[ trao quyền phiên dịch ] lặng yên mà cơ khát /Silent and Starving

kiy900

Summary:

A translation of Silent And Starving by crownedcarl.

Một lần, Barry hỏi lai nạp đức hắn nghĩ muốn cái gì.

Notes:

A translation of silent and starving by crownedcarl.

Many thanks to crownedcarl for sharing this painfully beautiful fic with us, and allowing me to translate it into Chinese! Honestly the angst in the fic is so toxic I found myself reading it over and over again. Hope you guys feel the pain as I do when reading it. )':

Cảm tạ crownedcarl viết ra này thiên như thế mỹ lệ mà làm người ngực buồn lãnh lóe văn, cũng cho phép ta phiên dịch thành tiếng Trung! Áng văn này làm ta giống trúng độc giống nhau lặp đi lặp lại mà xem, hy vọng đại gia cũng thích!

Tác giả chú:

Nói thật? Ta cũng không biết. Đây là thiên làm bộ thành tiểu thuyết thực nghiệm văn, kết luận là con người của ta không biết xấu hổ. Các ngươi sẽ phát hiện văn trung có ám chỉ tinh thần bệnh tật ( hậm hực, phân ly chứng 【 biên dịch và chú giải: Phân ly chứng chủ yếu biểu hiện vì tự mình nhận đồng hỗn loạn; tự mình nhận đồng thay đổi; thất hiện thực cảm; thất tự mình cảm: Chính mình xem chính mình tựa như đang xem một cái "Người khác" giống nhau, tức ta không hề là ta; nguyên nhân bệnh nhiều vì cực đại áp lực cùng sâu đậm bị thương 】 ), hơn nữa Barry cùng tư nạp đặc chi gian quan hệ bị miêu tả thành không khỏe mạnh quan hệ. Không có áp dụng cảnh cáo. Tiêu đề đến từ ba bột la · Neruda thơ.

Dịch giả chú: Bởi vì phi thường mỹ, đem tác giả theo như lời ba bột la · Neruda thơ 《 ái chi thơ mười bốn hàng đệ thập nhất đầu /Love Sonnet XI》 cũng phiên, điểm đánh siêu liên tiếp có thể đọc toàn thơ ( mãnh liệt đề cử đọc, thật sự thích bên trong thật sâu khát cầu, ái đến đau, còn mang một chút tình sắc ý vị không khí. ), văn mạt thơ phiên dịch cũng là xuất từ ta tay. Thơ ca phiên dịch không phải ta cường hạng cho nên đại gia không cần quá để ý......

Bổn văn tiêu đề đến từ này thơ đệ nhị hành 【 ta cơ khát khó nhịn, ở đường phố trung lặng yên bồi hồi. 】, phiên dịch hóa dùng khi hơi làm sửa chữa.

Work Text:

Hắn ở rời nhà xa xôi một trương xa lạ trên giường, mềm mại chăn đơn che dấu làm hắn cảm thấy thẹn tứ chi.

Barry hơi thở, lạnh lẽo không khí đau đớn hắn da thịt. Hắn thân thể trần trụi. Hắn không có nhúc nhích.

Ở phòng bên kia, lai nạp đức ngồi ở trước bàn. Cái bàn kia trải qua năm tháng mài giũa, vụng về tay cùng sơ ý hút thuốc giả đem chi làm bẩn nhuộm màu. Đầu gỗ ám trầm mà kiêu ngạo; sàn nhà trần trụi mà rét lạnh.

Lai nạp đức chính đọc màn hình máy tính dùng lam quang chiếu sáng hắn. Barry cảm thấy bộ dáng này của hắn thoạt nhìn không thể nắm lấy, thân thể hắn không chút sứt mẻ, phảng phất ở chống đỡ nào đó muốn quay đầu lại lướt qua tầm mắt xúc động.

Phòng an tĩnh không tiếng động. Bên ngoài, thế giới tựa hồ thỏa mãn với ở bọn họ ngắn ngủi vắng họp hạ tiếp tục vận chuyển.

