[Brief profile]

— Name: highway101toheaven

— Position: Translator 

— Remarkable work(s): Study rewards | Jaedo, psychology and a whole lot of porn

Let's start!

Q1: Lời đầu tiên, xin cậu hãy giới thiệu bản thân đi nào~

Một Jaedo shipper già? nhưng tâm hồn thì không hề già 😔

Q2: Một thắc mắc nhỏ nè, không biết tên account của cậu có ý nghĩa đặc biệt gì không nhỉ?

Chắc ai cũng biết rồi ha, tui cực thích Highway to heaven luôn ấy 😘

Q3: Chà, vậy cơ duyên nào đã đưa cậu đến với việc viết truyện thế?

Các tình iu truy cập profile tui nha, tui trích dẫn rồi đó ^^

Q4: Cậu làm một Jaedo shipper từ bao giờ thế? Cậu có bạn chung otp không?

Mới sa chân vô cái ổ đu zai này là tui đóng thuyền Jaedo liền à 🤣 Khổ nỗi tui là thuyền trưởng kiêm thuyền phó kiêm thuyền viên 🤧

Q5: Ngoài dịch truyện ra, cậu có sở thích nào khác không nhỉ?

Tui mê đọc lắm, sách truyện tiểu thuyết nào có plot hay tui cũng thích hết ó ^^ Hồi còn đi học tui lớn đùng rồi mà đi nhà sách còn vòi mẹ mua cho quyển 'Nghìn lẻ một đêm' dày cộp về đọc 🙄

Q6: Có thể kể một chút về quá trình dịch truyện của cậu được không, có chuyện gì vui hay có gặp khó khăn gì không nhỉ?

Idiom ít dùng và slangs của fic trên ao3 luôn nhăm nhe khiến tui làm biếng nhưng may tui mạnh mẽ hơn tụi nó =)))))

Q7: Cậu thường dành bao nhiêu thời gian để dịch truyện thế?

Khi rảnh tui mất lưng chừng 2 ngày để trans + beta full cái 1shot trên ao3 nha~~~ còn khi bận thì...haha 🤧

Q8: Bộ truyện tâm đắc nhất mà cậu đã dịch?

Chân ướt chân ráo trans thủ công nên bộ nào tui cũng cảm giác lỗi tùm lum thành ra chả tâm đắc bộ nào =))))

Q9: Bản thân là một translator, không biết cậu có ngưỡng mộ tác giả nào trong ficdom không nhỉ?

List tui follow chính là mấy đồng chí tui ngưỡng mộ ó 😚

Q10: Nếu sau này có cơ hội, cậu sẽ hợp tác với người đó chứ?

Chỉ sợ làm phiền mấy đồng chí chớ tui xin được chỉ giáo 😘

Q11: Có chiếc fic Jaedo nào mà cậu thích nhất không? Một vài lời gửi đến tác giả đó chứ?

Tui trân trọng từng bộ fic mà tui đã đọc nên không có thích nhất, chỉ có thích hơn =)))) Xin chân thành cảm ơn đã đồng chí 😽

Q12: Cậu cảm thấy việc điều chỉnh thời gian để cân bằng giữa việc làm (hay việc học) của bản thân với việc viết truyện có dễ dàng không? Cậu thường dùng phương pháp nào để cân bằng hai bên thế?

Đi học bận của đi học, đi làm bận của đi làm nên tui thú thật nhiều lúc tui không điều chỉnh nổi thời gian tại đi làm về mợt lớm 😿

Phương pháp của tui chính là:
1. Rảnh lúc nào hành động lúc đấy 🤓 
2. Chuyên hành nghề vào ban đêm :)) Bạn nào theo dõi sẽ thấy tui hay up fic vào lúc 1-2h sáng ha ^^

Q13: Môi trường hoàn hảo để dịch truyện đối với cậu là gì?

Phòng ngủ iu dấu của tui luôn là môi trường lý tưởng 🌈

Q14: Cậu có thói quen đặc biệt nào khi dịch truyện không?

Trans theo bản năng đó mọi người 😃 thói quen này hư lắm, lỗi tùm lum mà chưa có bỏ được nè 😔

Q15: Cậu thường bị thu hút bởi những thể loại truyện nào thế? Có thể loại nào cậu cực kì muốn thử không?

Mỗi thể loại lại thu hút tui theo một cách riêng, và nếu muốn thử sức tui muốn tiến đến với một bộ ABO tại tui chưa trans thể loại này bao giờ ấy~~~

Q16: Ting ting, câu hỏi từ độc giả đến đây: Trans H không phải là điều dễ dàng. Điều gì đã khiến cậu chọn thể loại khó chinh phục này thế?

