Oryginally by Bono:

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
But there's no room
No space to rent a house
You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck and
You're not moving anywhere
You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return to grace

It's a beautiful day, the sky falls and you feel like it's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road
But you've got no destination
You're in a mud, in maze of her imagination
You love this town, even if doesn't ring true
You've been all over and everything was over you

It's a beautiful day, don't let it get away
It's a beautiful day, don't let it get away

Touch me, take me to that other place
Teach me, I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See the China right in front of you
See the canyons broken by clouds
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Beduin fires at night
See the oil fields at first light and
See the bird with the leaf in her mouth
After flood all the colours came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
It was a beautiful day
Don't let it get away

Touch me, take to that other place
Teach me, I know I'm not a hopeless case

What you don't have, you don't need it now
What you don't know, you can feel it somehow
What you don't have, you don't need it now, you don't need it now, you don't need it now
It was a beautiful day

Przekład mój:

Serce to kwiat
Wystrzela spomiędzy skał
A nie ma pokoju
Miejsca, by wynająć dom
Jesteś smutny
Czy musi ci wciąż zależeć?
Tkwisz gdzieś w korku
Nie mogąc ruszyć się
Chciałbyś spotkać przyjaciela
Który wyrwał by cię stąd
Kogoś, komu użyczyłbyś dłoni
Przywracając piękno

To jest piękny dzień, niebo spada ale
Czujesz, że to piękny dzień
Nie pozwól mu odejść

Jesteś w drodze, ale nie znasz celu
Brodzisz w błocie, w labiryncie marzeń
Kochasz to miasto, nawet jeśli dzwony nie grają prawdy
Myślałeś nad tym, czy wszystko skończone
Wszystko jeszcze przed tobą

To był przepiękny dzień, nie pozwól mu odejść
To był przepiękny dzień, nie pozwól mu odejść

Dotknij mnie, zabierz mnie w tamto miejsce
Ucz mnie,
Wiem, nie jestem tak beznadziejnym przypadkiem

Spójrz na świat ubrany w zieleń i błękit
Spójrz na Chiny tuż przed Tobą
Spójrz na tuńczyki pluskające w morzu
Spójrz na kaniony schowane wśród chmur
Spójrz na ognie Beduinów w mroku
Spójrz na rozlane w świetle pola ropy
Spójrz na ptaszka z liściem w dziobie
Po powodzi, kolory rozchodzą się

Tego, czego nie masz, nie musisz mieć teraz
To, czego nie wiesz, możesz poczuć jakoś
Tego, czego nie masz, nie musisz mieć teraz, nie musisz mieć teraz, nie musisz mieć teraz
To był przepiękny dzień

*

SŁOWNICZEK

a bloom - kwiat

to shoot up - wystrzelać
to rent - wynająć
to lend - pożyczać (komuś)
a

traffic - korek
stuck - zablokowany (to stick - tkwić)
a grace - łaska, gracja
a mud - błoto
a maze - labirynt
to get away - odejść, wyrwać się
a tuna fleets - ławice tuńczyków
to clear out - sprzątać, czyścić