Tình cảnh này có chỗ nào lệnh Barry sợ hãi đến dạ dày bộ xoắn chặt, làm hắn yết hầu phát run, đem hắn làn da rút ra.

Lai nạp đức an tĩnh không tiếng động, vững chắc bất động. Hắn là khối nham thạch. Hắn liếc vọng lại đây, chỉ một lần, hai mắt tầm mắt dừng ở Barry chăn đơn dưới thân hình —— thon dài hai chân gầy eo, vô số hắn sớm đã phẩm vị quá địa phương. Gió thổi đến cửa sổ cùm cụp rung động, Barry nhắm mắt lại, hắc ám mang đến một lát an bình thúc giục hắn lâm vào nửa mộng nửa tỉnh chi gian.

Một phút lúc sau, ghế dựa mũi chân thanh xẹt qua gỗ chắc sàn nhà. Tiếng bước chân đến gần rồi giường. Barry tùy ý chính mình mở to mắt.

Hắn hướng lai nạp đức vươn một bàn tay, lai nạp bồi dưỡng đạo đức bộ dáng của hắn phảng phất đây là duy nhất nhân từ sự tình.

***

Một ngày nào đó Barry không hề yêu cầu như vậy.

Hắn cần thiết tin tưởng. Trừ phi Barry yêu cầu nếu không lai nạp đức cũng không hôn hắn, hắn đã chán ghét yêu cầu —— hắn đã chán ghét đạt được cho phép sau đó đau khổ cầu xin bổn ứng tự nhiên phát sinh sự tình, ý nghĩa hắn tại đây cổ dục vọng trung không phải lẻ loi một mình sự tình. Này như thế vặn vẹo. Cái này kêu hắn ghê tởm.

Lai nạp đức cũng không thỉnh hắn lưu lại nhưng hắn cũng cũng không kêu Barry rời đi. Barry không rõ đó là có ý tứ gì, rốt cuộc hắn đi quá giới hạn nào điều vô hình biên giới mà lại có này đó hắn đã ném tại phía sau, nhưng lai nạp đức mặc hắn lưu lại. Hắn hy vọng kia ý nghĩa cái gì.

Như vậy tham lam không nên được đến tưởng thưởng. Barry muốn mang theo nào đó đồ vật rời đi, chứng minh này từng là thật sự —— hắn vô pháp thoát khỏi một phần cảm thấy thẹn, trên người không muốn biến mất ứ thanh, lai nạp đức nói nhỏ ta tưởng thao trí nhớ của ngươi, phảng phất những lời này là hắn cả đời nhất thành thật thông báo. Này đó thưa thớt mà hiếm thấy. Barry biết chính mình không thể tiếp tục như vậy đi xuống.

Qua đi, bởi vì vĩnh viễn đều là qua đi, Barry sẽ đứng ở chỉ có một viên bóng đèn chiếu sáng đơn sơ trong phòng tắm, nhìn chằm chằm trong gương người xa lạ ánh giống, đối phương đôi mắt lỗ trống vô thần. Thang lầu kẽo kẹt vang, môn tiêm thanh mở ra tiếp theo vung đóng lại. Lai nạp đức đã không còn nữa bởi vì hắn vĩnh viễn đều không ở; cho dù là hắn đôi tay ở Barry trên người cùng sử dụng lời nói đem Barry hủy đi toái khi hắn cũng không ở ——

Qua đi, Barry đứng ở kia gian trong phòng tắm, cả gan nhìn phía chính mình hai mắt lại co rúm lại dịch khai. Này không phải ta muốn, hắn tưởng. Này không nên là ta ở làm sự tình.

***

Một lần, Barry hỏi lai nạp đức hắn nghĩ muốn cái gì.

