He hecho varias cosas, experimentando escribir
en dos lenguas.
Yo pienso y razono,
en ocasiones en un castellano
que deriva del portugués.
Es como aquellas personas
que comienzan
a estudiar francés,
su lenguaje se convierte
en un español afrancesado.
En mi caso pienso en portugués aporteñado o españolizado, como filtro lingüístico,
es como un batido,
un cóctel contaminado.