~ Kappa ni suiren ~

Traduzione:
Insegnare ad un Kappa (creatura acquatica delle leggende giapponesi) a nuotare.

Significato:
Essendo il Kappa un abile nuotatore non ha bisogno di imparare da altri a nuotare, per questo, il detto, vuol intendere quanto è ridicolo fare qualcosa che è perfettamente inutile.