Hắn chỉ hỏi một lần là bởi vì như vậy lai nạp đức mới có thể sẽ bỏ qua hắn, hắn cũng không có dũng khí ép hỏi. Hắn chỉ hỏi một lần là bởi vì trả lời nhanh chóng mà thành khẩn; lai nạp đức dừng lại, hắn đang ngồi ở Barry đùi trung gian, ngón cái áp tiến mắt cá chân thượng kia yếu ớt ao hãm, môi cọ xát quá Barry đầu gối nội sườn.

Barry hỏi lai nạp đức hắn nghĩ muốn cái gì, chỉ một lần.

"Ta muốn đánh nát ngươi tâm." Lai nạp đức nói cho hắn; hắn thao Barry sức lực đại đến giường thật mạnh đâm hướng mặt tường, một cái bong ra từng màng sơn rơi xuống khăn trải giường thượng, nhưng hắn thao Barry lực độ không có đại đến có thể làm hắn quên bất luận cái gì hết thảy.

***

Barry tưởng về nhà. Hắn cảm giác chính mình ở cái này lỗ trống mà không biết thời gian trôi đi địa phương đã qua tựa hồ vài thiên —— hắn ngủ, hắn tỉnh lại, hắn tùy ý lai nạp bồi dưỡng đạo đức hắn. Hắn dùng một con tan vỡ pha lê ly uống nước cũng hướng ra phía ngoài ngóng nhìn dơ bẩn cửa sổ, đương hắn rời đi giường khi gió nhẹ thổi quét làn da đưa lên một cổ hàn ý. Hắn rời đi giường đi tự hỏi, nhưng nếu hắn không phải trải qua đầy đủ khuếch trương thở không nổi, cầu xin những cái đó hắn không có khả năng được đến đồ vật, lai nạp đức căn bản sẽ không đi chú ý hắn.

Hắn gọi điện thoại cấp ngải Just. Nàng thanh âm là hắn ở thế giới này quen thuộc nhất đồ vật; nàng đối Barry nói nàng nhớ mong hắn hơn nữa kiều thực lo lắng, đương nàng hỏi Barry hắn đi nơi nào khi nàng ngữ khí biến đổi.

Ta không biết, Barry thiếu chút nữa nói như vậy, trong nháy mắt nghi hoặc làm hắn ngược lại nhìn lai nạp đức; đối phương an tĩnh chuyên chú, hoàn toàn không có xem Barry. "Ta cùng một cái bằng hữu ở bên nhau," hắn nói cho ngải Just, nếu hắn không phải đưa lưng về phía lai nạp đức, hắn liền sẽ cảm thấy được đối phương nhấp khẩn miệng, ánh mắt trầm xuống.

Bọn họ chi gian ngừng chiến vĩnh viễn đều sẽ không nhẹ nhàng đơn giản, nhưng mà so cái gì đều không có cường. Này không đáng kia phân thống khổ, nhưng, này cũng còn không đáng dừng lại.

***

Barry trở về thời điểm Kaitlin dùng thương hại ánh mắt xem hắn; gió thổi rối loạn tóc của hắn mà hắn tư thế kiệt sức, trong ngực có chút cái gì cảm giác sai vị bén nhọn. Hắn chỉ tự không đề cập tới chính mình đi nơi nào, gần là hàm hồ mà lấy cớ nói hắn ở cùng một cái lão bằng hữu ôn chuyện, chỉ là bằng hữu như vậy hắn cũng không có nhiều ít.

Kaitlin đồng tình hắn, Sith khoa tắc gần như với lo lắng hắn, nhưng ngày đó hắn nói Barry biến mất kia trận rét lạnh đội trưởng cũng không thấy tăm hơi khi, hắn không có như thế nào đối thượng Barry tầm mắt. Bọn họ cũng không có chặt chẽ truy tung thành phố này thanh danh hỗn độn tội phạm đi giám sát bọn họ nhất cử nhất động, nhưng là có tràng mỗi kiện hàng triển lãm đều giá trị xa xỉ triển lãm cử hành khi rét lạnh đội trưởng hoàn toàn không có xuất hiện.

