„Musíme jít potichu, v lese mohou být elfové," zamručel Thorin ke své společnosti. „Hlavně nedělejte hluk!"

Bilbo obrátil oči v sloup. Nad neuvěřitelnou hlučností trpaslíků už se nejednou pozastavil.

„Držte se u sebe, ať se neztratíte," pokračoval Thorin. Óin měl své sluchátko zaražené v uchu, natáčel ho tak, aby Pavézu slyšel. Přestože stál téměř u Thorina, nerozuměl mu ani slovo.

„Cos to říkal, Thorine?" zahulákal Óin. „Není tě vůbec slyšet-"

„Sss!"

„Psssst!" vyhrkla trpasličí kompanie. Thorin se udeřil do čela.

„Širokého a hluchého mám. Už chybí jen slepý..." zavrčel a tasil meč, neboť netušil, kdo všechno teď o nich věděl...