z dedykacją dla Siostrzanej Duszy Kamille philokalia-

Oryginally by Bono;

'Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame

You say
One love
One life
When it's one need
In the night
It's one love
We get to share it
It leaves you baby
If you don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it's too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head
Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
We hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should

One life
With each other
Sisters
Brothers

One life
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other

One
One'

Przekład mój:

Czy czujesz się już lepiej?
Czy wciąż tak samo źle?
Może będzie ci łatwiej
Skoro masz kogo winić?

Mówisz, że mamy tylko
Jedną miłość, jedno życie
I pragnienie - w czerni nocy
Miłość daną, by się nią dzielić
Zwiędnie, jeśli - nie zadbasz o nią
Czy ciągle ciebie zawodzę?
Czy budzę niesmak w tobie?
Wydaje się, jakbyś nigdy nie znał miłości
Czy chcesz mi też ją zabrać?

Chyba jest już za późno
By wywlekać przeszłość
Pod mdłe światło lamp

Jesteśmy jednym,
ale każdy z nas inny jest
Musimy nieść się nawzajem
Nieść się nawzajem

Jedno
Jedno
Jedno

Czy przychodzisz po wybaczenie?
Czy po to, by budzić martwych?
Czy chcesz odgrywać Jezusa
Wśród trędowatych wyobrażeń?
Czy proszę o za wiele?
Pustka to wszystko, co teraz mam
Jesteśmy jednym, ale nie tacy sami

Popatrz, jak ranimy siebie, znowu i znowu
Mówisz, że miłość jest świątynią
Najwyższym z wszystkich praw
Mówisz, że miłość jest świątynią
Najwyższym z wszystkich praw
Prosisz bym wszedł do środka
A potem zrzucasz na dół
I nie mogę znieść tego, że
Wszystkim, co masz
Wszystkim, co masz jest ból

Jedna
miłość
Życie
I krew
Rób, co do ciebie należy

Jedno
Życie
Razem z wami
Moimi braćmi
I siostrami

Jedno życie
Ale każdy z nas inny jest
Musimy nieść się nawzajem
Nieść się nawzajem

Jedna
Miłość
Jedno
Życie

*

SŁOWNICZEK:

to blame - obwiniać
a taste - smak
to enter - wchodzić do czegoś
to crawl - czołgać się
to hold on - trzymać się, wytrzymywać, czekać
a temple - świątynia
a leper - trędowaty
a law - prawo