Barry không nghĩ muốn đồng tình sau đó huy rớt lo lắng. Ngải Just lý giải hắn. Nàng dẫn hắn đi ra ngoài uống cà phê sau đó hỏi "Barry, ngươi đi nơi nào?" Nàng nói chuyện khi trên mặt mang theo thoạt nhìn rất là bi thương yếu ớt mỉm cười, kia tươi cười quá bi thương, Barry biết lệnh cái kia biểu tình xuất hiện người là hắn. Hắn còn chưa tới kịp cấp ra hắn nói cho mọi người cùng cái giải thích —— cùng cái lấy cớ —— ngải Just liền nhìn thẳng hắn hai mắt lắc lắc đầu.

Mỗi một lần, hắn rời đi lai nạp đức bên người khi đều cảm thấy dơ bẩn. Đồng dạng, hắn đi vào lai nạp đức bên người khi cũng cảm thấy dơ bẩn.

"Không, ngươi...... Rời đi. Ta đây biết. Nhưng ngươi đi nơi nào? Cái kia chân chính ngươi?"

Hắn ấp úng sau đó an tĩnh lại. Ngải Just vẫn luôn không có được đến đáp án, không phải nàng muốn cái kia đáp án.

***

Kiều không chịu rời đi. Barry cự tuyệt xem hắn, hắn xương sườn gian có một phen ngoan cố bất động cưa đao làm hắn vô pháp hô hấp. Hắn không nghĩ tiến hành trận này đối thoại, nhưng đem hắn bức đến góc tường người kia là chính hắn mà hắn lại không có dũng khí chạy đi. Hắn đã chạy trốn đủ nhiều. Hắn chạy cách này chút hắn không thích đồ vật sau đó chạy hướng những cái đó hắn không chiếm được đồ vật.

"Hài tử," kiều bất lực mà nói, hắn rộng lớn bả vai buông xuống, màu nâu hai mắt ánh mắt lo lắng. Hắn thanh âm tràn đầy toàn bộ phòng. Barry một bên nghe hắn nói lời nói một bên chăm chú nhìn chính mình đầu gối, cảm thấy chính mình rất là thấp bé. "Ta hiểu biết ngươi, mà này, Barry —— này không phải ngươi làm người. Này không phải ngươi muốn."

Barry cổ họng một ngạnh, một câu tính trẻ con tranh luận lời nói ngừng ở đầu lưỡi; ngươi nơi nào hiểu biết ta hoặc là ngươi không tư cách nói cho ta nên làm như thế nào, nhưng kiều xác thật hiểu biết hắn mà hắn cũng không có nói cho Barry nên làm như thế nào. Đương hắn nói ra "Barry, ngươi đây là đang làm gì? Là cái gì làm ngươi như vậy khổ sở?" Khi, kia đem thanh âm phi thường mỏi mệt.

Đừng, Barry tưởng; đương hắn ý thức được chính mình hai mắt lại làm lại phỏng khi hắn dao động bất an, trong cơ thể có cái gì liền sắp vỡ thành hai nửa.

"Ta không biết," cuối cùng, hắn nhỏ giọng thẳng thắn, hắn lòng đang ngàn dặm ở ngoài mà hắn thân thể vô dụng cơ khát, đêm phục một đêm nhìn chăm chú cái kia không yêu hắn nam nhân sau hư không như cũ. "Ta chỉ là —— ta chỉ là muốn ——"

Một bàn tay nắm chặt bờ vai của hắn, kéo hắn nhập hoài. Hắn hô hấp hỗn độn. "Ta nhiều hy vọng ngươi có thể nói cho nên như thế nào giúp ngươi." Kiều nói, hắc ám là loại từ bi, che giấu khởi Barry thần sắc khuôn mặt. Hắn cảm giác lộ rõ. Hắn cảm giác phảng phất khoan thứ là hắn sở cần chi vật mà hắn không xứng có được.

***

Barry trở lại lai nạp đức bên người phảng phất một cái xì ke tìm kiếm ma túy.

