-Varun ! Come here !
« Is there a problem Miss Harriet ? »
« This tea is horrible ! What is your problem ?! »
« Oh I am sorry Miss...I am a nanny for a little brat, not a cooker for a little brat. »
« I don't care, I want another tea. »
« As you want Lady... »
« I am not a lady, you should learn about english mores. »
« Why I should learn about a country that I don't like ? »
« Then, why are you here ? »
« Because of your Father. He likes my Mother. »
Je recracha immédiatement le contenu dans la tasse et je fixais ce petit insolent d'un air hébété:
-What did you say ?!
« I said, that your Father likes my Mother. »
« That's impossible fibber ! Your Mother is an uneducated Indian and my Father is a brilliant British doctor ! They can't be together ! »
« Believe me or not...but I swear that I saw them kissing each-other. »
« That's...that's disgusting ! »
« So...Do you want another tea ? »
« Eat air and never speak to me again. FATHER ! »
Quel était donc cette histoire ? Comment mon père pouvait il oser avoir des sentiments envers ces créatures de l'autre monde ? Est ce que c'était la raison pour laquelle je devais supporter Varun ? Et si ils finissaient ensemble...il deviendrait mon beau-frère ? Non ! Je refusais d'y croire, c'était tout bonnement impossible ! Mon père n'avait eu qu'un seul et véritable amour et c'était Mère ! Comment pouvait il lui être déloyal même après sa mort ? Ce n'était pas digne d'un homme, ce n'était digne d'aucun être humain d'ailleurs ! En apercevant qu'il ne répondait point à mes appels, je me disais alors qu'il devait être en rendez vous et je me leva de la table.
-This is annoying. This food, this house, this life...Everything here is annoying.
« It's a little bit pessimistic, don't you think Miss Harriet ? »
« It's not being pessimistic. It's just the reality. Go get my coat Varun, I want to go to the library. »
« Sigh...Do we really need to go there ? You already have many books here ! And it's very cold outside... »
« Go to Russia. Well...that can be a great idea, I need to learn about this strange country. »
« You are only ten years old Miss Harriet. I don't think that you can travel alone at this age. »
« It was a joke silly ! »
« I see that you are very funny... »
Bon sang, personne n'avait appris à ce garçon que par moment il fallait se taire ? Surtout quand on venait d'un pays qui n'était même pas capable de se défendre contre le mien. L'Inde nous appartient petit Varun et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça, alors tu as intérêt à m'obéir au doigt et à l'œil.

-QUIET !
Mon dieu, la bibliothèque était le seul endroit où j'étais capable de réfléchir et pourtant ce groupe d'hommes ne semblait pas être capable de se taire pour un petit moment. J'avais ordonné à Varun d'attendre dehors, comme punition à son impolitesse et parce que je ne voulais pas l'entendre jacasser autour de moi. Malheureusement, trois hommes sont rentrés dans la bibliothèque et ne cessaient de parler aussi fort qu'un politicien en plein débat. J'étais bien obligé d'imposer ma loi:
-If you carry on with all this noise, I will cut your body into little pieces and throw it to the Tamise. GOT IT ?!
Je me fichais totalement de savoir si les anglais allaient me prendre pour une hystérique. Ça ne m'intéressait pas de devoir faire bonne impression juste pour le titre de mon père, je voulais être détective. Et qui sait ? Peut être la première femme détective ? En tout cas, les britanniques devaient apprendre qu'il ne fallait pas me déranger en pleine réflexion ! L'un d'eux s'approchait déjà de moi et posa violemment ses grosses mains sur ma table:
-это угроза ?! *
« I don't understand your silly language. You should learn english if you are in England. »
En vérité j'avais facilement compris que c'était du russe...quel manque de chance que je ne le comprenne pas. Mais ce dernier soupira de façon assez colérique et se mettait enfin à parler correctement avec un accent bizarre:
-We are not going to shut up. And it's not a little girl like you that...
Ok ça en était trop. Non pas parce qu'il m'avait traité de petite fille mais simplement parce que son accent était vraiment une insulte à la langue anglaise, c'était plus qu'à désirer. Mieux valait poser ma question maintenant:
-I don't care. Do you know what the Okhrana is ?
Le Russe me regardait avec des yeux qui s'illuminaient de peur et d'incompréhension. Ce genre d'émotions futiles étaient à bannir définitivement de ma vue, ils me donnaient la nausée. Il lança mon livre au sol en l'abimant légèrement, je me levais pour aller le récupérer quand il m'attrapait déjà par la manche de mon manteau bleu:
-How you do know the Okhrana ?
« It's how do you know. And I don't know, I guess. »
Je ne perdais pas de temps pour lui marcher immédiatement sur le pied ce qui le faisait sursauter de douleur. Je ramassais mon livre et je courais vers la sortie en rejoignant Varun qui claquait des dents:
-Huh. We can't have peace here.