Nói chắc mọi người không tin :)) Do tui sợ tui lười trans longfic sẽ ngâm đấy mãi, tình cờ mấy bộ H tui đọc toàn là 1shot nên tui triển thôi 🤓

Q17: Cậu đã từng bị stress trong quá trình dịch truyện chưa? Phương pháp giải tỏa stress của riêng cậu?

Idiom lạ và slangs chính là thứ khiến tui stress 🙂 Một câu thôi: "chuối dã man" hiuhiu

Q18: Xin per không phải một việc dễ dàng, có bao giờ cậu thấy nản lòng vì mãi không nhận được hồi âm từ tác giả không?

Nản lắm ấy nên tui đành trans luôn, được hồi âm thì tốt mà không được thì đành chịu. Đã vậy tui hay trans mấy bộ tui từng đọc được viết từ năm 2016-2017 cơ, khả năng cao au rest 😔

Q19: Vậy thì tiếp đó, cậu đã bao giờ cực kì vui vì xin per thành công không?

Quang minh chính đại lúc nào cũng thích đúng không mọi người ^^

Q20: Lúc bắt đầu luôn là thời điểm khó khăn nhất, điều gì đã giúp cậu vượt qua vậy? Cậu có lời khuyên nào cho những bạn mới bắt đầu như cậu không?

Mình cũng mới vào nghề thôi nên còn flop lòi ra 😂 Các bạn mới mà bị flop giống mình thì đừng nản nhớ, có người đọc là có ủng hộ rồi~~~

Q21: Nhìn lại từ lúc khởi đầu đến hiện tại, cậu cảm thấy khả năng dịch của bản thân đã cải thiện những gì rồi?

1. Vốn tiếng Việt 
2. Vốn tiếng Anh 
3. Tình iu với Jaedo ~~

Q22: Nếu có thể miêu tả việc dịch truyện bằng hai từ, cậu sẽ chọn những từ nào và lý do là gì thế?

100% là "đam mê" 😘 còn lý do thì lại là trích dẫn trên profile của highway101toheaven nha 😝

Q23: Dạo gần đây đã có nhiều truyện Jaedo hơn ngày trước, một tín hiệu rất đáng mừng! Vậy cậu nghĩ sao về điều này?

Tuy vui nhưng tui mong plot sẽ có chất lượng xíu vì tui là một con người khá để ý những gì tui đọc đó hehe

Q24: Nếu một ngày cậu đọc được một bộ truyện rất là hợp gu luôn, cậu sẽ lập tức bình luận khen ngợi tác giả hay lặng thầm thả những chiếc sao nhỏ vậy?

Thay vì bình luận thì tui thiên về hướng thả sao cho từng chương hơn, hôm nào hứng lên thì bình luận động viên au thôi ^^

Q25: Quan điểm của cậu thế nào về 'những thể loại tế nhị'? Có thể loại nào cậu không thích không?

Sở thích mỗi người mỗi khác nhưng đã là "tế nhị" thì không hay ho gì nếu đem ra ngoài vòng ficdom rêu rao. Xin lỗi mấy em fic SE vì chị sẽ không bao giờ đụng đến cái gì kết buồn đâu 😞 Ai recommend cho mình fic SE mình còn quạu nữa khổ ghê á :<

Q26: Hỏi chút nè, cậu có kế hoạch cho bộ truyện Jaedo nào trong tương lai không?

Phấn đấu trans 1 bộ longfic yêu thích chăng?

Q27: Đối với cậu, Jaedo là gì?

Là một ma lực thần kì khiến tui lần đầu tiên lóc cóc xách mông đi trans fic trong mười mấy năm giời đu kpop 🤪

Q28: Đã sắp đến hồi kết rồi, cậu có lời nào muốn nhắn nhủ đến độc giả hay có lời nào muốn giãi bày không ta?

Dù là writer, editor hay translator thì cũng đều bỏ ra tâm huyết và công sức cho từng bộ fic mà các bạn đọc, vì vậy đừng ngần ngại thả sao các chương để động viên họ nha, các bạn cũng không mấy gì mà ^^

Q29: Cuối cùng là, một lời gửi đến người phỏng vấn chứ?

Lam ơi viết phiên ngoại 1 và 2 cho "Thầy giáo nhỏ" đi mà Lam 😔😔😔

From lululalalam to highway101toheaven: Ơ =)) Viết phiên ngoại thì để em coi thời gian tới nếu rảnh thì sẽ thử nghĩ xem, nhưng mà sao lại tận 1 và 2 phiên ngoại lận vậy ạ =))

Dù sao thì em cũng cảm ơn chị vì đã đồng ý tham gia phỏng nhiều nho (≧◡≦) Và cả cảm ơn chị đã cho em cơ hội để được tiếp xúc nhiều hơn với công việc beta, hợp tác thiệt vui chị nhá o((*^▽^*))o