saga, para luego volver a ser un solo libro. De manera que podría haber una continuación con los mismos personajes si acaso me cae la inspiración para ello, pero no prometo nada.

En fin, me conformo con haber podido sacarles alguna que otra risa. Y si acaso pude hacer que en algún punto sintieran al menos durante un segundo que esta novela logra aunque sea una cosa un poquito novedosa, pues sería el mayor honor para mí.

Me encantaría a su vez que me comentaran si hubo algún personaje, escena, frase, título de capítulo, etc. que les haya gustado particularmente, siempre es divertido tener una oportunidad para charlar esas cosas y pienso que ésta es una buena.

También me haría feliz si disfrutaron la historia que la recomendaran a alguien a quien crean que pueda gustarle.

No quiero terminar sin antes agradecer a todas las personas que llegaron hasta acá, habiendo recorrido conmigo ese camino extraño que es "¡Que te lleve la brisa!". Un agradecimiento especial (en orden alfabético) a las siguientes personas por haberse prestado a leer y dar su opinión acerca del prólogo y primeros capítulos antes de que se publicaran: AsCe010, cherrymaw19, danigiron3, hppy_end, Luisjduran12, Sarai_Rangell.

Nuevamente, gracias a todos por leer y espero seguir viéndolos en otras obras.

8 de agosto del 2022