~ Hebi ni mawarete kuchinawa ni ojiru ~

Traduzione:
Essendo stati morsi da un serpente si ha paura anche di una corda marcia.

Significato:
Avendo avuto una brutta esperienza si diventa più prudenti, ma delle volte si esagera rasentando la codardia.

Variante:
~ Kega no koumyou ~

Traduzione:
Soffiare sull'insalata dopo essersi scottati con la minestra.