Đây là nghiện đặc điểm, vì cái gì nghiện sẽ như thế trí mạng; đến cuối cùng, ngươi yêu cầu càng ngày càng nhiều.

"Ta rất bận," Barry đi vào lai nạp đức an toàn phòng khi đối phương nói, lười đến xem Barry liếc mắt một cái. "Đến địa phương khác tiết dục đi."

Đi ngươi, Barry nắm chặt nắm tay tưởng. Hắn trang người câm. Hắn lẳng lặng ngồi xuống bắt đầu lật xem một quyển tạp chí, không có đi lý câu nói kia. Ở trầm mặc trung vượt qua mấy phút đồng hồ lúc sau lai nạp đức thở dài, hắn tiếp cận nện bước giơ lên tro bụi. "Ngươi lần nữa trở về rốt cuộc con mẹ nó là vì cái gì?"

Barry ngẩng đầu xem hắn, trong lòng cũng suy nghĩ cùng cái vấn đề. Hắn cảm thấy hắn khả năng có bệnh, không ngừng truy đuổi một cái không có khả năng để ý hắn mảy may nam nhân. "Tiểu tử," lai nạp đức tiếp tục nói, "Ngươi biết cái gì kêu vô dụng công sao?"

Câm miệng.

Hắn ngón tay một viên tiếp một viên chậm rãi cởi bỏ lai nạp đức áo sơmi thượng cúc áo. Barry ngón cái giáp duyên dọc theo mang sẹo làn da du tẩu khi đối phương không có kháng nghị. "Barry, ngươi nghĩ muốn cái gì?"

Lai nạp đức trước kia chưa từng có hỏi qua hắn cái kia vấn đề. Lai nạp đức muốn đánh nát hắn tâm.

Barry trả lời không được hắn, nhưng mà ở hắn cúi đầu mặt hướng dơ hề hề sàn nhà kia một khắc, nơi này đã không cần ngôn ngữ.

***

Barry tỉnh lại khi đã tiếp cận giữa trưa, lông bị buổi tối chảy xuống mà lộ ra tới kia bộ phận thân thể lạnh lẽo, tủ lạnh thượng có trương tờ giấy. Hắn nằm ở trên giường ngóng nhìn trần nhà nhìn đã lâu, lắng nghe bên ngoài cuồng bạo mưa gió thanh.

Này cơ hồ bình tĩnh an bình.

Hắn chậm rãi mặc xong quần áo; nhìn nhìn di động phát hiện một cái ngải Just phát tới tin nhắn. Mặt trên viết ta yêu ngươi.

Hắn ngoài miệng gợi lên một cái hơi túng lướt qua mỉm cười, nhưng trong nháy mắt kia cũng đủ. Barry nhìn quanh để qua một bên kho hàng, tầm mắt phiêu trở lại tủ lạnh thượng tờ giấy.

Quá trình thực hảo chơi nhưng dừng ở đây, ta còn có khác địa phương muốn đi. Gặp lại sau.

Hắn tiếng cười to quanh quẩn ở rách nát hoang phế trong không gian, Barry suy nghĩ hắn có phải hay không có thể đem này coi như thắng lợi. Lai nạp đức đi trước đi ra ngoài. Lai nạp đức không có thắng; Barry đau lòng ngân chồng chất tràn ngập phẫn hận nhưng lại là hoàn chỉnh.

"Ngươi hoa thời gian thật đủ lớn lên." Hắn lẩm bẩm, bước ra ngoài phòng, đi vào bão táp trung.

***

Ta biết ngươi ở một gian trong phòng đọc này đầu thơ

Nơi này phát sinh quá nhiều chuyện tình, lệnh ngươi vô pháp thừa nhận

Đệm chăn trưng bày trên giường tĩnh trệ lò xo thượng

Rộng mở vali xách tay biểu thị chạy trốn

Mà ngươi nhưng vẫn không có thể rời đi.

—— ngải đức lệ an · kỳ, 《 gian thế chi đồ 》