« At least, it's a warm place...Did you get your book ? »
« Yeah. And I also get a bunch of angry Russians. »
«...WHAT ?! »
« Here they are. »
Les trois hommes étaient sortit de la bibliothèque, couteaux à la main prêts à me foncer dessus. Varun paniquait et m'attrapais déjà puis m'entraîna dans la rue en courant. À quoi ça servait il de courir quand on pouvait partir à point ? Non je rigole mais sérieusement...si je meurs ils iront en prison. Si je ne meurs pas ils iront en prison quand même. Alors à quoi ça sert de vouloir s'enfuir ?
-What did you do ?!
« They were making noises at a LIBRARY ! They should be in prison for that ! »
« Ah ! Bravo ! Now you are all going to die. »
Varun s'arrêta une moment en entendant cette voix avec cet accent rustique. Un garçon aux cheveux blonds bouclés avec d'étranges yeux bleus vides et dénués de pupilles nous avait stoppé dans notre course avec une cane à la main. Je reconnaissais cet air fier et maladroit.
-Thomas de Bergeville.
« Harriet Cambashand. »
« You were supposed to come tomorrow. »
« Yeah but my grandma decided that we should not be late. We got many problems with our boats. »
« Oh yeah, French people and the sea. It's a big problem right ? »
« You speak a little bit too much for a country that lose many times agains't us. »
« Shut up frog-eater ! »
« Ok smart arse. »
« Ok you are going to die. WE ARE HERE MISTER RUSSIAN ! »
« Are you a suicide lover idiot ?! »
« Meh. Probably. »
Ces trois grosses brutes se dirigeaient déjà vers nous, leurs couteaux toujours à la main. Je me fichais de mourir et j'en avais marre de Varun et de Thomas, ils le méritaient. Alors bon...qu'ils me tuent ou pas ne changerait rien, je me disais que je reverrais ma mère comme ça. Mais ce fut une surprise pour moi d'apercevoir Thomas qui brandissait sa cane vers les trois assaillants sans fléchir. L'un d'eux s'apprêta à lui donner un coup de poing mais l'enfant l'évita et le fit tomber en lui faisant un croche pied avec sa canne. Après ça, il eu rapidement le réflexe de donner un coup net et précis aux bijoux de famille du deuxième puis de lui asséner une autre blessure avec sa cane dans le ventre. Il recule en gémissant et le troisième arrivait derrière, Varun cria:
-Thomas ! Behind you !
« I didn't told you to help him ! »
Le dernier ennemi rata de peu le garçon qui roula par terre et Varun se jeta sur l'un d'entre eux qui essayait de se relever et lui fit rapidement une prise étrange qui entraîna immédiatement l'homme à nouveau par terre sans lui laisser la chance de se relever.
-What is that Varun ?!
« It's ju-jitsu. »
« Ju-jit...What ?! »
« Don't worry. It's not for girls. »
Thomas se leva tout de suite et attrapa une brique et asséna des coups violents sur le front du troisième Russe. Ce dernier recula en essayant d'enlever le garçon et Varun se coucha par terre, faisant ainsi trébucher l'homme qui se cogna violemment la tête contre un rebord et qui s'écroula au sol. Les deux garçons se relevaient tandis que je regardais son corps avec du sang qui s'échappait de sa tête. Cela me donnait envie de vomir...
-...I think you kill him guys.
« It doesn't matter. It's just a Russian. »
« Thomas, you are mean ! This guy probably have a family ! »
« I don't care Varun ! If he had a family, he shouldn't attack children ! Now, let's go house. »
« Home. My home, not yours. »
« That's what I said Harriet ! »
On remonta alors la rue rapidement en espérant ne pas croiser des policiers en voulant rentrer. J'avais vu du sang aujourd'hui...je n'en avais jamais vu en vrai. C'était à la fois effrayant et excitant, qu'est ce qui m'arrivait ? On avait tué quelqu'un ! Non...ils avaient tué quelqu'un. Je n'avais rien à voir dans cette histoire, mais j'étais peut être complice. Est ce que j'irais en prison ? Moi, une future détective ? Non je refusais d'y croire ! De toute façon, on était arrivé devant ma demeure et mon père m'attendait déjà, s'étant habillé comme d'habitude en vitesse avec une vieille femme et deux adultes très bien coiffés et habillés. Sûrement la famille de Thomas.
-Ah ! Harriet ! I see that you already meet the young Thomas. It's great !
« I am not young, I have twelve years old. »
« Maitre Thomas ! Où étiez vous ? On s'inquiétait ! »
« Je me promenais. »
« Vous ne devriez pas sortir ! N'oubliez pas que vous êtes aveugle ! C'est trop dangereux l'extérieur pour vous ! »
« Laissez moi tranquille ! Je fais ce que je veux ! »
Ce petit effronté était remonté à l'étage alors que la vieille femme le suivait de loin. Je n'avais rien compris à leur discussion mais il y avait un mot que j'avais réussis à distinguer...aveugle qui voulait dire blind. Thomas était aveugle ? Alors...comment avait il pu se battre contre les Russes ? C'est là que je commençais à comprendre ce qui se passait...
Mon français était en train de régresser !
-VARUN ! How do we say blind in french ?!
« I don't know...I don't speak french. »
« You are really uneducated ! »

* это угроза? = Est ce que c'est une menace ?