~ Hotoke no kao mo sando ~

Traduzione:
Anche il viso del Buddha, tre volte.

Significato:
Anche la persona più misericordiosa non perdona dopo aver subito lo stesso torto più volte.

Origine:
Anche il Buddha, se ogni volta che sbagli fai il lecchino e gli accarezzi il viso, ti perdonerà una, due volte, ma alla terza..

Variante:
~ Usagi mo nanuka nabureba kamitsuku ~

Traduzione:
Anche un coniglio, se stuzzicato per sette giorni, morde.