~ Taigan no kaji ~

Traduzione:
L'incendio sulla riva opposta.

Significato:
Un evento straordinario che non ti disturba per niente. Si può assistere ad una scena bella o brutta, ma se non ci tocca direttamente non verremo disturbati molto da tutto ciò.