Magiche atmosfere, da osservare dietro la finestra,
con una tazza fumante tra le mani.

Ricordi lieti, di quando tua madre ti diceva:"Sveglia, oggi nevica" e andare a scuola era quasi una festa.

Ricordi gelidi, di quando lanciasti le prime palle di neve e i geloni da scaldare sotto le ascelle ti bruciavano da morire.

Ricordi amari, di quando trovasti il tuo amico a quattro zampe congelato, sotto la coltre soffice che lo ricopriva.

Ricordi a cui non vorresti forse tornare più, ma che mi fanno compagnia,
ora che ti osservo cadere,
lieve e leggera,
come allora.

__________

Nieves

Atmósferas mágicas, para ser observadas detrás de la ventana,
con una taza humeante en la mano.

Recuerdos felices, de cuando tu madre te decía: "Despierta, hoy está nevando" e ir a la escuela era casi como una fiesta.

Recuerdos helados, cuando tirabas las primeras bolas de nieve y los sabañones a calentar bajo tus axilas ardían como el infierno.

Recuerdos  amargos, de cuando encontraste a tu amigo de cuatro patas congelado bajo la suave manta que lo cubría.

Recuerdos a los que quizás nunca te gustaría  volver, pero que me hacen compañía,
ahora que te veo caer
suave y ligera,
como entonces.

__________