Hi!

Vítejte u další kapitoly Překladače.

Jdeme na to!

~~~

Kniha:
The girl with two personalities - popis příběhu

Originál:
Ve škole osamocená, doma veselá. Na veřejnosti mlčenlivá, samotná je komunikatvní. Najde někdy někoho, s kým si bude rozumnět? Je vůbec někdo takový? Lidé ji nesnášejí za to, jak se chová na veřejnosti. A taky za to, že je... Jiná.

Jakými jazyky přeloženo:
Angličtina, francouzština, laoština, ruština, zuluština a zpět do našeho rodného jazyka - češtiny.

Výsledek:
Jen ve škole je domov šťastný. Tiché ticho a vzájemné působení. Najdeš někoho, komu to pochopíš? Je tam někdo takový? Lidé ho nenávidí za to, že pracuje v komunitě. A také pro ostatní.

Komentář:
Wow... Upřímně, dost jsem se nasmála. Ale ve své mysli, protože by si ostatní mysleli, že jsem divná. :D
Ale... Kdo by si myslel, že je ve škole šťastný domov? Dobře, tak bezdomovec možná ano. Druhá věta dává strašně moc smysl, že?
Proč by chudák holku nenáviděli kvůli tomu, že pracuje v komunitě?

A navíc o ní mluví jako o muži... -_-

???

~~~

Snad se vám dnešní peřeklad líbil!
Uvidíme se u další kapitoly.

Zatím ahoj,
Vaše
Ecllipsa